‎(千明快递)
‎末日骑士
‎目标人物已死亡
‎5-7区发生了事故...
‎他妈的
‎你就是那个传说中的快递员5-8吗?
‎我叫四月 尹四月
‎-4-1 ‎-请讲
‎-发生了状况 请快点 ‎-知道了
‎李中士
‎我们开始吧
‎进来
‎(客厅照明)
‎(完成)
‎貌似和最近在 ‎一般区发生的绑架案有关
‎调查时不要排除任何可能性
‎我就等最终报告出来
‎我们会彻查一切的
‎可是 那个房间...
‎我已做好心理准备处置它了
‎请别这么说
‎我们都站在您这一边
‎姐姐!
‎他睁开眼睛了
‎姐姐 难民小子睁开眼睛了
‎你叫什么名字?
‎四月
‎尹四月
‎你还好吗?缓过神了吗?
‎尹四月!
‎这是什么地方?
‎瑟娥 她在哪里?
‎你还不能动
‎你怎么在这里?
‎放开 我要去找瑟娥
‎放开我!
‎那女人死了
‎死了?
‎你去了也没什么用
‎开什么玩笑?
‎我要去亲自确认
‎放开我
‎你放开我!
‎话说 他的头骨挡住了子弹
‎如果我猜得没错...
‎今天就到这里吧
‎暂时不要告诉其他人
‎好
‎要不要我给你检查一下?
‎我没事
‎看来 真不是谣言
‎(郑瑟娥的火葬已结束)
‎该死
‎我有没有跟你说过 ‎太用力会把它踩坏?
‎我做得够结实了 本可以用一年的
‎老是拿过来要我给你修
‎你让我怎么办?
‎唉 爷爷
‎这地下水泵也不是我一个人用
‎大伙都一起用 ‎难免力度和压力不一样
‎当然会出故障了
‎难道不是吗?
‎你说得也对
‎所以呢?
‎水怎么样?出来得顺畅吗?
‎最近出来得不痛快 淅淅沥沥的 妈的
‎我看得找找其他地方了
‎地下水他们管得比较严
‎你带着他们一起找找
‎因为四月 你操了不少心吧?
‎多亏有您和他的朋友们在
‎我一直觉得很万幸
‎我说 那孩子出了什么事吗?
‎(特别区)
‎特别区政府办公楼已到达
‎(国防部办公楼)
‎为防止供氧过剩 特别区工作人员...
‎(国防安全司令部郑雪娥少校证人)
‎(证人身份)
‎请严格遵守政府工作时间
‎很高兴又见面了
‎这不是值得高兴的情况吧?
‎我们过去吧
‎受害者家属可以亲自调查吗?
‎你怎么知道?
‎全家福里面
‎站在受害者旁边的人
‎现在就在我眼前呢
‎你是5-7区案件的报案人快递员5-8
‎请你过来是要记录证人陈述
‎因此我没有叫你去调查室 ‎而是请到了会议室
‎开始吧
‎你听说过一般区的绑架案吧?
‎是的
‎那些绑架案的共同点是
‎案发区的监控录像出现了故障
‎且安装在房子里的 ‎访问记录存储卡消失了
‎但这次5-7区案件可不同...
‎这是一起谋杀案
‎没错
‎这是唯一的谋杀案
‎而且有目击者和报案人
‎当时所有受害者都毫无顾虑地开了门
‎那来访人应该是家人
‎军人
‎或者快递员中的一个
‎你说我是作为证人叫来的 ‎但我怎么感觉自己成了嫌疑人?
‎快递员的工作是按分为单位记录的
‎所以我知道你有不在场证明
‎我只是不排除一切可能性而已
‎或许你只是
‎给犯人们开了门
‎这算是合理的猜想
‎从我的立场看 协助犯人后又报案
‎这听着一点都不合理
‎那作为报案人 ‎你究竟看到了什么、听到了什么
‎请全部告诉我
‎我听到了枪响
‎我赶到现场时 一切已经结束了
‎(死亡人数 五名)
‎当时有几个犯人?
‎有尸体消失了吗?
‎现场除了一个受害者 没有其他尸体
‎你记得犯人们的脸或他们的特征吗?
‎这个嘛 当时场面太惨烈了
‎军队到达之前 ‎你为什么离开现场了?
‎少校 你应该更清楚吧?
‎因为快递员要守时啊
‎你把我当傻子吗?
‎我看你才把我当傻子吧?
‎犯人的人数和路线 ‎你肯定从模拟演示中了解了
‎你真正想知道的是其他事吧?
‎让我不得不离开现场 ‎去送达的紧急快递
‎换作是我 ‎应该好奇那个快递送到哪里了
‎今天就聊到这里吧
‎还有很多业务等我呢
‎(死亡人数 五名)
‎第一次镇压已结束
‎进入大楼
‎(九年前 难民区)
‎将剩下的难民暴徒一律击毙
‎(打倒千明)
‎郑雪娥 你打起精神来
‎对不起
‎救救我
‎尹四月
‎你什么都不记得了?
‎只记得有个东西一闪
‎我的头开始巨痛
‎头痛消失之后 就没有记忆了
‎对不起
‎我一个人活了下来
‎我应该保护好她的
‎不
‎谢谢你 起码你还活着
‎我是真心的
‎你是因为瑟娥才一直没离开这里
‎而且你一直觉得 ‎被关在这个家让你透不过气
‎去找你的朋友们吧
‎我住在这里是因为我把这里当成家
‎不是这个家让我透不过气
‎我是对姐姐和瑟娥感到愧疚
‎这是...
‎拜托你 不要死
‎我会偶尔去看你的
‎谢谢你这些年的照顾
‎你救了我的命
‎把我养大
‎还教训我
‎全部都感谢你
‎正在净化空气 污染浓度为三级
‎我应该去找吗?
‎还是要等?
‎哎哟 累死了
‎我也好累
‎没找到吗?
‎他能去的地方都去找了 可没找到
‎这家伙至少应该还活着吧?
‎他要是死了 ‎他姐姐怎么会来这里找他?
‎这小子看他哪天现身
‎我非要揍他一顿不可
‎你揍四月?就你?
‎怎么?你以为我不敢?
‎爷爷
‎四月现在应该非常自责 ‎都不想活了吧?
‎应该是那种心情吧?
‎你想怎么样?
‎求你了 打我吧
‎什么?
‎或者干脆杀了我吧
‎这小子疯了吧 妈的
‎揍死他!
‎我说对了吧?
‎那小子恨不得被别人打死
‎那群卑鄙的家伙
‎他会被打死的 妈的
‎随便找个东西拿着
‎喂!
‎反正你会因缺氧而死 ‎打到这个程度满意了吗?
‎住手 你们这些混蛋!
‎你们群体疯了?
‎-啊... ‎-该死
‎好 我们今天就拼个你死我活!
‎不要过来!
‎-呃 那个... ‎-你们在那边待着
‎-四月! ‎-四月!
‎正在招聘施工现场人力
‎合同到期时 ‎您将获得供一年使用的氧气和食物
‎正在招聘施工现场人力
‎合同到期时 ‎您将获得供一年使用的氧气和食物
‎最近转入A区的难民有数百多名
‎他们迫不及待地想完成这个项目
‎您认为迁移计划将如何敲定?
‎政府?千明?
‎按这个步骤 ‎竣工之后会落到千明手里了吧?
‎这样一来 ‎难民住在一般区的希望就破灭了
‎你进入A区后 ‎要让施工进程尽量延迟下来
‎瞧你这本事 ‎把这么难的任务说得这么轻巧
‎有没有觉得太阳变得明亮了一些?
‎想想我要搭上那辆巴士 ‎感觉人生一片黑暗
‎不 正变得越来越明亮呢
‎本来我要揍他一顿的
‎白痴
‎整整过了两天
‎他是不是那个
‎昏迷那什么
‎那个状态?
‎好像就是那状态
‎话说
‎如果我现在说我饿了 ‎我是不是太垃圾了?
‎你们本来就是垃圾 ‎所以赶紧去吃饭吧
‎没错 先吃完饭再说
‎因为你这家伙 我平生第一次打了架
‎一胜一负
‎他还昏迷不醒?
‎比起清醒后感到痛苦
‎倒不如就这么沉睡不醒
‎睡眠可以恢复 ‎受伤的身体、心还有精神
‎你这混蛋
‎我本想帮你一把 让你活出个人样的
‎你给我放聪明点
‎这位是千明集团的代表柳锡先生
‎当堂弟的好几天都联系不上
‎你叫我怎么跟柳代表交代?
‎那些被绑架的人们
‎他们会被送到哪里去?
‎我听到很多关于人体实验之类的谣言
‎你这小子胡说八道什么呢!
‎我做不到
‎快递员
‎还有当解锁工具
‎都让我好痛苦
‎5-7
‎到底有什么问题?
‎充当一般区的解锁人 有那么难吗?
‎你认为那些人会遭到什么不测吗?
‎我明明听别人说
‎会拿他们做人体实验
‎会杀他们
‎你是没弄明白我正在做的事
‎我不是要杀人 我是想把人救活
‎所以我才选中了值得信赖的你
‎明白吗?
‎那好
‎就做最后一回
‎你再最后一次充当解锁人
‎我就让你住在这个核心区
‎-一辈子 ‎-什么?
‎这是柳代表赏识你
‎快说谢谢
‎5-7 你的人生由我来负责
‎作为代价
‎你得冒生命危险
‎我是说 小心被人背后捅刀子
‎难民儿童失踪人数正急剧增加
‎昨天也接到了一个举报
‎位置在哪里?
‎松坡难民区的一个二十岁不到的少年
‎目击者呢?
‎有好几个目击者 ‎说人被带到江南难民区方向了
‎在瑞草失踪两名 在汝矣岛失踪一名
‎范围越来越集中了
‎跟上次一样 又是没有车牌号的车
‎车子没有牌照 开往江南方向
‎能逮到其中一个就好了
‎这是定位仪
‎拜托你了
‎我们一定会把你救出来
‎他们有没有上钩?
‎已经掌握了位置
‎今晚行动
‎入口已处理
‎室外楼梯已处理
‎中央楼梯也已处理
‎正在通过走廊靠近
‎5-7呢?
‎他已经上班了
‎怎么回事?
‎他们在这里搞什么?
‎那帮疯子
‎怎么会拿孩子做这种事?
‎唉
‎四月
‎那什么 人要是死了...
‎会成为天上的星星
‎你可别跟我说那种废话
‎-好吧 ‎-不
‎如果她真能成为星星就好了
‎四月!
‎你醒了 你这家伙!
‎-喂 手! ‎-喂!
‎喂 握紧了!
‎啊 要疯了!
‎啊 我内裤 不 我裤子!
‎你小子推他干什么!
‎不要
‎无用处!
‎你小子怎么能放手呢!
‎对不起!
‎只要是死不了的话
‎看着还挺有意思的
‎(千明集团)
‎您在想什么想得那么认真呢?
‎刚刚总统来过了
‎A区发生骚乱 一般区发生谋杀案
‎上面到底发生什么事了?
‎总统怎么说的比做的还多?
‎我看她是过分操心
‎难道不是你做得很过分吗?
‎我正是来向您汇报的
‎算了吧
‎重要的消息我都听到了
‎比起我 您更信任总统吗?
‎儿子
‎是 父亲
‎自从我降到这个地方开始 ‎我从未信任过任何人
‎尤其是你
‎您为什么不信任您的儿子呢?
‎我当初建这个地方 ‎是基于让更多人生存下来的目的
‎也因此开发了气芯
‎在我为此工作的数十年时间里
‎我忽略了太多东西
‎您的展望很正确
‎您是以冷静的心赌上了一切 ‎才创造了现在的一切
‎看着那些人
‎你想到的是什么?
‎生活在您创造的世界当中
‎把一切当作想当然 ‎并让自己适应的一群傻瓜
‎这就是我看到的
‎您说过千明尚不属于我 对吧?
‎没错 可是
‎您总有一天会认可我的
‎我不知道你心中的悲伤
‎到底有多深刻
‎每过去一天 ‎悲伤就会变少一点 就一点点
‎然后又过去一天
‎悲伤又变少一点
‎就这样日复一日
‎你带着越来越少的悲伤生活下去
‎悲伤终会成为思念
‎我们每个人
‎都这样将悲伤转化为思念而生活下去
‎正悲伤着 就突然开始生气
‎正生气着 就突然开始思念
‎我害怕
‎我怕我会忘了这些情感
‎哎哟 我的小白痴四月啊
‎你这是要懂事的节奏啊
‎儿子
‎自从我降到这个地方开始 ‎我从未信任过任何人
‎地球数十年前就灭亡了 ‎这里也开始乱套了
‎尤其是你
‎不知道儿子正在死去 当然都乱套了
‎(狎鸥亭)
‎到这里都没问题
‎这边有点...
‎这些东西状态一会儿变好一会儿变差
‎难道还需要更多时间?
‎您再帮我看看这东西的状态吧
‎这是从A区来的
‎(一般区1-1)
‎怎么了?你有话要跟我说?
‎尹四月在您这里吧?
‎四月?
‎他后脑勺中了弹 可安然无恙
‎你是说 子弹被弹回了?
‎他康复的速度也很快
‎您是否已经知道
‎他是基因突变?
‎他爸之前确实是在氧铵矿山干活过
‎他那时相当于被埋在辐射物体当中
‎矿工的第二代?
‎迄今已有近100名难民儿童失踪了
‎现在连一般区都开始发生绑架案
‎都是些年轻人
‎和四月年龄相仿
‎至于他是不是基因突变 ‎对你很重要吗?
‎他的身子、心、大脑 没一处是好的
‎就不能让他暂时待在我身边吗?
‎(5-7区杀人案件)
‎你说我是作为证人叫来的 ‎但我怎么感觉自己成了嫌疑人?
‎从我的立场看 协助犯人后又报案
‎这听着一点都不合理
‎(不可访问该信息)
‎李中士
‎长官室下令 一般区的案件
‎不再让司令部参与了
‎-是因为我吗? ‎-对
‎他们在官方回应中 ‎提到了受害者与您的关系
‎但请别担心 ‎我们已经争取到了足够的时间
‎什么意思?
‎按照中士的命令 ‎已经备份了所有可访问的数据
‎我收集到了杀人案相关资料
‎我拿到了 ‎发生在一般区的十起绑架案资料
‎我备份了快递员周边人的信息
‎谢谢大家
‎这次案子结束后 ‎请给我们放个长假吧
‎-休假? ‎-没错 休假
‎(5-7 千明集团快递员)
‎5-7
‎(快递基地)
‎你说他没有出现在约定的场所?
‎是的
‎(控制器 5-7)
‎那只能这样了
‎柳代表 我会尽一切办法让他听话的
‎请再给他一次机会吧
‎吴常务
‎你知道我为什么对这事亲力亲为吗?
‎因为这事很重要
‎没错
‎可是把事托付给别人的话 ‎对方很容易搞不清状况
‎总以为自己能幸免于难
‎您说得非常对
‎在一般区发生的绑架案
‎-你是那个解锁人吧? ‎-是
‎那些有纹身的人们是什么来路?
‎是千明的人吗?
‎我不知道
‎对不起
‎因为我 人们被拖去被杀
‎被拖去?拖去哪里?
‎不 没那回事
‎我不知道 就让我死吧
‎-我死就行了 ‎-你所知道的、听到的 全都告诉我
‎到底被拖去哪里?
‎拖去人体实验...
‎怎么回事?
‎(死亡)
‎很遗憾
‎您不必这么说
‎这家伙本来就没用 ‎一直给家人带来负担
‎我接到报告说 死去的目标对象 ‎是司令部少校的妹妹
‎是的
‎他们的父亲之前是氧铵矿山的管理人
‎司令部少校也是我们的目标对象吗?
‎不是
‎司令部少校是 ‎在她父亲被派往矿山之前出生的
‎我正打算要告诉您来着...
‎(控制器 吴智焕)
‎(启动)
‎吴常务
‎你最近做事不够利落啊?
‎(正在启动)
‎柳代表 对不起 我
‎再也不会掉链子了
‎柳代表
‎对不起
‎(停止)
‎吴常务
‎请说
‎希望你一定不要忘记现在的心情
‎我会铭记在心的
‎哦 对了
‎我们需要新的解锁人 ‎我马上去物色人选 可以吗?
‎不
‎不能再次失败
‎为了更大的计划 ‎我们需要制造一个活动
‎吸引所有人的眼球
‎活动...
‎我们得上演一台戏
‎-那家伙第几位? ‎-第13位
‎身材矫健 怪不得挺得住
‎哦 看到关于5-7的公文了吗?
‎上面说什么了?
‎说是过劳死
‎倒是听过有人被猎人弄死过 ‎过劳死太离谱了吧?
‎什么时候选拔填补人选?
‎感觉会花挺长时间
‎说是这次会严格挑选
‎严格挑选?
‎漂亮!
‎啊 4-1的脚法果然厉害
‎5-8!
‎5-8 给我出来!
‎我?
‎-对 ‎-嗯
‎这是什么?
‎给
‎你终于有机会实现梦想了
‎(千明快递员选拔)
‎4-1
‎是 请说
‎-今天集合 ‎-是
‎请把烟灭掉
‎那又是什么?
‎这回现身够新鲜的
- ‎字幕翻译: - Rita Huang