1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
{\an8}‫"إقليم اللاجئين، قبل تسعة أعوام"‬

2
00:00:31,324 --> 00:00:33,326
‫يخوض حشد من اللاجئين قتالًا شديدًا.‬

3
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
‫لا تتراجعوا واقتلوهم جميعًا.‬

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,803
‫اختبئوا إلى أن يحل الظلام‬
‫وحتى إن توقف إطلاق النار.‬

5
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
‫اركضا!‬

6
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
‫"يجب أن يُطاح بـ(تشيونميونغ)"‬

7
00:03:25,206 --> 00:03:26,832
‫تلقيت أمرًا بأن أحرقهم جميعًا.‬

8
00:03:47,937 --> 00:03:50,439
‫اختبئوا إلى أن يحل الظلام‬
‫وحتى إن توقف إطلاق النار.‬

9
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
‫"الفارس الأسود"‬

10
00:05:02,762 --> 00:05:04,638
‫إنها طريقة مبتكرة في الظهور.‬

11
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
‫عجبًا.‬

12
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
‫كان ذلك وشيكًا.‬

13
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
‫أتتمنى الموت؟‬

14
00:05:43,177 --> 00:05:44,136
‫تمنيته.‬

15
00:05:45,304 --> 00:05:46,722
‫لكن تغيّر الحال اليوم.‬

16
00:05:52,019 --> 00:05:53,396
‫"بطولة لتجنيد رجال التسليم"‬

17
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
‫سأشارك.‬

18
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
‫لديّ سبب يدفعني لهذا.‬

19
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‫أخبرني كيف يمكنني الفوز.‬

20
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
‫لا آبه لأسبابك،‬

21
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
‫وليست لديّ أسرار لأشاركها معك.‬

22
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
‫لا أطيق الوقحين.‬

23
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
‫أنت من أخرجتني من هناك.‬

24
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
‫لقد أنقذتني.‬

25
00:06:28,305 --> 00:06:29,223
‫استعدت ذاكرتك؟‬

26
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
‫ساعدني في الفوز بها.‬

27
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
‫- لم أنا؟‬
‫- لأنك الأقوى.‬

28
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
‫أرجوك.‬

29
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
‫اثبت جدارتك.‬

30
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
‫"10:00، 21 نوفمبر"‬

31
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
‫"سول آه"، أرى أنه يحظى بفرصة‬
‫لأن يصبح من رجال التسليم.‬

32
00:07:17,104 --> 00:07:19,023
‫رأيته يتشاجر عدة مرات،‬

33
00:07:19,023 --> 00:07:21,442
‫وهو بالتأكيد أقوى بكثير مما سبق...‬

34
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
‫كم عدد من ماتوا برأيك؟‬

35
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
‫الآلاف.‬

36
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
‫حسبناه كفاحًا،‬

37
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
‫ولكن "تشيونميونغ" اعتبرته شغبًا.‬

38
00:07:58,354 --> 00:08:00,523
‫أيجب أن نستمر في أن نحيا على هذا الحال؟‬

39
00:08:00,523 --> 00:08:02,191
‫أمن خيار لدينا؟‬

40
00:08:05,110 --> 00:08:06,529
‫قد يستغرق هذا وقتًا...‬

41
00:08:09,782 --> 00:08:10,866
‫ولكنني سأجد خيارًا.‬

42
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
‫تريد أنت تصبح من رجال التسليم إذًا؟‬

43
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
‫"يمكنك أن تصبح أسطوريًا أنت أيضًا‬
‫كـ(خمسة - ثمانية)"‬

44
00:08:34,640 --> 00:08:35,724
‫إذًا،‬

45
00:08:36,225 --> 00:08:39,812
‫سيسمح لك "خمسة - ثمانية" الأسطوري‬
‫في أن تكون من رجال التسليم؟‬

46
00:08:39,812 --> 00:08:43,524
‫لا، ليس هذا هو المقصود.‬
‫قال له ببساطة أن يثبت جدارته.‬

47
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
‫يحمل هذا الكلام المعنى ذاته.‬

48
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
‫- لم أنت متشائم هكذا؟‬
‫- أيها الحقير...‬

49
00:08:49,154 --> 00:08:50,990
‫- هل أنت واثق من نفسك؟‬
‫- في الواقع...‬

50
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
‫سأجرّب.‬

51
00:08:54,535 --> 00:08:57,413
‫في أثناء المشاركة، سأختبر "خمسة - ثمانية"‬
‫للتحقق مما إن كان أسطوريًا.‬

52
00:08:57,413 --> 00:09:00,916
‫أنت من ستُختبر. ألا تدرك ما يعنيه ذلك؟‬

53
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
‫بلى أدرك! هذا أشبه بامتحان.‬

54
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
‫هل وجدت أي شيء مفيد؟‬

55
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
‫خاطرت بحياتي؟‬

56
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
‫أجل، أنا مستعد للموت.‬

57
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
‫هل سمعت عن بوابة الجحيم؟‬

58
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
‫بوابة الجحيم؟‬

59
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
‫لم يعملون دائمًا حتى وقت متأخر؟‬

60
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
‫أطلب منهم أن يوفروا الأكسجين،‬
‫ولكنهم لا ينصتون.‬

61
00:09:37,536 --> 00:09:38,454
‫سيدتي.‬

62
00:09:38,954 --> 00:09:40,456
‫أجل، عد إلى البيت.‬

63
00:09:40,456 --> 00:09:42,499
‫هل أنت متأكدة؟‬

64
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
‫أمن حالة طارئة؟‬

65
00:09:46,879 --> 00:09:49,632
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أرسل فريق التعقب تقريرًا طارئًا.‬

66
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
‫عن "خمسة - ثمانية"؟‬

67
00:09:51,967 --> 00:09:53,886
‫لقد خرج من الأقاليم العامة.‬

68
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
‫هل سترافقيننا؟‬

69
00:09:58,891 --> 00:10:01,018
‫أيجدر بي أن أعود إلى البيت؟‬

70
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}‫"مركز التدريب البدني"‬

71
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
‫هل الجميع هنا؟‬

72
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
‫فلنبدأ.‬

73
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
‫إنها منشأة تدريب قديمة لرجال التسليم.‬

74
00:10:42,935 --> 00:10:46,105
‫رأيت 11 شخصًا يدخلون بمن فيهم‬
‫"خمسة - ثمانية"،‬

75
00:10:46,105 --> 00:10:48,691
‫وهم جميعًا رجال تسليم كانوا لاجئين سابقًا.‬

76
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
‫مجموعة من رجال تسليم‬
‫يقودهم "خمسة - ثمانية"...‬

77
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
‫الهدف من الاختطاف‬

78
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
‫هو إجراء تجارب بشرية.‬

79
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
‫تجارب بشرية؟‬

80
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
‫أتشك في أن "تشيونميونغ" هي التي تدبر لذلك؟‬

81
00:11:03,163 --> 00:11:05,416
‫- أنا متأكد.‬
‫- لم يُستهدف أطفال عمال المناجم؟‬

82
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
‫إنهم متحولون.‬

83
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
‫أمن وجود لهم أصلًا؟‬

84
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
‫"تحليل للاجئ الناجي"‬

85
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
‫إنهم موجودون.‬

86
00:11:28,355 --> 00:11:31,859
‫ثمة عشرة من رجال التسليم‬
‫بينهم "خمسة - ثمانية".‬

87
00:11:31,859 --> 00:11:33,277
‫إذا انخرطنا في قتال...‬

88
00:11:34,069 --> 00:11:36,989
‫سيكون ذلك أفضل، إذ سيسمح لنا باعتقالهم.‬

89
00:11:37,489 --> 00:11:40,951
‫إن عظامه معدنية وتلتئم جروحه بسرعة رهيبة.‬

90
00:11:40,951 --> 00:11:41,910
‫إنهم حقيقيون إذًا.‬

91
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
‫ولكن ما من مستحيل في عالم‬
‫دمّره الهواء الملوث والنشاط الإشعاعي.‬

92
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
‫إن كانوا يستهدفون المتحولين،‬

93
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
‫فهذا فتى مثالي.‬

94
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
‫أتريد استغلاله في العثور على الأطفال؟‬

95
00:11:54,840 --> 00:11:55,674
‫إن لزمنا ذلك.‬

96
00:11:55,674 --> 00:11:58,761
‫قصد "خمسة - ثمانية" وأخبره بأنه يريد‬
‫أن يصبح من رجال التسليم.‬

97
00:12:00,971 --> 00:12:02,556
‫ذلك الفتى بحاجة إليّ أيضًا.‬

98
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬

99
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
‫شعرت بأن اليوم‬
‫هو يوم مناسب لاستئناف حديثنا السابق.‬

100
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
‫واحد، اثنان.‬

101
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
‫اُلكمني. واحد، اثنان.‬

102
00:12:43,972 --> 00:12:45,057
‫اُلكمني مجددًا.‬

103
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
‫في كلّ أيام الاختطاف،‬

104
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
‫كان "خمسة - سبعة" في إجازة.‬

105
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
‫لا بد أنه أدى دور المفتاح‬
‫إذ استغل عمله في التسليم.‬

106
00:12:55,067 --> 00:12:57,736
‫مات في اليوم الذي أصبح مطلوبًا فيه للعدالة‬
‫وسبب الوفاة...‬

107
00:12:57,736 --> 00:12:58,821
‫الإفراط في العمل.‬

108
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
‫قفا عندكما.‬

109
00:13:10,958 --> 00:13:13,335
‫أُمرنا بأن يكون هذا التحقيق سريًا.‬

110
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
‫هل قُتل؟‬

111
00:13:14,253 --> 00:13:16,338
‫أعتذر عن ذلك ولكن لا يسعني أن أخبرك.‬

112
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
‫"إمدادات (تشيونميونغ)"‬

113
00:13:27,599 --> 00:13:31,061
‫إنها أول مرة يموت فيها رجل تسليم‬
‫من كثرة العمل منذ انهيار "الأرض".‬

114
00:13:31,061 --> 00:13:31,979
‫أجل.‬

115
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
‫على الأقل، رسميًا.‬

116
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
‫ألا تصدقين البيان الرسمي؟‬

117
00:13:36,525 --> 00:13:38,068
‫إنه شك منطقي.‬

118
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
‫إذ لم ينته الشاهد من الإدلاء بشهادته بعد.‬

119
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
‫"خمسة - سبعة" قد قُتل.‬

120
00:13:51,081 --> 00:13:51,999
‫قُتل؟‬

121
00:13:52,791 --> 00:13:53,625
‫بناءً على ماذا؟‬

122
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
‫مات أمام ناظري.‬

123
00:13:56,336 --> 00:13:58,714
‫انفجرت قنبلة ضئيلة الحجم في رأسه.‬

124
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
‫هل ظهرت أي أدلة قبل موته؟‬

125
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
‫أُخذوا؟‬

126
00:14:10,017 --> 00:14:11,059
‫إلى أين؟‬

127
00:14:12,603 --> 00:14:14,187
‫لتُجرى عليهم تجارب بشرية...‬

128
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
‫هذا هو وشم الجناة.‬

129
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
‫كان على أعناقهم.‬

130
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
‫لم تقع عمليات الاختطاف‬
‫في الأقاليم العامة فحسب،‬

131
00:14:32,873 --> 00:14:34,625
‫إذ اختفى الأطفال اللاجئين أيضًا.‬

132
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
‫اللاجئون؟‬

133
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
‫انتبهي لنفسك‬

134
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
‫يا حضرة الرائد "سول آه جونغ".‬

135
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
‫مكتوب أنه قصد "خمسة - ثمانية" مثلما فعلت،‬

136
00:15:21,964 --> 00:15:23,674
‫وشهد جحيمًا.‬

137
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
‫بوابة الجحيم.‬

138
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
‫وما إن يدخل المرء من البوابة،‬

139
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
‫يُحال إلى كتلة من اللحم،‬

140
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
‫إذ تضربه مجموعة من الناس إلى أن يُغشى عليه.‬

141
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
‫مجموعة من الناس يتحدون في ضربي؟‬

142
00:15:36,728 --> 00:15:38,397
‫دخل مؤلف الكتاب‬

143
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
‫في غيبوبة استمرت أسبوعًا.‬

144
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
‫"الفصل الثالث، بوابة الجحيم"‬

145
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
‫هل أنت بوابة الجحيم؟‬

146
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
‫هيا بنا.‬

147
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
‫أنتما فقط؟‬

148
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
‫- ماذا توقعت؟‬
‫- أعني...‬

149
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
‫بوابة الجحيم...‬

150
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
‫وجماعة تتحد في ضربي...‬

151
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
‫هل‬

152
00:16:30,657 --> 00:16:34,578
‫قرأت كتاب "خاطرت بحياتي" أو أيًا كان اسمه؟‬

153
00:16:36,455 --> 00:16:37,372
‫اصعد إلى هنا.‬

154
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
‫لا، أنا من سأفعل هذا.‬

155
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
‫سيموت إن فعلت.‬

156
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
‫سأكبح نفسي كي لا يموت.‬

157
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
‫أرني ما لديك!‬

158
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
‫لنفعلها.‬

159
00:17:05,192 --> 00:17:06,026
‫أبطأ مما يلزم.‬

160
00:17:11,698 --> 00:17:13,158
‫واحد، اثنان.‬

161
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
‫- ثلاثة، أربعة.‬
‫- هذا مؤلم!‬

162
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
‫أبطأ مما يلزم.‬

163
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
‫- هل تعبت بهذه السرعة؟‬
‫- مطلقًا!‬

164
00:17:30,509 --> 00:17:31,885
‫أسرع.‬

165
00:17:40,185 --> 00:17:41,269
‫عد إلى هنا.‬

166
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬

167
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
‫أربعة.‬

168
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
‫كفّ عن اللهو وكن جادًا.‬

169
00:17:58,578 --> 00:17:59,412
‫أتعني ذلك حقًا؟‬

170
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
‫هل رأيت لكمتي؟‬

171
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
‫- لا.‬
‫- بالضبط.‬

172
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
‫هذه هي حقيقة مستواك.‬

173
00:18:20,684 --> 00:18:21,601
‫ما رأيك؟‬

174
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
‫إنه لا يجيد القتال. وبطيء أيضًا.‬

175
00:18:23,603 --> 00:18:24,688
‫أجل.‬

176
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
‫لم لا تزال هنا؟‬

177
00:18:34,614 --> 00:18:35,657
‫أتريدني أن أغادر؟‬

178
00:18:36,575 --> 00:18:38,451
‫قلت إنك أردت أن تصبح من رجال التسليم.‬

179
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
‫ألا يجدر بك التسجيل أولًا؟‬

180
00:18:45,959 --> 00:18:47,335
‫استخدم عقلك وفكّر.‬

181
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
‫أيًا يكن.‬

182
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
‫ماذا تفعلين؟‬

183
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
‫ليبق هذا سرًا بين أفراد الفريق حاليًا.‬

184
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
‫حسنًا، اسمعوا.‬

185
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
‫لدينا معلومة جديدة.‬

186
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
‫نحن نهدف إلى توظيف رجل تسليم جديد‬
‫لمجموعة "تشيونميونغ".‬

187
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
{\an8}‫ستحظون جميعًا بفرصة منصفة.‬

188
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
‫آخر المنتصرين فقط،‬

189
00:19:29,961 --> 00:19:32,297
‫هو من سيصبح رجل تسليم لـ"تشيونميونغ".‬

190
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
‫فاقبلوا التحدي.‬

191
00:19:35,717 --> 00:19:39,387
‫يُرجى اتباع الخطوات التالية‬
‫للتسجيل في البطولة.‬

192
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
‫من في قاعة التسجيل للجولة التمهيدية‬
‫من المتقدمين...‬

193
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
‫يُرجى الوقوف باستقامة‬
‫كي تصبح القراءات دقيقة.‬

194
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
‫هل أنتما جادان؟‬

195
00:20:07,791 --> 00:20:08,708
‫"نتيجة المسح، استبعاد"‬

196
00:20:08,708 --> 00:20:11,920
‫كتلة عضلية غير كافية‬
‫ولياقة بدنية منخفضة. يُستبعد.‬

197
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
‫"مسح الجسم"‬

198
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
‫"استبعاد"‬

199
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
‫كتلة عضلية غير كافية‬
‫ولياقة بدنية منخفضة. يُستبعد.‬

200
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
‫"نتيجة المسح، قبول"‬

201
00:20:25,183 --> 00:20:27,519
‫مستوى عال من اللياقة البدنية. قبول.‬

202
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
‫بئسًا. آسف.‬

203
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
‫ماذا؟‬

204
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
‫"التسجيل، إقليم اللاجئين"‬

205
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
‫"(هو مين جانغ)، ذكر"‬

206
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
‫"تقديم، طباعة، استمارة التقديم"‬

207
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
‫"لاجئ، تقديم"‬

208
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
‫"العمر، أفراد العائلة"‬

209
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
‫"العمر، غير معروف"‬

210
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
‫"أفراد العائلة، لا أحد"‬

211
00:21:37,088 --> 00:21:39,591
‫"اللاجئ 034، مجموعة (تشيونميونغ)"‬

212
00:21:52,937 --> 00:21:53,897
‫ما الذي تنوي فعله؟‬

213
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
‫أفكّر للمرة الأولى منذ فترة.‬

214
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
‫أيحزنك أن "سا وول يون"‬
‫هو اللاجئ رقم 034 الآن؟‬

215
00:22:07,369 --> 00:22:09,496
‫لست حزينًا تحديدًا ولكنني...‬

216
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
‫هل تعرف اسمي؟‬

217
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
‫- "خمسة - ثمانية".‬
‫- صحيح.‬

218
00:22:15,001 --> 00:22:17,379
‫أنا "خمسة - ثمانية" وهي "أربعة - واحد".‬

219
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
‫وأنت اللاجئ 034، فهل من مشكلة؟‬

220
00:22:25,303 --> 00:22:26,137
‫أنت محق.‬

221
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
‫ماذا أفعل الآن؟‬

222
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
‫ما هذا؟‬

223
00:22:55,667 --> 00:22:56,835
‫أيجب أن أتفاداها؟‬

224
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
‫بل اضربها.‬

225
00:23:02,799 --> 00:23:03,675
‫أضربها؟‬

226
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
‫توقف عن تفاديها واضربها.‬

227
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
‫حركة عينيك بطيئة كتحركاتك.‬

228
00:23:17,272 --> 00:23:20,191
‫ليست لديّ فكرة عمّا تتحدث عنه.‬
‫لم لا تجرب أنت؟‬

229
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
‫لن ينصت.‬

230
00:23:31,244 --> 00:23:32,537
‫يخلع قميصه مجددًا.‬

231
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
‫شغّلها.‬

232
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
‫رائع!‬

233
00:24:00,064 --> 00:24:01,566
‫يلزمنا أن نقطع شوطًا طويلًا.‬

234
00:24:09,073 --> 00:24:12,535
‫ستبدأ الجولة الأولى‬
‫من بطولة "تشيونميونغ" لتجنيد رجل تسليم.‬

235
00:24:13,495 --> 00:24:16,623
‫آخر من يصمد من المشاركين‬
‫سينتقل إلى الجولة الثانية.‬

236
00:24:18,541 --> 00:24:21,669
‫عندما تبدأ الجولة،‬
‫سينقطع تدفق الأكسجين إلى الغرف.‬

237
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
‫لا تهاجم، صد الهجمات فحسب.‬

238
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
‫تتحدون في ضربي فعلًا.‬

239
00:24:36,476 --> 00:24:38,269
‫مستوى الأكسجين 100 بالمئة.‬

240
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
‫إذا ضغطنا عليه أكثر، فقد يضرب الكرات.‬

241
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
‫إنه لا يزال في مستوى رجل تسليم عادي.‬

242
00:25:24,315 --> 00:25:25,525
‫زد السرعة.‬

243
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
‫ما هذا؟‬

244
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
‫نسبة الأكسجين، 50 بالمئة.‬

245
00:25:35,326 --> 00:25:36,995
‫إنها فوضى عارمة...‬

246
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
‫ركّز وراقب انسيابية هجوم الخصم.‬

247
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
‫أجل!‬

248
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
‫فتى مغرور.‬

249
00:26:39,599 --> 00:26:40,683
‫زد السرعة.‬

250
00:26:40,683 --> 00:26:42,352
‫هيا! هذا سهل للغاية!‬

251
00:27:18,471 --> 00:27:22,141
‫مستوى الأكسجين خمسة بالمئة...‬

252
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
‫مستوى الأكسجين واحد بالمئة.‬

253
00:28:25,246 --> 00:28:26,748
‫يُعاد الأكسجين.‬

254
00:28:35,339 --> 00:28:38,259
‫سينتقل المشاركون من سيُذكر أسماؤهم تاليًا‬
‫إلى الجولة الثانية.‬

255
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
‫الغرفة الأولى، "غيونغ نام جو".‬

256
00:28:43,347 --> 00:28:45,308
‫الغرفة الثانية، "سي سيونغ بارك".‬

257
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
‫الغرفة الثالثة، "سو هيون".‬

258
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
‫الغرفة الرابعة، "غيونغ سيك يو".‬

259
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
‫الغرفة الخامسة، "جو هو تشوي".‬

260
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
‫الغرفة السادسة، "دونغ تشيول لي".‬

261
00:28:57,945 --> 00:28:59,614
‫الغرفة السابعة، "سيونغ هيون كيم".‬

262
00:29:00,907 --> 00:29:03,242
‫الغرفة الثامنة، اللاجئ 034.‬

263
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
‫"(طهران رو)، الـ9 مساءً"‬

264
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
‫اجتاز الجولة الأولى!‬

265
00:29:21,260 --> 00:29:25,556
‫إنه ابني الوحيد وقد أخذوه أمام عيني.‬

266
00:29:25,556 --> 00:29:29,519
‫حقيقة أنهم تركوك، تعني أن ابنك وحده‬
‫من يهمهم أمره.‬

267
00:29:29,519 --> 00:29:31,854
‫ماذا أفعل؟‬

268
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
‫ابحث عن رجل على قفاه هذا الوشم.‬

269
00:29:38,486 --> 00:29:40,822
‫أيلزمني فقط أن أجد شخصًا عليه هذا الوشم؟‬

270
00:29:40,822 --> 00:29:43,115
‫نعم ونحن من سنعتقله.‬

271
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
‫هل يمكنني إخطار الأقاليم الأخرى؟‬

272
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
‫أكبر عدد ممكن منها.‬

273
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
‫حسنًا.‬

274
00:29:52,416 --> 00:29:55,336
‫حالة جلده سيئة. أهو من عمال المناجم؟‬

275
00:29:56,003 --> 00:29:56,921
‫نعم.‬

276
00:29:56,921 --> 00:29:59,382
‫أُخذ في صغره وهرب بشق الأنفس.‬

277
00:30:03,803 --> 00:30:05,388
‫أطفال المناجم.‬

278
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
‫"مجموعة (تشيونميونغ)"‬

279
00:30:33,916 --> 00:30:34,834
‫انزلوا.‬

280
00:30:37,128 --> 00:30:38,421
‫ليأخذ كلّ شخص قناعًا.‬

281
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
‫الوجهة؟‬

282
00:30:48,764 --> 00:30:50,016
‫منجم "الأوكسيانيوم".‬

283
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
‫انتهى البناء في إقليمهم.‬

284
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
‫كانوا يخططون لقتلهم.‬

285
00:30:56,272 --> 00:30:57,315
‫هل أنت بخير؟‬

286
00:30:57,315 --> 00:30:59,567
‫تطوعت لتولي شؤون اللاجئين.‬

287
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
‫أنا بخير.‬

288
00:31:01,319 --> 00:31:02,528
‫ماذا عن الإقليم "أ"؟‬

289
00:31:02,528 --> 00:31:04,822
‫سيختبرون تشغيل النواة الهوائية قريبًا.‬

290
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
‫عطّل الاختبار بقدر المستطاع.‬

291
00:31:06,866 --> 00:31:09,660
‫إنني أتخذ ترتيبات في عدة اتجاهات‬
‫لإحداث حادث،‬

292
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
‫ولكن الاحتياطات الأمنية مشددة‬
‫منذ آخر حادث.‬

293
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
‫لا يسعنا أن نفشل هذه المرة.‬

294
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
‫سأبحث عن طريقة أنا أيضًا.‬

295
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
‫اختر. الساق أم الذراع؟‬

296
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
‫ما قصدك؟‬

297
00:31:21,130 --> 00:31:23,341
‫يلزم أن تُصاب برصاصة قبل العودة.‬

298
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
‫لا، الساق.‬

299
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
‫الذراع.‬

300
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
‫من فعل ذلك؟‬

301
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
‫لا نعرف يا سيدي.‬

302
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
‫نحن نستجوب أحد الناجين،‬
‫لكن كلامه غير مترابط.‬

303
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
‫كيف يجرؤون‬
‫على استهداف ممتلكات "تشيونميونغ"؟‬

304
00:31:37,605 --> 00:31:39,774
‫احشد قوات الحرس واستدع الجيش.‬

305
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
‫أمرك يا...‬

306
00:31:46,155 --> 00:31:47,365
‫ما الأمر؟‬

307
00:31:47,365 --> 00:31:49,367
‫وزير الدفاع قد وصل.‬

308
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
‫مرحبًا يا سيدي.‬

309
00:32:00,670 --> 00:32:02,213
‫هذه الرائد "سول آه جونغ".‬

310
00:32:02,880 --> 00:32:05,424
‫أنا "سيوك ريو"، رئيس مجموعة "تشيونميونغ".‬

311
00:32:05,424 --> 00:32:07,593
‫أنا الرائد "سول آه جونغ" من الاستخبارات.‬

312
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
‫اكتمل البناء بنسبة تتعدى الـ90 بالمئة.‬

313
00:32:11,806 --> 00:32:14,475
‫نحن نعمل مع الحكومة تحت حراسة مشددة.‬

314
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
‫إن الحراسة لديكم مشددة فعلًا.‬

315
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
‫كثرة المعلومات‬
‫يترتب عنها افتراضات وارتباك.‬

316
00:32:20,731 --> 00:32:23,234
‫هل ستنقل الإقليم "أ" إلى الإقليم الأساسي،‬

317
00:32:23,234 --> 00:32:26,445
‫وتطور الإقليم الخاص والأقاليم العامة‬
‫بفارق مستوى؟‬

318
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
‫يتضح لي سبب احترام الوزير لك أيتها الرائد.‬

319
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
‫ستبدأ هجرة جماعية أخرى.‬

320
00:32:35,705 --> 00:32:37,039
‫ستتولى مجموعة "تشيونميونغ"‬

321
00:32:37,581 --> 00:32:40,793
‫وأنت تحديدًا مسؤولية هذا المشروع الضخم.‬

322
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
‫لم طلبت مقابلتي؟‬

323
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
‫أود الحصول على الملفات التي تخص كلّ إقليم.‬

324
00:32:50,011 --> 00:32:52,680
‫نريد مساعدة الاستخبارات‬
‫لوضع خطة منصفة لإعادة التعيين.‬

325
00:32:59,228 --> 00:33:00,187
‫إعادة التعيين؟‬

326
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
‫هذا صحيح.‬

327
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
‫لا داعي للشعور بالهم،‬

328
00:33:04,817 --> 00:33:07,570
‫وتعاوني في تنفيذ ما يريده "ريو".‬

329
00:33:08,696 --> 00:33:10,031
‫أتطلع إلى ذلك.‬

330
00:33:21,125 --> 00:33:22,501
‫ثمة إجماع عام‬

331
00:33:22,501 --> 00:33:25,671
‫على ضرورة ألّا يُسمح لك‬
‫بتولي خطة التهجير في الإقليم "أ".‬

332
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
‫لأن الرئيسة من طلبت هذا؟‬

333
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
‫"خطة الحكومة للتهجير"‬

334
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
‫لأن الرئيس يدعمها.‬

335
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
‫يجب أن تتفق "تشيونميونغ" على رأي‬

336
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
‫إن كانت المجريات ستؤول إلى ما تريده.‬

337
00:33:46,817 --> 00:33:48,069
‫ما من شيء سهل أبدًا.‬

338
00:34:13,344 --> 00:34:14,261
‫تجاوزت الجولة.‬

339
00:34:19,809 --> 00:34:21,352
‫هل تجيد القيادة؟‬

340
00:34:22,520 --> 00:34:23,395
‫القيادة؟‬

341
00:34:42,081 --> 00:34:43,165
‫إنه يجيد القيادة إذًا.‬

342
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
‫في هذه الجولة،‬

343
00:34:56,595 --> 00:35:00,933
‫يجب أن توصلوا طردًا سليمًا إلى خط النهاية.‬

344
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
‫في أماكن عشوائية على الطريق،‬

345
00:35:03,227 --> 00:35:06,480
‫سينتظركم صيادون لهم سجلات إجرامية خطيرة.‬

346
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
‫أي صياد يأخذ منكم طردًا،‬

347
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
‫سيُطلق سراحه من السجن في الحال.‬

348
00:35:19,410 --> 00:35:21,287
‫استخدموا الأسلحة التي في مركباتكم،‬

349
00:35:21,871 --> 00:35:24,206
‫لإيقاف هجمات الصيادين ولحماية الطرد.‬

350
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
‫"مجموعة (تشيونميونغ)"‬

351
00:35:25,374 --> 00:35:26,709
‫هل لنا أن نقتلهم؟‬

352
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
‫بالتأكيد.‬

353
00:35:29,837 --> 00:35:32,256
‫سنختار في هذه الجولة المشتركين‬

354
00:35:32,256 --> 00:35:35,676
‫الذين سيتمكنان من تسليم الطرد سليمًا‬
‫إلى الوجهة المحددة.‬

355
00:35:36,552 --> 00:35:39,805
‫- هل سننتقل إلى الجولة النهائية مباشرةً؟‬
‫- إن نجوت من هذه الجولة.‬

356
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
‫لماذا نحن هنا؟‬

357
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
‫أنتم هنا بصفتكم مراقبين‬
‫للتأكد من نزاهة السباق.‬

358
00:35:55,362 --> 00:35:56,572
‫السيد "ريو" قد وصل.‬

359
00:35:59,450 --> 00:36:00,701
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬

360
00:36:17,343 --> 00:36:21,388
‫تبدأ الجولة الثانية من بطولة "تشيونميونغ"‬
‫لتجنيد رجال التسليم.‬

361
00:36:22,056 --> 00:36:23,515
‫كلّها خردة.‬

362
00:36:35,736 --> 00:36:36,570
‫ما هذا؟‬

363
00:36:36,570 --> 00:36:39,573
{\an8}‫"رقم ثمانية، اللاجئ 034"‬

364
00:36:40,157 --> 00:36:41,951
‫هل المطلوب هو القيادة في خط مستقيم؟‬

365
00:36:41,951 --> 00:36:44,370
‫المشتركان اللذان يصلان إلى خط النهاية،‬

366
00:36:44,370 --> 00:36:46,288
‫سيتأهلان إلى الجولة الأخيرة.‬

367
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
‫عشرة،‬

368
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
‫تسعة،‬

369
00:36:49,625 --> 00:36:50,542
‫ثمانية،‬

370
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
‫سبعة،‬

371
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
‫ستة،‬

372
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
‫خمسة،‬

373
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
‫أربعة،‬

374
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
‫ثلاثة،‬

375
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
‫اثنان،‬

376
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
‫واحد.‬

377
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
‫انطلقوا.‬

378
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
‫"ابدؤوا"‬

379
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
‫غادر المشاركون الثمانية خط البداية.‬

380
00:37:28,247 --> 00:37:31,125
‫المشارك الأول، "غيونغ نام جو" في الصدارة.‬

381
00:37:31,125 --> 00:37:33,627
‫المشاركة الثالثة، "سو هيون"،‬
‫في المركز الثاني.‬

382
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}‫"المركبة ثمانية"‬

383
00:37:48,642 --> 00:37:50,894
‫ثمة وضع طارئ مفاجئ.‬
‫مركبات الصيادين قد ظهرت.‬

384
00:37:53,230 --> 00:37:55,649
‫ثمة وضع طارئ مفاجئ.‬
‫مركبات الصيادين قد ظهرت.‬

385
00:37:55,649 --> 00:37:57,860
‫استخدموا أسلحتكم للقضاء على الصيادين.‬

386
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}‫"المركبة واحد"‬

387
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}‫"المركبة ستة"‬

388
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}‫"المركبة ثمانية"‬

389
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
‫المشارك الثاني، "سي سيونغ بارك"، اُستُبعد.‬

390
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}‫"المركبة أربعة"‬

391
00:38:38,067 --> 00:38:40,277
‫المشارك أربعة، "غيونغ سيك يو"، اُستُبعد.‬

392
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}‫"المركبة ثلاثة"‬

393
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}‫"المركبة واحد"‬

394
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}‫"المركبة واحد"‬

395
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
‫انفجرت مركبة صيّاد.‬

396
00:39:17,064 --> 00:39:17,981
‫"اُستبعدت، 2، 4"‬

397
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
‫عجبًا!‬

398
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
‫وضع طارئ مفاجئ.‬

399
00:39:34,915 --> 00:39:37,042
‫المشارك السادس، "دونغ تشيول لي"، اُستُبعد.‬

400
00:39:37,584 --> 00:39:39,670
{\an8}‫المركبة ستة لـ"دونغ تشيول لي" اُستُبعدت.‬

401
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}‫"المركبة واحد"‬

402
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
‫المشارك الثامن، اللاجئ 034 خرج عن المسار.‬

403
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
‫خرج عن المسار.‬

404
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
‫قائد المركبة ثمانية هو اللاجئ الوحيد؟‬

405
00:40:14,580 --> 00:40:16,039
‫نعم يا سيدي.‬

406
00:40:16,039 --> 00:40:18,459
‫"الثالث - 1، الأول - 3،‬
‫الثاني - 5، الرابع - 8"‬

407
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}‫"المركبة واحد"‬

408
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}‫"المركبة خمسة"‬

409
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
‫المشارك الخامس، "جو هو تشوي" اُستُبعد.‬

410
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}‫"المركبة ثمانية"‬

411
00:41:03,921 --> 00:41:06,715
‫المشارك الثامن، اللاجئ 034، خرج عن المسار.‬

412
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
‫المشارك ثمانية، اللاجئ 034، خرج عن المسار.‬

413
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
‫اللاجئ 034 خرج عن المسار.‬

414
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
‫تبًا، كم هذا مزعج.‬

415
00:41:39,498 --> 00:41:42,459
‫المركبة ثمانية التي يقودها اللاجئ 034،‬
‫قد عادت إلى المسار.‬

416
00:41:42,459 --> 00:41:44,002
‫وهي في المركز الثاني حاليًا.‬

417
00:41:54,429 --> 00:41:56,557
‫كانت لديّ آمال كبيرة ولكن يبدو الوضع سيئًا.‬

418
00:41:56,557 --> 00:41:59,851
‫مركبة المشارك الثامن،‬
‫اللاجئ 034، قد انقلبت.‬

419
00:42:13,490 --> 00:42:14,825
‫الرقم ثلاثة؟‬

420
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا!‬

421
00:42:19,496 --> 00:42:20,914
‫سأدفع السيارة.‬

422
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
‫اسمحي لي فقط بمرافقتك.‬

423
00:42:25,877 --> 00:42:26,712
‫زيدي السرعة!‬

424
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
‫تحرّكي!‬

425
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
‫المشاركة الثالثة، "سو هيون"، تتصدر.‬

426
00:42:59,953 --> 00:43:01,288
‫سنصل إلى الجولة النهائية.‬

427
00:43:01,288 --> 00:43:03,582
‫المشارك الثامن، اللاجئ 034،‬
‫في المركز الثاني.‬

428
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
‫اللعنة! ماذا أفعل؟‬

429
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
‫المشارك الأول، "غيونغ نام جو" يتصدر.‬

430
00:44:08,563 --> 00:44:12,359
‫قائد المركبة واحد، "غيونغ نام جو"،‬
‫يتأهل إلى الجولة النهائية.‬

431
00:44:14,778 --> 00:44:18,323
‫المشارك الثامن، اللاجئ 034،‬
‫في المركز الثاني حاليًا.‬

432
00:44:18,323 --> 00:44:19,908
‫لا تفكّر.‬

433
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
‫فكّر.‬

434
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
‫هيا بنا!‬

435
00:44:31,378 --> 00:44:32,212
‫ذلك الغبي.‬

436
00:44:44,099 --> 00:44:48,103
‫"مستوحى من ويبتون (توميكس)،‬
‫من تأليف (يون غيون لي)"‬