1
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
‎CHUNMYUNG LOGISTICS

2
00:00:30,198 --> 00:00:33,743
‎HIỆP SĨ ÁO ĐEN

3
00:00:46,172 --> 00:00:47,381
‎Mục tiêu đã chết ạ.

4
00:01:44,564 --> 00:01:46,983
‎Khu 5-7 có sự cố. Khu 5-7...

5
00:01:48,234 --> 00:01:49,652
‎Chết tiệt.

6
00:02:11,716 --> 00:02:15,553
‎Anh là người giao hàng huyền thoại 5-8?
‎Tên tôi là Sa-wol, Yoon Sa-wol.

7
00:02:19,932 --> 00:02:21,475
‎- 4-1.
<i>‎- Nói đi ạ.</i>

8
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
‎- Ở đây có chuyện rồi. Đến mau đi.
<i>‎- Rõ.</i>

9
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
‎Trung sĩ Lee.

10
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
‎Bắt đầu đi.

11
00:04:10,584 --> 00:04:11,794
‎Vào đi.

12
00:04:21,387 --> 00:04:23,139
‎ĐÈN PHÒNG KHÁCH

13
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
‎HOÀN TẤT

14
00:04:48,956 --> 00:04:51,625
‎Có vẻ dính đến các vụ bắt cóc gần đây
‎ở Khu vực Phổ thông.

15
00:04:51,625 --> 00:04:55,504
‎Mở rộng mọi hướng điều tra.
‎Rồi cho tôi báo cáo cuối cùng.

16
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
‎Tôi sẽ đảm bảo điều tra kỹ lưỡng.

17
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
‎- Nhưng còn căn phòng đó...
‎- Tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm.

18
00:05:05,973 --> 00:05:09,310
‎Xin đừng nói thế.
‎Chúng tôi đều đứng về phía Thiếu tá mà.

19
00:05:27,995 --> 00:05:28,829
<i>‎Chị Seol-ah!</i>

20
00:05:31,374 --> 00:05:32,500
‎Anh ấy mở mắt rồi.

21
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
‎Chị ơi, anh người tị nạn tỉnh rồi này!

22
00:05:44,929 --> 00:05:46,347
‎Anh tên gì thế?

23
00:05:47,973 --> 00:05:48,891
‎Sa-wol.

24
00:05:50,851 --> 00:05:51,685
‎Yoon Sa-wol.

25
00:06:06,700 --> 00:06:08,411
‎Ổn chứ? Đầu cậu sao rồi?

26
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
<i>‎Yoon Sa-wol!</i>

27
00:06:22,675 --> 00:06:23,551
‎Đây là đâu?

28
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
‎Seul-ah. Seul-ah đâu rồi?

29
00:06:29,390 --> 00:06:30,516
‎Đừng vội cử động.

30
00:06:30,516 --> 00:06:32,059
‎Sao anh lại ở đây?

31
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
‎Bỏ ra. Tôi phải đi tìm Seul-ah.

32
00:06:37,440 --> 00:06:38,566
‎Bỏ ra!

33
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
‎Cô ấy chết rồi.

34
00:06:41,193 --> 00:06:44,113
‎- Chết rồi?
‎- Cậu đến đó cũng chẳng ích gì đâu.

35
00:06:45,156 --> 00:06:46,031
‎Vớ vẩn.

36
00:06:46,615 --> 00:06:47,741
‎Tôi sẽ tự đi xem.

37
00:06:49,410 --> 00:06:50,744
‎Bỏ ra.

38
00:06:51,871 --> 00:06:52,705
‎Bỏ tôi ra!

39
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
‎Sọ cậu ấy đã chặn đứng viên đạn.

40
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
‎- Nếu đúng như tôi nghĩ thì...
‎- Nay thế đủ rồi.

41
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
‎- Tạm thời ta cứ giữ kín việc này đã.
‎- Vâng.

42
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
‎- Nếu anh thấy đau thì để tôi xem nhé?
‎- Tôi ổn.

43
00:07:54,350 --> 00:07:55,976
‎Thì ra không phải tin đồn.

44
00:08:53,409 --> 00:08:59,832
‎HOÀN TẤT HỎA TÁNG CHO CÔ JUNG SEUL-AH

45
00:09:07,464 --> 00:09:08,674
‎Trời đất!

46
00:09:09,883 --> 00:09:12,386
‎Tôi đã bảo giẫm mạnh thế là gãy cơ mà?

47
00:09:12,386 --> 00:09:15,139
‎Tôi làm nó đủ chắc để bền cả năm rồi,

48
00:09:15,139 --> 00:09:17,850
‎mà anh suốt ngày bảo tôi sửa. Làm sao đây?

49
00:09:18,475 --> 00:09:22,813
‎Thôi mà ông. Đâu phải mình tôi
‎dùng máy bơm nước ngầm này.

50
00:09:23,397 --> 00:09:28,444
‎Nhiều người dùng nó với cường độ và
‎áp suất khác nhau. Nên mới hỏng suốt chứ?

51
00:09:30,654 --> 00:09:31,780
‎Cũng có lý.

52
00:09:32,698 --> 00:09:33,532
‎Thế sao?

53
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
‎Nước thế nào? Chảy mạnh không?

54
00:09:37,286 --> 00:09:40,247
‎Dạo này không ổn lắm.
‎Toàn nhỏ từng giọt thôi.

55
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
‎Có lẽ ta nên bắt đầu tìm chỗ khác.

56
00:09:44,418 --> 00:09:48,756
‎Tụi nó giỏi tìm nước ngầm lắm đấy,
‎đưa tụi nó đi tìm cùng đi.

57
00:10:10,819 --> 00:10:13,781
‎Hẳn cháu đã phải chịu
‎nhiều khó khăn vì Sa-wol.

58
00:10:15,824 --> 00:10:18,202
‎Thằng bé có ông và bạn bè ở đây,

59
00:10:19,453 --> 00:10:21,705
‎nên cháu cũng thấy nhẹ nhõm phần nào.

60
00:10:23,415 --> 00:10:26,085
‎Vậy có chuyện gì thế? Nó bị sao à?

61
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
{\an8}‎KHU VỰC ĐẶC BIỆT

62
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
<i>‎Đã tới Tòa nhà Chính phủ Khu vực Đặc biệt.</i>

63
00:10:44,812 --> 00:10:47,940
{\an8}<i>‎Để tránh dùng oxy quá mức,
‎công nhân ở Khu vực Đặc biệt phải theo</i>

64
00:10:47,940 --> 00:10:49,692
{\an8}‎NHÂN CHỨNG CỦA
‎THIẾU TÁ JUNG SEOL-AH

65
00:10:49,692 --> 00:10:50,609
‎CHẤP NHẬN NHÂN CHỨNG

66
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
<i>‎...giờ làm nghiêm ngặt.</i>

67
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
‎- Thật vui vì hay gặp anh thế.
‎- Có gì mà vui chứ.

68
00:11:00,661 --> 00:11:01,495
‎Đi theo tôi.

69
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
‎Gia đình nạn nhân
‎được tham gia điều tra ư?

70
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
‎Sao anh biết?

71
00:11:09,753 --> 00:11:10,587
‎Ảnh gia đình.

72
00:11:12,881 --> 00:11:14,258
‎Người bên cạnh nạn nhân

73
00:11:15,926 --> 00:11:17,136
‎đang ngồi trước tôi.

74
00:11:17,136 --> 00:11:20,097
‎Chúng tôi ở đây
‎để lấy lời khai nhân chứng vụ án Khu 5-7

75
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
‎từ anh, người đã gọi báo,
‎Người giao hàng 5-8.

76
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
‎Nên anh được ở phòng họp
‎thay vì phòng điều tra.

77
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
‎Bắt đầu đi.

78
00:11:32,693 --> 00:11:35,279
‎Anh nghe về các vụ bắt cóc
‎ở Khu vực Phổ thông chứ?

79
00:11:35,779 --> 00:11:36,613
‎Rồi.

80
00:11:36,613 --> 00:11:40,826
‎Điểm chung của chúng là máy quay an ninh
‎trong khu vực dừng hoạt động,

81
00:11:42,035 --> 00:11:44,997
‎và thẻ nhớ ghi lại hoạt động ra vào
‎đều biến mất.

82
00:11:46,206 --> 00:11:50,043
‎- Song điểm khác ở vụ Khu 5-7 này là...
‎- Đây là một vụ giết người.

83
00:11:58,302 --> 00:11:59,136
‎Đúng thế.

84
00:12:00,137 --> 00:12:04,600
‎Đây là vụ giết người duy nhất,
‎và có một nhân chứng là người đã gọi báo.

85
00:12:07,186 --> 00:12:11,231
‎Nếu các nạn nhân đều mở cửa mà
‎không nghi ngờ, ta có thể khoanh vùng

86
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
‎thủ phạm

87
00:12:14,568 --> 00:12:16,779
‎là người nhà, quân đội và người giao hàng.

88
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
‎Cô nói tôi là nhân chứng,
‎mà giờ tôi giống nghi phạm nhỉ?

89
00:12:21,158 --> 00:12:24,536
‎Lịch làm việc của người giao hàng
‎được ghi lại từng phút,

90
00:12:25,454 --> 00:12:30,167
‎nên bằng chứng ngoại phạm của anh khá
‎chắc chắn. Tôi chỉ để ngỏ khả năng thôi.

91
00:12:32,127 --> 00:12:35,923
‎Vì anh có thể mở cửa cho thủ phạm,
‎việc tôi nghi ngờ anh câu kết

92
00:12:37,216 --> 00:12:39,009
‎là hoàn toàn hợp lý.

93
00:12:39,009 --> 00:12:42,763
‎Tôi nghĩ giúp thủ phạm
‎rồi đi tố giác mới vô lý.

94
00:12:42,763 --> 00:12:47,267
‎Vậy là người báo cáo đầu tiên, hãy nói
‎cho tôi anh đã nghe và thấy những gì.

95
00:12:48,101 --> 00:12:49,520
‎Tôi thấy một tiếng súng...

96
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
‎mà khi đến hiện trường thì xong rồi.

97
00:13:02,282 --> 00:13:04,326
‎HOÀN TẤT MÔ PHỎNG
‎NĂM NGƯỜI TỬ VONG

98
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
‎Đã có bao nhiêu thủ phạm?

99
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
‎Thi thể biến mất hay sao thế?

100
00:13:08,038 --> 00:13:10,791
‎Ở hiện trường
‎chỉ còn mỗi xác của nạn nhân.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,420
‎Anh có nhớ mặt
‎hay đặc điểm gì của chúng không?

102
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
‎Tôi không chắc. Hiện trường quá ghê rợn.

103
00:13:21,301 --> 00:13:25,848
‎- Sao anh lại đi trước khi quân đội đến?
‎- Thiếu tá nên biết rõ hơn tôi chứ.

104
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
‎Người giao hàng phải đúng giờ mà.

105
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
‎- Anh nghĩ tôi ngốc à?
‎- Cô mới nghĩ tôi ngốc đấy.

106
00:13:39,403 --> 00:13:43,198
‎Cô đã thấy chúng có bao nhiêu tên
‎và ra tay thế nào qua mô phỏng.

107
00:13:44,449 --> 00:13:46,285
‎Nên cô không tò mò về nó.

108
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
‎Giao hàng đó gấp đến nỗi
‎tôi phải rời hiện trường.

109
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
‎Là cô, tôi sẽ tò mò nó được giao đi đâu.

110
00:13:58,422 --> 00:14:01,592
‎Hôm nay dừng ở đây đi. Tôi trễ việc rồi.

111
00:14:17,858 --> 00:14:24,114
{\an8}‎NĂM NGƯỜI TỬ VONG

112
00:14:24,114 --> 00:14:29,536
{\an8}<i>‎Đàn áp chính kết thúc rồi. Vào tòa nhà
‎giết hết đám bạo loạn tị nạn còn lại đi.</i>

113
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
{\an8}‎CHUNMYUNG PHẢI BỊ LẬT ĐỔ

114
00:14:53,810 --> 00:14:55,479
‎Jung Seol-ah, tập trung đi.

115
00:14:56,104 --> 00:14:56,939
‎Xin lỗi ạ.

116
00:15:47,072 --> 00:15:48,156
‎Xin hãy tha mạng.

117
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
‎Yoon Sa-wol.

118
00:16:46,131 --> 00:16:47,340
‎Em không nhớ gì sao?

119
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
‎Em nhớ loáng thoáng,

120
00:16:53,138 --> 00:16:54,598
‎nhưng đầu em đau quá.

121
00:16:55,599 --> 00:16:57,559
‎Lúc hết đau, em chẳng nhớ gì cả.

122
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
‎Em xin lỗi.

123
00:17:02,773 --> 00:17:03,732
‎Chỉ còn em sống.

124
00:17:07,194 --> 00:17:08,737
‎Lẽ ra em nên bảo vệ em ấy.

125
00:17:13,950 --> 00:17:14,785
‎Không đâu.

126
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
‎Chị biết ơn vì em đã sống.

127
00:17:18,955 --> 00:17:19,790
‎Thật đấy.

128
00:17:31,218 --> 00:17:33,053
‎Em đã không thể đi vì Seul-ah.

129
00:17:34,638 --> 00:17:37,265
‎Kẹt ở nhà này,
‎em sẽ tù túng phát điên mất.

130
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
‎Đến chỗ bạn bè em đi.

131
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
‎Em ở đây vì coi hai người như gia đình.

132
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
‎Và chẳng phải vì em thấy tù túng.

133
00:17:50,570 --> 00:17:52,614
‎Em thấy có lỗi với chị và Seul-ah.

134
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
‎Đây là...

135
00:18:29,693 --> 00:18:30,735
‎Em phải sống nhé.

136
00:18:33,446 --> 00:18:34,865
‎Thi thoảng chị sẽ ghé.

137
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
‎Cảm ơn chị vì tất cả.

138
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
‎Vì đã cứu em,

139
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
‎nuôi nấng em...

140
00:18:55,177 --> 00:18:56,303
‎trách mắng em nữa.

141
00:18:57,345 --> 00:18:58,597
‎Cảm ơn chị vì tất cả.

142
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
<i>‎Đang lọc không khí.
‎Tình trạng ô nhiễm cấp độ ba.</i>

143
00:19:36,009 --> 00:19:37,219
‎Mình nên tìm cậu ta,

144
00:19:39,221 --> 00:19:40,263
‎hay nên chờ nhỉ?

145
00:19:47,062 --> 00:19:48,146
‎Ôi, mệt muốn chết.

146
00:19:48,855 --> 00:19:50,565
‎Tao cũng mệt muốn chết.

147
00:19:56,780 --> 00:19:59,658
‎- Không tìm thấy nó à?
‎- Tìm hết rồi mà bó tay ạ.

148
00:20:00,492 --> 00:20:05,121
‎- Thằng nhóc phải còn sống chứ nhỉ?
‎- Này, chết rồi thì chị nó đến đây làm gì?

149
00:20:05,705 --> 00:20:10,293
‎Biết gì không? Thằng ranh đó mà xuất hiện,
‎là tao đập nó ra bã luôn.

150
00:20:10,293 --> 00:20:12,254
‎Mày mà đập nổi Sa-wol à? Mày á?

151
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
‎Sao? Gì? Tưởng tụi tao bó tay chắc?

152
00:20:20,011 --> 00:20:23,765
‎Ông ơi. Chắc thằng Sa-wol
‎đang thấy tội lỗi muốn chết ông nhỉ?

153
00:20:24,849 --> 00:20:25,767
‎Chắc vậy đó.

154
00:20:43,994 --> 00:20:45,203
‎Giở trò gì vậy mày?

155
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
‎Đánh tôi đi.

156
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
‎Sao cơ?

157
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
‎Giết luôn cũng được.

158
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
‎Thằng khốn này điên rồi!

159
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
‎Đập nó đi!

160
00:21:14,733 --> 00:21:15,817
‎Tao bảo sao nào?

161
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
‎Nó muốn bị đập đến chết đây mà.

162
00:21:18,528 --> 00:21:19,946
‎Lũ khốn hèn hạ đó.

163
00:21:19,946 --> 00:21:21,573
‎Tụi nó sẽ giết nó mất!

164
00:21:21,573 --> 00:21:23,116
‎Vớ đại cái gì đi, nhé?

165
00:21:23,950 --> 00:21:24,909
‎Này!

166
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
‎Đằng nào mày cũng chết ngạt. Thế đủ chưa?

167
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
‎- Dừng lại, lũ khốn kia!
‎- Dừng lại!

168
00:21:37,255 --> 00:21:38,340
‎Điên cả lũ rồi à.

169
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
‎- Ôi...
‎- Trời ạ.

170
00:21:41,509 --> 00:21:43,845
‎Được, tối nay tao tiễn tụi bay về chầu!

171
00:21:43,845 --> 00:21:45,597
‎Tránh ra!

172
00:21:45,597 --> 00:21:47,849
‎- Ờ...
‎- Cứ ở yên đó!

173
00:21:51,227 --> 00:21:53,063
‎- Sa-wol!
‎- Sa-wol!

174
00:22:20,131 --> 00:22:25,470
<i>‎Cần tuyển thợ xây. Hết hợp đồng sẽ nhận
‎được oxy và lương thực trị giá một năm.</i>

175
00:22:28,181 --> 00:22:29,724
<i>‎Cần tuyển thợ xây.</i>

176
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
<i>‎Hết hợp đồng sẽ nhận được
‎oxy và lương thực trị giá một năm.</i>

177
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
‎Gần đây hàng trăm người tị nạn
‎đã vào Khu A.

178
00:22:40,610 --> 00:22:44,864
‎Họ nôn nóng xây xong ghê.
‎Cậu nghĩ ai sẽ quyết định kế hoạch di dời?

179
00:22:46,157 --> 00:22:47,659
‎Chính phủ? Hay Chunmyung?

180
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
‎Cứ đà này thì là Chunmyung còn gì?

181
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
‎Dân tị nạn hết hy vọng sống
‎ở Khu vực Phổ thông rồi.

182
00:22:56,000 --> 00:22:58,586
‎Khi vào Khu A,
‎hãy hết sức trì hoãn tiến độ.

183
00:23:00,255 --> 00:23:03,174
‎Cậu có tài
‎ra lệnh khó mà làm như dễ lắm đấy.

184
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
‎Mặt Trời nhìn sáng hơn nhỉ?

185
00:23:18,481 --> 00:23:22,068
‎Còn tương lai của tôi thì tối hù
‎vì phải lên cái xe buýt đó.

186
00:23:33,288 --> 00:23:34,956
‎Không đâu, sẽ sáng hơn đấy.

187
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
‎Tao còn định đập nó nữa chứ.
‎Thằng đần này.

188
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
‎Đã hai ngày trời rồi.

189
00:23:49,387 --> 00:23:52,640
‎Đây gọi là gì nhỉ? Hôn mê à?

190
00:23:53,391 --> 00:23:54,476
‎Phải vậy không?

191
00:23:55,018 --> 00:23:56,686
‎Chắc là thế.

192
00:23:58,271 --> 00:23:59,105
‎Mà này,

193
00:23:59,939 --> 00:24:02,609
‎giờ mà tao bảo tao đói
‎thì có khốn nạn không?

194
00:24:03,902 --> 00:24:06,571
‎Tụi mày khốn nạn sẵn rồi, cứ đi ăn đi.

195
00:24:08,615 --> 00:24:10,867
‎Chuẩn đấy. Phải đi ăn thôi.

196
00:24:20,084 --> 00:24:22,420
‎Cậu lôi tôi vào vụ đánh nhau đầu tiên,

197
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
‎và tôi đã thua 0-1.

198
00:25:02,961 --> 00:25:03,836
‎Nó vẫn ngủ à?

199
00:25:06,506 --> 00:25:08,383
‎Ngủ như thế có khi còn tốt hơn

200
00:25:08,383 --> 00:25:10,593
‎là dậy rồi tự hành hạ mình.

201
00:25:12,679 --> 00:25:17,517
‎Vì giấc ngủ phục hồi thân,
‎tâm, và cả trí nữa.

202
00:25:29,279 --> 00:25:32,073
‎Đồ ngu! Tôi đã định giúp cậu
‎sống giống người.

203
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
‎Tỉnh táo lại đi.

204
00:25:42,792 --> 00:25:45,503
‎Đây là ngài Ryu Seok,
‎CEO Tập đoàn Chunmyung.

205
00:25:51,259 --> 00:25:54,762
‎Mấy ngày không liên lạc được
‎mà còn tự nhận là em họ tôi ư?

206
00:25:54,762 --> 00:25:57,098
‎Tôi còn mặt mũi nào với Giám đốc Ryu?

207
00:25:58,141 --> 00:25:59,517
‎Những người bị bắt cóc.

208
00:26:02,103 --> 00:26:03,354
‎Họ được đưa đi đâu?

209
00:26:04,230 --> 00:26:07,650
‎Đã có bàn tán
‎về thí nghiệm con người các thứ.

210
00:26:08,735 --> 00:26:12,947
‎- Đồ điên. Đừng nói mấy câu nhảm nhí nữa!
‎- Tôi không làm được.

211
00:26:13,698 --> 00:26:14,866
‎Làm người giao hàng

212
00:26:16,284 --> 00:26:17,285
‎và làm chìa khóa.

213
00:26:19,829 --> 00:26:21,372
‎Cả hai đều quá khổ sở.

214
00:26:22,290 --> 00:26:23,333
‎Anh 5-7,

215
00:26:24,334 --> 00:26:25,168
‎sao thế?

216
00:26:26,377 --> 00:26:29,005
‎Làm chìa khóa Khu vực Phổ thông
‎khó thế sao?

217
00:26:29,005 --> 00:26:31,883
‎Anh nghĩ bọn tôi đưa họ đi
‎và làm hại họ à?

218
00:26:32,467 --> 00:26:34,510
‎Tôi đã nghe rất rõ.

219
00:26:35,136 --> 00:26:36,346
‎Thí nghiệm con người

220
00:26:38,056 --> 00:26:38,890
‎và giết chóc.

221
00:26:38,890 --> 00:26:41,476
‎Anh không hiểu việc tôi đang làm thì phải.

222
00:26:43,019 --> 00:26:45,813
‎Tôi không cố giết ai cả.
‎Mà đang cố cứu họ.

223
00:26:46,773 --> 00:26:49,150
‎Nên tôi mới chọn người tin cậy như anh.

224
00:26:50,193 --> 00:26:51,027
‎Anh hiểu chứ?

225
00:26:59,452 --> 00:27:00,286
‎Thôi được.

226
00:27:03,331 --> 00:27:07,251
‎Hãy đóng vai trò chìa khóa
‎cho chúng tôi một lần cuối,

227
00:27:08,002 --> 00:27:11,422
‎tôi sẽ để anh sống
‎ở Khu vực Nòng cốt mãi mãi.

228
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
‎- Sao ạ?
‎- Giám đốc đang ban ân huệ đó.

229
00:27:14,676 --> 00:27:15,843
‎Nói "Cảm ơn" đi.

230
00:27:16,844 --> 00:27:19,055
‎Tôi sẽ lo cho anh 5-7 đến cuối đời.

231
00:27:20,973 --> 00:27:21,808
‎Đổi lại...

232
00:27:26,187 --> 00:27:27,563
‎anh phải liều mạng.

233
00:27:34,278 --> 00:27:36,948
‎Ý là, đừng quên thứ ở phía sau đầu mình.

234
00:27:42,537 --> 00:27:46,916
<i>‎Số trẻ em tị nạn mất tích rất đáng
‎báo động. Hôm qua có một cuộc gọi nữa.</i>

235
00:27:47,750 --> 00:27:50,920
‎- Ở đâu?
‎- Trại Tị nạn Songpa. Một thiếu niên lớn.

236
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
‎Có nhân chứng chứ?

237
00:27:52,338 --> 00:27:54,716
‎Nhiều người thấy nó
‎chạy về Trại Tị nạn Gangnam.

238
00:27:54,716 --> 00:27:57,343
‎Hai ở Seocho và một ở Yeouido.

239
00:27:59,262 --> 00:28:03,266
‎- Phạm vi ngày càng hẹp nhỉ.
‎- Một xe không biển số. Giống lần trước.

240
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
‎Xe không biển số chạy về hướng Gangnam...

241
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
‎Ta chỉ cần tóm một cái thôi.

242
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
‎Định vị GPS đây. Nhờ cậu lần này.

243
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
<i>‎Bọn tôi hứa sẽ cứu cậu.</i>

244
00:28:39,302 --> 00:28:40,136
‎Được chưa?

245
00:28:41,387 --> 00:28:44,307
‎- Xác nhận vị trí rồi ạ.
‎- Tối nay sẽ hành động.

246
00:28:50,021 --> 00:28:50,855
<i>‎Cổng an toàn.</i>

247
00:28:52,023 --> 00:28:53,441
<i>‎Cầu thang ngoài an toàn.</i>

248
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
<i>‎Cầu thang giữa cũng an toàn.</i>

249
00:28:59,989 --> 00:29:01,115
‎Đang vào hành lang.

250
00:29:03,409 --> 00:29:05,995
‎- 5-7 thì sao?
<i>‎- Anh ta đi làm trở lại rồi.</i>

251
00:29:28,476 --> 00:29:29,310
‎Gì thế này?

252
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
‎Chúng làm gì ở đây vậy?

253
00:29:33,397 --> 00:29:36,984
‎Lũ khốn điên rồ.
‎Sao chúng có thể làm thế với trẻ em chứ?

254
00:30:02,760 --> 00:30:03,594
‎Trời ạ.

255
00:30:12,854 --> 00:30:13,688
‎Sa-wol à.

256
00:30:14,355 --> 00:30:18,067
‎- Lúc mà... ai đó chết ấy...
‎- Họ sẽ biến thành ngôi sao chứ gì?

257
00:30:20,736 --> 00:30:21,904
‎Đừng nói nhảm nữa.

258
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
‎- Được rồi.
‎- Thật ra thì...

259
00:30:28,953 --> 00:30:30,955
‎Giá mà họ thành sao thật nhỉ.

260
00:30:38,588 --> 00:30:40,923
‎Sa-wol!

261
00:30:40,923 --> 00:30:42,633
‎Tỉnh rồi à bạn!

262
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
‎- Đưa tay đây!
‎- Này!

263
00:30:48,973 --> 00:30:49,891
‎Bám chặt vào!

264
00:30:51,350 --> 00:30:52,602
‎Đùa nhau à?

265
00:30:53,269 --> 00:30:56,856
‎- Ôi, quần đùi, không, quần tôi!
‎- Sao mày đẩy tao, đồ ngu?

266
00:30:56,856 --> 00:30:57,773
‎Không!

267
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
‎- Vô dụng!
‎- Vô dụng!

268
00:31:01,819 --> 00:31:03,654
‎Sao lại thả tay ra hả, đồ ngu?

269
00:31:03,654 --> 00:31:05,072
‎Xin lỗi nhé!

270
00:31:05,072 --> 00:31:07,700
‎Nhìn vui đấy, miễn là thằng bé không chết.

271
00:31:09,410 --> 00:31:11,662
{\an8}‎TẬP ĐOÀN CHUNMYUNG

272
00:31:11,662 --> 00:31:13,623
{\an8}<i>‎Cha nghĩ gì mà trầm ngâm thế ạ?</i>

273
00:31:15,791 --> 00:31:17,251
‎Tổng thống đã ghé qua.

274
00:31:17,877 --> 00:31:21,547
‎Khu A thì bạo loạn, Khu vực Phổ thông
‎thì có một vụ giết người.

275
00:31:22,465 --> 00:31:24,383
‎Trên đó đang có chuyện gì thế?

276
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
‎Bà Tổng thống toàn nói nhiều làm ít.
‎Bà ấy lo lắng thái quá rồi.

277
00:31:29,722 --> 00:31:31,724
‎Không phải con mới thái quá sao?

278
00:31:33,851 --> 00:31:36,187
‎- Nên con mới đến báo cáo cha.
‎- Dẹp đi.

279
00:31:36,771 --> 00:31:40,858
‎- Ta nghe hết việc quan trọng rồi.
‎- Cha tin Bà Tổng thống hơn con ư?

280
00:31:44,362 --> 00:31:45,488
‎Con trai à.

281
00:31:45,488 --> 00:31:46,572
‎Vâng, thưa cha.

282
00:31:46,572 --> 00:31:50,785
‎Từ lúc xuống đây, ta không tin ai cả.

283
00:31:50,785 --> 00:31:54,413
‎- Nhất là con đấy.
‎- Sao cha lại không tin con trai mình chứ?

284
00:31:54,413 --> 00:31:58,542
‎Ta đã tạo ra nơi này
‎và phát triển Lõi Không khí để cứu được

285
00:31:58,542 --> 00:32:00,628
‎nhiều người hơn, dù chỉ một người.

286
00:32:01,295 --> 00:32:06,133
‎Nhưng ta đã bỏ lỡ quá nhiều thứ,
‎vì mải mê làm việc hàng thập kỷ qua.

287
00:32:06,133 --> 00:32:08,719
‎Cha đã nhìn rõ tương lai
‎và mạo hiểm tất cả

288
00:32:09,220 --> 00:32:12,223
‎để xây dựng nó
‎chỉ với một cái đầu lạnh mà.

289
00:32:20,564 --> 00:32:21,983
‎Khi nhìn vào đây,

290
00:32:22,900 --> 00:32:24,777
‎con nhớ đến điều gì?

291
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
‎Con thấy những kẻ ngu ngốc

292
00:32:27,863 --> 00:32:31,492
‎sống trong thế giới cha đã tạo ra
‎và coi đó là lẽ đương nhiên.

293
00:32:32,368 --> 00:32:35,579
‎Cha nói Chunmyung chưa phải của con.
‎Đúng vậy. Có điều,

294
00:32:36,664 --> 00:32:38,666
‎sẽ có ngày cha phải công nhận con.

295
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
‎Ông không thể hiểu được

296
00:32:51,053 --> 00:32:53,848
‎nỗi đau trong tim cháu lớn cỡ nào...

297
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
‎nhưng ngày qua ngày,
‎nó sẽ nhỏ đi tí chút. Tí chút thôi.

298
00:33:02,440 --> 00:33:05,359
‎Và mỗi một ngày trôi qua,

299
00:33:05,359 --> 00:33:07,570
‎nó lại nhỏ đi chút nữa.

300
00:33:08,362 --> 00:33:10,072
‎Và cứ thế, ngày qua ngày,

301
00:33:10,948 --> 00:33:15,161
‎khi cháu sống
‎với nỗi đau buồn đang nhỏ dần đó,

302
00:33:17,121 --> 00:33:19,040
‎nó sẽ thành nỗi nhớ, như ông.

303
00:33:22,460 --> 00:33:25,212
‎Chúng ta đều sống như vậy,

304
00:33:26,714 --> 00:33:31,886
‎biến nỗi đau buồn trở thành nỗi nhớ.

305
00:33:33,179 --> 00:33:35,014
‎Cháu thấy buồn, rồi giận...

306
00:33:39,060 --> 00:33:40,728
‎nhưng rồi bắt đầu nhớ em ấy.

307
00:33:42,730 --> 00:33:43,564
‎Cháu sợ lắm.

308
00:33:47,902 --> 00:33:49,653
‎Sợ sẽ quên hết cảm giác này.

309
00:33:51,113 --> 00:33:53,991
‎Ôi đồ ngốc Sa-wol này!

310
00:33:54,700 --> 00:33:57,620
‎Cháu lớn rồi. Lớn thật rồi.

311
00:34:16,889 --> 00:34:17,723
<i>‎Con trai à.</i>

312
00:34:18,724 --> 00:34:22,144
‎Từ lúc xuống đây, ta không tin ai cả.

313
00:34:22,144 --> 00:34:26,357
<i>‎Trái Đất đã sụp đổ hàng thập kỷ trước,
‎con người cũng trở nên điên dại.</i>

314
00:34:26,357 --> 00:34:28,901
‎Nhất là con đấy.

315
00:34:32,071 --> 00:34:35,449
‎Ông còn chả biết con mình sắp chết.
‎Bảo sao tôi phát điên.

316
00:34:57,513 --> 00:34:59,473
‎LỐI RA SỐ NĂM
‎APGUJEONG

317
00:35:11,944 --> 00:35:16,866
‎Tạm thời mọi thứ vẫn ổn.

318
00:35:18,075 --> 00:35:21,412
‎Nhưng ở phía này thì...

319
00:35:24,915 --> 00:35:28,794
‎Chúng cứ ổn hơn rồi lại tệ đi.

320
00:35:31,589 --> 00:35:36,468
‎- Chắc là vẫn cần thêm thời gian.
‎- Ông xem cả cái này được không?

321
00:35:44,727 --> 00:35:46,061
‎Từ Khu A ạ.

322
00:35:46,061 --> 00:35:47,605
‎KHU VỰC PHỔ THÔNG 1-1

323
00:35:51,192 --> 00:35:53,569
‎Sao thế? Cậu có gì cần nói à?

324
00:35:55,446 --> 00:35:56,530
‎Sa-wol ở chỗ ông ạ?

325
00:35:58,616 --> 00:35:59,491
‎Sa-wol?

326
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
‎Cậu ấy bị bắn vào sau đầu mà vẫn sống.

327
00:36:10,211 --> 00:36:11,462
‎Đạn nảy khỏi nó ư?

328
00:36:14,215 --> 00:36:15,549
‎Và hồi phục rất nhanh.

329
00:36:17,635 --> 00:36:21,222
‎Ông biết cậu ấy là dị nhân chứ?

330
00:36:24,266 --> 00:36:27,436
‎Cha nó từng làm ở một mỏ Oxyanium.

331
00:36:29,396 --> 00:36:33,359
‎- Nhưng đã bị một khối phóng xạ chôn vùi.
‎- Con của thợ mỏ ư?

332
00:36:39,031 --> 00:36:41,492
‎Đến nay, gần 100 trẻ tị nạn đã mất tích.

333
00:36:42,785 --> 00:36:45,621
‎Khu vực Phổ thông
‎cũng bắt đầu có các vụ bắt cóc.

334
00:36:46,121 --> 00:36:49,416
‎Chúng đều là trẻ vị thành niên,
‎trạc tuổi với Sa-wol.

335
00:36:50,334 --> 00:36:53,796
‎Nếu nó là dị nhân,
‎việc đó có quan trọng với cậu không?

336
00:37:07,393 --> 00:37:13,607
‎Thân, tâm, trí nó đều đang rối loạn.
‎Để nó với tôi một thời gian đã, được chứ?

337
00:37:34,420 --> 00:37:36,714
{\an8}‎VỤ ÁN MẠNG KHU 5-7

338
00:37:38,465 --> 00:37:41,302
<i>‎Cô nói tôi là nhân chứng,
‎mà giờ tôi giống nghi phạm nhỉ?</i>

339
00:37:41,302 --> 00:37:44,805
‎Tôi nghĩ giúp thủ phạm
‎rồi đi tố giác mới vô lý.

340
00:37:48,976 --> 00:37:50,561
{\an8}‎TỪ CHỐI TRUY CẬP

341
00:37:50,561 --> 00:37:51,478
‎Trung sĩ Lee.

342
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
‎Văn phòng Bộ trưởng

343
00:37:54,732 --> 00:37:57,776
‎ra lệnh các vụ ở Khu vực Phổ thông
‎không thuộc hạn quyền của ta.

344
00:37:58,736 --> 00:38:00,070
‎- Là vì tôi à?
‎- Vâng.

345
00:38:01,405 --> 00:38:04,575
‎Mối quan hệ của cô với nạn nhân
‎có đề cập trong thông cáo chính thức.

346
00:38:08,078 --> 00:38:11,081
‎Nhưng đừng lo.
‎Ta vẫn còn nhiều thời gian lắm.

347
00:38:12,416 --> 00:38:13,250
‎Là sao?

348
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
‎Trung sĩ Lee đã lệnh sao lưu
‎mọi dữ liệu ta có thể truy cập.

349
00:38:17,546 --> 00:38:21,091
<i>‎- Tôi có dữ liệu của vụ án mạng.
‎- Tôi có của 10 vụ bắt cóc.</i>

350
00:38:21,091 --> 00:38:24,136
‎Tôi đã sao lưu thông tin
‎lộ trình người giao hàng.

351
00:38:28,182 --> 00:38:29,224
‎Cảm ơn mọi người.

352
00:38:30,059 --> 00:38:33,145
‎Xong vụ này,
‎cho bọn tôi kỳ nghỉ dài dài là được.

353
00:38:38,567 --> 00:38:40,486
‎- Kỳ nghỉ à?
‎- Vâng. Kỳ nghỉ.

354
00:38:54,041 --> 00:38:55,292
‎NGƯỜI GIAO HÀNG, CHUNMYUNG

355
00:38:56,543 --> 00:38:57,378
‎5-7.

356
00:38:58,629 --> 00:39:01,715
{\an8}‎TRẠM GIAO HÀNG

357
00:39:42,714 --> 00:39:44,675
‎Anh ta không đến chỗ hẹn sao?

358
00:39:46,135 --> 00:39:47,177
‎Vâng, Giám đốc.

359
00:39:49,847 --> 00:39:51,014
{\an8}‎ĐIỀU KHIỂN
‎5-7

360
00:39:53,434 --> 00:39:54,435
‎Vậy hết cách rồi.

361
00:39:55,018 --> 00:39:58,063
‎Giám đốc, tôi sẽ cố hết sức
‎để khiến nó hiểu chuyện.

362
00:39:58,063 --> 00:40:00,899
‎- Xin hãy cho cậu ấy một cơ hội nữa.
‎- Anh Oh.

363
00:40:01,859 --> 00:40:06,029
‎- Biết sao đích thân tôi làm nó chứ?
‎- Vì việc này rất quan trọng ạ.

364
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
‎Phải.

365
00:40:07,114 --> 00:40:10,325
‎Nhưng khi tôi sai người khác làm nó,
‎họ lại hiểu nhầm.

366
00:40:11,076 --> 00:40:13,245
‎Rằng nó sẽ không xảy ra với họ.

367
00:40:15,080 --> 00:40:15,998
‎Anh nói phải ạ.

368
00:40:18,459 --> 00:40:21,128
‎Chìa khóa của các vụ bắt cóc là anh sao?

369
00:40:21,128 --> 00:40:23,755
‎- Vâng.
‎- Những kẻ xăm mình đó là ai?

370
00:40:24,923 --> 00:40:26,091
‎Của Chunmyung à?

371
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
‎Tôi không biết.

372
00:40:28,552 --> 00:40:29,761
‎Xin lỗi.

373
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
‎Họ bị đưa đi và giết vì tôi và...

374
00:40:35,017 --> 00:40:36,894
‎Bị đưa đi? Đưa đi đâu?

375
00:40:37,478 --> 00:40:38,687
‎Không. Không có gì.

376
00:40:38,687 --> 00:40:42,065
‎Tôi không biết.
‎Chỉ cần tôi chết là sẽ ổn. Tôi phải chết.

377
00:40:42,065 --> 00:40:45,110
‎Nói cho tôi biết mọi thứ đi.
‎Họ bị đưa đi đâu?

378
00:40:47,237 --> 00:40:48,906
‎Thí nghiệm con người...

379
00:40:51,116 --> 00:40:52,451
‎Cái gì?

380
00:41:07,716 --> 00:41:09,593
{\an8}‎ĐÃ CHẾT

381
00:41:10,177 --> 00:41:11,011
‎Tôi rất tiếc.

382
00:41:12,012 --> 00:41:12,846
‎Không đâu ạ.

383
00:41:13,430 --> 00:41:16,683
‎Nó vốn luôn là gánh nặng cho gia đình
‎vì quá kém cỏi.

384
00:41:16,683 --> 00:41:21,188
‎À. Nghe nói mục tiêu đã chết
‎là em gái của một thiếu tá DIC.

385
00:41:21,772 --> 00:41:22,898
‎Vâng ạ.

386
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
‎Cha của họ từng điều hành một mỏ Oxyanium.

387
00:41:27,069 --> 00:41:29,947
‎- Vậy thiếu tá cũng là mục tiêu sao?
‎- Không ạ.

388
00:41:30,489 --> 00:41:33,283
‎Cô ấy ra đời
‎trước khi cha cô ấy công tác ở mỏ.

389
00:41:34,368 --> 00:41:35,994
‎Tôi đã định nói với anh...

390
00:41:35,994 --> 00:41:36,954
{\an8}‎OH JI-HWAN

391
00:41:41,416 --> 00:41:42,251
‎Anh Oh.

392
00:41:42,876 --> 00:41:45,128
‎Gần đây anh làm ăn lớt phớt quá đấy.

393
00:41:46,838 --> 00:41:47,673
{\an8}‎KÍCH HOẠT

394
00:41:47,673 --> 00:41:51,218
{\an8}‎Xin lỗi Giám đốc!
‎Tôi sẽ không mắc sai lầm nữa đâu ạ.

395
00:41:52,928 --> 00:41:53,762
‎Giám đốc...

396
00:41:59,351 --> 00:42:00,602
‎Xin hãy tha thứ...

397
00:42:01,812 --> 00:42:02,688
‎DỪNG

398
00:42:06,441 --> 00:42:07,859
‎Anh Oh.

399
00:42:07,859 --> 00:42:09,069
‎Vâng?

400
00:42:09,069 --> 00:42:11,488
‎Hy vọng anh sẽ không quên cảm giác này.

401
00:42:13,865 --> 00:42:15,200
‎Không đâu ạ.

402
00:42:16,410 --> 00:42:21,331
‎À, còn nữa. Ta cần người giao hàng mới
‎làm chìa khóa. Ta chọn luôn chứ ạ?

403
00:42:26,378 --> 00:42:27,212
‎Không.

404
00:42:28,088 --> 00:42:29,923
‎Không nên lặp lại sai lầm nữa.

405
00:42:31,425 --> 00:42:34,386
‎Ta cần một sự kiện
‎để đánh lạc hướng mọi người

406
00:42:34,386 --> 00:42:36,805
‎vì kế hoạch lớn hơn của ta.

407
00:42:36,805 --> 00:42:38,098
‎Một sự kiện ạ?

408
00:42:41,476 --> 00:42:43,520
‎Cũng lâu rồi ta chưa diễn trò nhỉ.

409
00:43:02,998 --> 00:43:05,083
‎- Anh ta xếp thứ mấy?
‎- Mười ba.

410
00:43:06,209 --> 00:43:07,502
‎Đỡ đòn tốt đấy.

411
00:43:11,590 --> 00:43:13,550
‎À, anh đọc thông báo về 5-7 chưa?

412
00:43:15,427 --> 00:43:16,261
‎Nó nói sao?

413
00:43:17,387 --> 00:43:18,889
‎Chết vì làm việc quá sức.

414
00:43:19,598 --> 00:43:22,809
‎Dưới tay thợ săn còn chả chết,
‎chết vì làm quá sức ư?

415
00:43:25,937 --> 00:43:28,815
‎- Khi nào họ thay thế anh ấy?
‎- Chắc còn lâu đấy.

416
00:43:29,566 --> 00:43:31,693
‎Lần này họ phải làm cho đúng chứ.

417
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
‎Làm cho đúng?

418
00:43:41,453 --> 00:43:42,496
‎Hay lắm!

419
00:43:54,466 --> 00:43:57,052
‎Ôi, cú đá của 4-1 quả là tuyệt chiêu.

420
00:43:59,846 --> 00:44:01,139
‎5-8!

421
00:44:01,139 --> 00:44:02,182
‎5-8, xuống đây!

422
00:44:04,893 --> 00:44:05,894
‎Tôi à?

423
00:44:05,894 --> 00:44:07,104
‎- Ừ.
‎- Ừ.

424
00:45:18,884 --> 00:45:19,968
‎Gì thế này?

425
00:45:29,895 --> 00:45:30,729
‎Này.

426
00:45:38,445 --> 00:45:40,447
‎Cơ hội để cậu thực hiện ước mơ đó.

427
00:46:02,427 --> 00:46:03,470
‎4-1.

428
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
‎Vâng. Nói đi ạ.

429
00:46:06,014 --> 00:46:07,557
‎- Tối nay gặp nhé.
<i>‎- Vâng.</i>

430
00:46:08,266 --> 00:46:09,351
<i>‎Bỏ hút thuốc đi ạ.</i>

431
00:46:15,899 --> 00:46:16,942
‎Gì thế này?

432
00:46:34,501 --> 00:46:35,919
‎Pha lộ diện mới lạ đấy.

433
00:49:27,674 --> 00:49:29,134
‎Biên dịch: Tu Tran