‎(千明集團)
‎《末日騎士》
‎目標已身亡
‎5-7區有狀況,5-7區...
‎媽的
‎你就是傳說中的5-8喔?
‎我叫四月,尹四月
‎4-1
‎-請說 ‎-有狀況發生,快
‎我明白了
‎李中士
‎開始吧
‎進來
‎(客廳照明)
‎(完成)
‎貌似跟近期發生的一般區綁架案有關
‎別放過任何可能,進行全面調查
‎我只想聽最終結論
‎我們會滴水不漏的仔細調查
‎不過,那個房間...
‎我已有受處分的覺悟
‎請別那麼說
‎我們都站在少校這邊
‎姊姊!
‎他醒了
‎姊,難民的眼睛睜開了
‎你叫什麼名字?
‎四月
‎尹四月
‎你還好嗎?清醒了嗎?
‎尹四月!
‎這裡是哪?
‎瑟娥,她在哪裡?
‎你現在還不能動
‎你怎麼會在這?
‎放開我,我得去找瑟娥
‎我叫你放手!
‎那女生死了
‎死了?
‎你回去也於事無補
‎別騙我
‎我要自己確認
‎快放手
‎放開我!
‎雖然頭骨擋下了子彈
‎但如果是我想的那樣...
‎今天就到此為止
‎這件事暫時別說出去
‎是
‎要不要幫你檢查一下?
‎沒關係
‎看來不只是傳聞
‎(鄭瑟娥小姐已火葬完畢)
‎可惡
‎我不是說過太用力踩會壞掉嗎?
‎就算我設計得夠牢固 ‎讓你至少能用一年
‎但你老是拿來叫我修理
‎是要我怎樣?
‎哎,老先生
‎也不是只有我在使用這個地下水泵
‎各式各樣的人都一起用
‎力道和重力都不一樣,當然會壞掉
‎不是嗎?
‎你說的也沒錯
‎所以呢?
‎水量如何?流得順嗎?
‎最近一直不太順暢,有一下沒一下的
‎我想需要開始找新地點了
‎那些傢伙很會找地下水道
‎帶他們一起去幫你找吧
‎四月肯定帶給妳不少麻煩吧?
‎他身邊有您和一群朋友
‎我已經覺得是萬幸了
‎不過那小子發生什麼事了嗎?
‎(特別區)
‎已到達特別區政府大樓
‎(國防部大樓)
‎為防止特別區供氧量超標
‎(情報司令部 ‎鄭雪娥少校傳喚之證人)
‎請嚴格遵守政府工作時間
‎最近常見到你,幸會
‎好像不是什麼值得高興的狀況?
‎跟我走吧
‎受害者家屬可以親自參與調查嗎?
‎你怎麼知道?
‎家庭照
‎原本在受害者旁邊的人
‎現在就在我眼前
‎之所以請你過來
‎是為了聽取5-7區案件報案者
‎末日騎士5-8的證人陳述
‎所以不是在偵訊室 ‎而是選擇在會議室內進行
‎直接開始吧
‎你有聽說一般區的綁架案吧?
‎-是 ‎-這些案件的共同點是
‎“該地區監視器畫面遭到遮蔽
‎還有設置在家中 ‎記載出入紀錄的記憶卡憑空消失”
‎而5-7區案件的特殊點在於...
‎這是一起殺人事件
‎是的
‎這是唯一一起殺人事件
‎並且有目擊證人及報案者
‎如果能讓受害者毫無遲疑的打開大門
‎犯人身份可以縮小至家人
‎軍人
‎或是快遞司機,這樣的範圍內
‎雖說我是證人 ‎現在怎麼比較像嫌疑人?
‎末日騎士的工作紀錄是以分鐘為單位
‎所以你有清楚的不在場證明
‎不過我不想錯過任何可能性
‎“你是否能扮演 ‎為犯人打開大門的角色?”
‎我只是抱著這樣合理的懷疑
‎在我看來,幫助犯人後報案
‎是一點都不合理的行為耶?
‎那麼報案者,請你告訴我
‎在現場看到和聽到的一切
‎我聽到一陣槍響
‎抵達現場時,狀況就已結束
‎(五人死亡)
‎一共有幾名犯人?
‎難道屍體都消失了嗎?
‎現場除了一名受害者外,沒有屍體
‎你記得犯人的臉或任何特徵嗎?
‎不好說,那場面實在太可怕了
‎你為何在軍人到達前離開?
‎少校應該很清楚原因
‎快遞司機必須守時
‎你覺得我很可笑嗎?
‎現在應該是妳在逗我玩?
‎透過現場模擬器 ‎妳應該早就了解犯人數量和動線
‎妳想知道的,難道不是其他事情嗎?
‎讓我不得不離開現場去配送的急件
‎如果是我,會比較好奇 ‎那個被送到哪裡去了
‎今天就聊到這裡吧
‎我還有很多工作要做
‎(五人死亡)
‎首次鎮壓結束
‎進入建築物
‎(九年前,難民區)
‎射殺所有存活的暴動難民
‎鄭雪娥,保持冷靜
‎對不起
‎救救我
‎尹四月
‎你完全不記得?
‎好像有記憶閃過去
‎但頭太痛了
‎痛完之後什麼都想不起來
‎對不起
‎只有我活下來
‎我應該要保護她的
‎不
‎至少你還活著,謝謝
‎我是真心的
‎你是因為瑟娥才無法離開
‎被關在這個家,鬱悶到快死掉
‎現在去找朋友吧
‎我一直都把妳們當成家人
‎並不是這個家讓我鬱悶
‎而是因為我對妳們感到抱歉
‎這個...
‎盡可能活下去
‎我會找時間去看你
‎這段時間謝謝妳
‎謝謝妳救我
‎養大我
‎教訓我
‎全部都很感謝妳
‎空氣淨化中,空氣污染指數三
‎我該主動去找他
‎還是等待就好?
‎哎呀,快累死了
‎我也快累死了
‎沒找到嗎?
‎能去的地方都找過了,沒看到人影
‎那傢伙應該還活著吧?
‎喂,要是死了 ‎他姊姊會找來這裡嗎?
‎反正那臭小子,敢現身看看
‎我一定會把他揍個半死不活
‎你想要揍四月?就憑你?
‎怎樣?幹嘛?你覺得我們辦不到?
‎爺爺
‎四月現在應該很自責,想要尋短吧?
‎應該是那種心情吧?
‎你想要幹嘛?
‎打我一頓吧
‎什麼?
‎或是乾脆殺了我
‎你這王八蛋瘋了嗎?
‎上吧!
‎我說的沒錯吧?
‎那小子一定恨不得被打個半死
‎那些卑鄙的傢伙
‎再這樣下去會出人命,可惡
‎隨便抓個工具,懂嗎?
‎喂!
‎反正你都會缺氧而死,這樣夠了吧?
‎-住手,混帳東西! ‎-住手,混帳東西!
‎原來全都瘋啦?
‎-可惡 ‎-該死
‎好,今晚就是你們的死期!
‎別過來!
‎-不是... ‎-待在那就好
‎-四月! ‎-四月!
‎招募施工現場人力
‎合約到期後 ‎可獲得一年份氧氣及糧食
‎招募施工現場人力
‎合約到期後 ‎可獲得一年份氧氣及糧食
‎最近有上百位難民進入A區
‎他們大概急著想快點完工
‎你認為遷移計畫是由誰主導?
‎政府?千明集團?
‎照這樣進行下去,應該是千明吧?
‎那難民搬到一般區的希望就會破滅
‎進入A區後 ‎你得盡全力拖延工程進度
‎你很擅長一派輕鬆的 ‎叫別人去做困難的事耶
‎太陽是不是看起來更耀眼了?
‎將搭上那輛巴士的我,未來一片漆黑
‎不,的確正在變亮
‎雖然我真的很想揍他
‎笨蛋
‎都已經過了整整兩天
‎他現在是昏...
‎昏迷,還是什麼?
‎那種狀態對吧?
‎對啊,好像就是那種狀態
‎不過
‎如果我現在肚子餓了 ‎是不是很垃圾?
‎你們原本就是垃圾,快去吃飯吧
‎說得對,該吃飯了
‎我可是為了你第一次打架
‎結果立刻吞下一敗
‎還沒醒嗎?
‎比起醒著感受痛苦
‎也許這樣昏睡反而更好
‎畢竟睡眠最能幫助身心靈復原
‎沒用的臭小子
‎我努力幫你,就為了讓你活得像個人
‎還不給我振作一點?
‎這位是千明集團的柳錫代表
‎身為堂弟,你卻好幾天不跟我聯絡
‎我在代表面前,臉要往哪擺?
‎被綁架的那些人
‎都去哪了?
‎傳聞都說他們被送去做人體實驗了
‎臭小子,你在說什麼鬼話?
‎我做不到
‎不管是當末日騎士
‎還是門僮,我都辦不到
‎我好痛苦
‎5-7先生
‎究竟問題出在哪?
‎擔任一般區門僮的角色 ‎有這麼困難嗎?
‎你認為那些人 ‎會被帶去做不好的事情嗎?
‎我聽得很清楚
‎要抓他們去做人體實驗
‎然後滅口
‎我想你無法理解我的規劃
‎我的目的不是殺人,而是救人
‎所以我只選擇可以信賴的人,像是你
‎你明白嗎?
‎好吧
‎那就最後一次
‎你只要為我們再開最後一次門
‎我會讓你搬到核心區居住
‎-一輩子 ‎-什麼?
‎代表已經釋出善意
‎快點道謝
‎我會為5-7先生你的人生負責
‎不過
‎你也得賭上性命
‎我只是想提醒你 ‎別忘記後腦上的印記
‎失蹤難民兒童的數量很驚人
‎昨天又接到了新的通報
‎位置是哪?
‎松坡難民區,一位十幾歲的少年
‎有目擊者嗎?
‎很多人都看到他被載往江南難民區
‎瑞草兩名、汝夷島也有一名
‎範圍越縮越小
‎沒有車牌的車輛,跟之前一樣
‎沒有車牌,朝江南方向駛去
‎要是能逮住一輛就好了
‎這是定位追蹤器
‎拜託你了
‎我們一定會去救你
‎上鉤了嗎?
‎位置已確認
‎今晚就行動
‎出入口確認完畢
‎室外階梯已處理完畢
‎中間樓梯也已淨空
‎我進入走廊了
‎5-7呢?
‎開始回來工作了
‎什麼?
‎這裡是什麼地方?
‎那些瘋子
‎怎麼能把小孩子帶來做這種事...
‎真是的
‎四月
‎那個...
‎人死了之後...
‎會變成星星之類的
‎那種廢話就別說了
‎-好 ‎-不對
‎我還寧可他們真的能成為星星
‎四月!
‎臭小子,你醒過來了!
‎-手給我! ‎-喂!
‎抓緊我!
‎天啊,真要命
‎我的內褲,不對,褲子...
‎笨蛋,你怎麼可以推他們!
‎不行
‎無用!
‎笨蛋,你怎麼能放手!
‎對不起!
‎一定很有趣
‎只要他沒死掉
‎(千明集團)
‎您這麼專心在想什麼?
‎總統來過
‎A區的騷動、一般區的殺人案
‎上面究竟發生了什麼事?
‎總統怎麼說的比做的還多?
‎在我看來,那都是多餘的操心
‎難道不是你越線了?
‎我正是要來向您報告的
‎算了
‎該聽的我都聽到了
‎比起我,您更信任總統嗎?
‎兒子
‎是,父親
‎打從下來這裡的那一刻起
‎我就不再相信任何人
‎尤其是你
‎您為何不信任自己的兒子?
‎我是抱著多救一個人也好的念頭
‎打造出這個世界
‎開發空氣濾芯
‎但是在我埋頭苦幹的數十年間
‎有太多我沒注意到的事情
‎您已經非常有遠見了
‎賭上一切,單憑冷靜的思考 ‎就創造出了現在的世界
‎看著這些
‎你會想到什麼?
‎我看見活在我父親所打造的世界裡
‎將一切視為理所當然的愚蠢人類
‎您說千明集團還不屬於我吧?
‎沒錯,但是
‎總有一天您會認同我的
‎你心中的悲傷
‎我雖然不知道有多深
‎但隨著日子過去,會非常緩慢的變小
‎然後日子繼續一天天的過
‎又會更小一點
‎就這樣一天又一天
‎帶著漸漸淡去的悲傷繼續過日子的話
‎悲傷就會轉化成思念
‎大家都是這樣的
‎慢慢把悲傷轉換成思念,繼續過日子
‎我傷心到一半會生氣
‎氣到一半又好想她
‎我好害怕
‎好怕會把這些情緒忘得一乾二凈
‎哎呀,我們的小瘋子四月
‎要長大了,都變成熟了
‎兒子
‎打從下來這裡的那一刻起 ‎我就不再相信任何人
‎地球在數十年前滅亡 ‎而這裡也開始走樣
‎尤其是你
‎因為你不曉得你兒子就要死了
‎才不得不瘋
‎(狎鷗亭站)
‎到這裡為止都沒問題
‎這邊的話...
‎這些傢伙的狀態時好時壞呢
‎難道需要更多時間嗎?
‎也幫我看看這傢伙吧
‎從A區拿來的
‎(一般區1-1)
‎怎麼?
‎有話對我說嗎?
‎尹四月在您那邊吧?
‎四月嗎?
‎他後腦中彈,卻還是活了下來
‎你說子彈彈出來嗎?
‎他的康復速度也飛快
‎您一直都知道那小子
‎是突變人嗎?
‎我只知道他父親 ‎曾在負氧離子礦山裡幹活
‎從小就在放射物質中長大
‎礦場第二代?
‎至今消失的難民兒童接近百人
‎一般區近來也發生了綁架案
‎目標都是和尹四月年紀相仿的
‎青少年
‎那孩子是突變人的事
‎對你來說很重要嗎?
‎他現在無論身心 ‎或是未來都一團混亂
‎不能暫時讓他待在我這邊嗎?
‎(5-7區殺人案)
‎雖說我是證人 ‎現在怎麼比較像嫌疑人?
‎在我看來,幫助犯人後報案
‎是一點都不合理的行為耶?
‎(無法讀取資料)
‎李中士
‎我們收到部長室的命令
‎必須將一般區犯罪事件和情報局劃分
‎-因為我? ‎-是的
‎公文內提到了被害者與少校的關係
‎不過請別擔心 ‎我們有爭取到足夠的時間
‎那是什麼意思?
‎我們遵從中士的命令 ‎盡可能備份了所有相關資料
‎我備份了殺人案的相關資料
‎我這裡有十起一般區的綁架案
‎我備份了末日騎士的相關資料
‎謝謝你們
‎本案終結後,請讓我們放個長假吧
‎-休假? ‎-是,休假
‎(千明集團末日騎士5-7)
‎5-7
‎(快遞本部)
‎他沒有出現在約定場所?
‎是,沒錯
‎(控制器:5-7)
‎那也沒辦法了
‎代表,請等一下 ‎我不管怎樣都會打醒他
‎請再給我一次機會
‎吳常務
‎你知道為什麼我要親自動手嗎?
‎因為是很慎重的事情
‎對
‎要是交給別人執行,對方也許會誤會
‎以為“這不會發生在我身上”
‎您說的沒錯
‎一般區的綁架案
‎是你開的門吧?
‎對
‎有紋身的傢伙都是些什麼人?
‎千明集團嗎?
‎我不知道
‎對不起
‎都是我害人被抓走、被殺掉
‎被抓走?
‎帶去哪了?
‎不,不是那樣
‎我不清楚,只要我死掉就沒事了
‎讓我死就好
‎把你知道、聽到的都告訴我
‎那些人被抓去哪了?
‎人體實驗...
‎怎麼回事?
‎(死亡)
‎真遺憾
‎不
‎他原本就能力不足
‎對家人來說也是負擔
‎對了
‎我收到報告 ‎已消滅的目標是情報局少校的妹妹
‎是的
‎她們的父親 ‎是負氧離子礦山的管理負責人
‎那位情報局少校也是我們的目標嗎?
‎不是的
‎少校在她父親 ‎被派遣到礦山前就已經出生
‎我本來也打算向您報告...
‎(吳志煥)
‎吳常務
‎你最近辦事很不牢靠喔?
‎(處理中)
‎代表,對不起
‎我絕對不會再犯這種錯誤
‎代表
‎我真的很抱歉
‎(停止)
‎吳常務
‎是?
‎我希望你能永遠記得現在的心情
‎我會謹記在心
‎對了
‎我們需要新的快遞員當門僮
‎要立刻補人嗎?
‎不了
‎不能重蹈覆轍
‎為了實現更偉大的計畫
‎我們需要一個 ‎能夠吸引所有人視線的驚喜
‎驚喜的話...
‎久違的來做一場秀吧
‎那傢伙第幾名?
‎13名
‎他體格不錯,所以很能撐耶
‎你看到5-7的公告了嗎?
‎什麼公告?
‎據說他是過勞死
‎死在獵人手裡就算了 ‎過勞死又是什麼可笑的原因?
‎什麼時候會補人?
‎看來還要一段時間
‎這次說會嚴格選拔
‎嚴格?
‎好耶!
‎4-1的飛踢果然太強了
‎5-8!
‎5-8,給我出來!
‎我嗎?
‎-是 ‎-對
‎這是什麼?
‎給你
‎你實現夢想的機會終於來了
‎(末日騎士選拔會)
‎4-1
‎是,請說
‎-今天集合 ‎-好
‎請把菸熄滅
‎那是什麼?
‎這次的出場方式還真新鮮
‎字幕翻譯:樓艾苓