UPRCHLICKÁ OBLAST, PŘED DEVÍTI LETY
Uprchlický dav vede tvrdý boj.
Držte pozice a všechny zabijte!
Do tmy se schovávej, i kdyby nestříleli.
Utíkejte!
ČCHONMJONG MUSÍ BÝT SVRŽEN
Dostal jsem rozkaz všechny spálit.
Do tmy se schovávej, i kdyby nestříleli.
RYTÍŘ V ČERNÉM
Zajímavý způsob, jak se ukázat.
Páni.
To bylo o fous.
Chceš snad umřít?
Chtěl jsem.
Ale dneska se to změnilo.
Půjdu do toho.
Mám pro to důvod.
Řekni mi, jak můžu vyhrát.
Tvůj důvod mě nezajímá
a nemám pro tebe žádná tajemství.
Nesnáším neslušné lidi.
Dostal jsi mě odtamtud.
Zachránil jsi mě!
Už si vzpomínáš?
Pomoz mi vyhrát.
- Proč já? - Protože jsi nejsilnější.
Prosím.
Předveď se.
21. LISTOPADU V 10:00
Soro, myslím, že má šanci stát se kurýrem.
Viděla jsem ho se prát
a je rozhodně silnější než dřív...
Kolik myslíš, že zemřelo?
Tisíce.
Mysleli jsme, že je to boj,
ale Čchonmjong to považoval za vzpouru.
Máme dál žít takhle?
Jaké máme možnosti?
Možná to potrvá...
ale na něco přijdu.
Tak ty se chceš stát kurýrem?
MŮŽEŠ SE STÁT LEGENDOU JAKO 5-8
Takže...
legendární 5-8 ti dovolí stát se kurýrem?
Ne, tak to není. Prostě řekl: „Předveď se.“
To je to samé.
- Proč jsi takovej pesimista? - Ty jeden...
- Věříš si? - No...
Zkusím to.
Když tam budu, otestuju, jestli je 5-8 opravdu legenda.
Hele, to tebe testujou. Copak nevíš, co to znamená?
Vím, kámo! Je to jako zkouška.
Máš něco užitečného?
Dal jsem vše?
Taky můžu riskovat život.
Slyšel jsi o Pekelné bráně?
Pekelná brána?
Proč pořád pracují přesčas?
Říkám jim, ať šetří kyslík, ale neposlouchají.
Madam.
Jo, běžte domů.
Víte to jistě?
Stalo se něco?
Ano, madam. Sledovací tým poslal nouzovou zprávu.
O 5-8?
Jel mimo Běžné oblasti.
Jdete s námi?
Co, mám snad jít domů?
VÝCVIKOVÉ ZAŘÍZENÍ
Jsou tu všichni?
Tak začneme.
Je to staré školicí zařízení pro kurýry.
Viděl jsem tam jít jedenáct lidí, včetně 5-8,
a všichni jsou to kurýři, kteří byli uprchlíky.
Skupina kurýrů, vedená 5-8...
Účelem únosu jsou
pokusy na lidech.
Pokusy na lidech?
Máš podezření, že je za tím Čchonmjong?
- Vím to. - Proč se zaměřují na děti horníků?
Aby našli mutanty.
Takže opravdu existují?
ANALÝZA PŘEŽIVŠÍHO UPRCHLÍKA
Existují.
Je tam přes deset kurýrů, včetně 5-8.
Kdyby se něco stalo...
To by bylo ještě lepší. Mohli bychom je zatknout.
Má kosti z kovu a jeho rány se hojí velmi rychle.
Tak je to pravda.
Ale ve světě zničeném znečištěným vzduchem a radioaktivitou není nic nemožné.
Pokud se zaměřují na mutanty,
ten je kluk dokonalý.
Chceš ho použít k najití ztracených dětí?
Když budeme muset.
Přišel za 5-8 a řekl, že se chce stát kurýrem.
Ten kluk mě taky potřebuje.
Co vás sem přivádí v tuhle hodinu?
Cítila jsem, že dnes je den, kdy můžeme pokračovat v našem rozhovoru.
Každý den, kdy došlo k únosu,
měl 5-7 volno.
Musel fungovat jako klíč a využíval svou práci kurýra.
Zemřel v den, kdy ho hledali, a příčinou smrti bylo...
Přepracování.
Stůjte.
Nařídili nám, aby bylo vyšetřování tajné.
Byl zavražděn?
Promiňte, ale to vám nemůžu říct.
LOGISTIKA ČCHONMJONG
To je poprvé od doby, co se Země rozpadla, co kurýr umřel na přepracování.
Ano.
Aspoň oficiálně.
Vy nevěříte oficiálnímu vyjádření?
Je to důvodná pochybnost.
Svědek ještě nedokončil svou výpověď.
Pět pomlčka sedm byl zavražděn.
Zavražděn?
Jak to víte?
Zemřel mi před očima.
V hlavě mu vybuchla malá bomba.
Byly nějaké náznaky, než zemřel?
Unesli?
Kam?
Pro pokusy na lidech...
Tohle je tetování pachatelů.
Měli ho na krku.
K únosům došlo nejen v Běžných oblastech.
Zmizely i děti uprchlíků.
Uprchlíků?
Opatrujte se,
majore Čung Soro.
Říká, že šel za 5-8 jako ty
a viděl peklo.
Brána pekla.
Jakmile projdeš bránou,
totálně se rozpadneš.
Banda lidí tě bude mlátit, dokud neomdlíš!
Banda lidí? Vrhnou se na mě?
Ten, co tu knihu napsal,
byl týden v kómatu.
KAPITOLA TŘI PEKELNÁ BRÁNA
Jsi Pekelná brána?
Jdeme na to.
Jen vy dva?
- Co jsi čekal? - No...
Pekelná brána...
Že na mě skočíte...
Vážně
jsi četl tu knihu „Dal jsem vše“ nebo tak něco?
Pojď sem.
Ne, udělám to já.
To ale umře.
Budu se hlídat, aby se to nestalo.
Ukaž mi, co umíš.
Jdeme na to.
Moc pomalý.
Raz, dva.
- Tři, čtyři. - Au!
Moc pomalej.
- Už nemůžeš? - Ani náhodou!
Rychleji.
Pojď zpátky.
Raz, dva, tři,
čtyři.
No tak, začni mě brát vážně.
Fakt?
Viděl jsi mou pěst?
- Ne. - Přesně tak.
Tak na tom jsi.
Co myslíš?
Neumí se prát. A je pomalej.
Jo.
Co tady ještě děláš?
Chcete, abych odešel?
Říkals, že chceš být kurýr.
Nemáš se nejdřív registrovat?
Použij hlavu a přemýšlej.
No jo.
Co to děláte?
Tohle zatím zůstane v týmu.
Dobře, poslouchejte!
Máme nové informace.
Hledáme nové kurýry pro skupinu Čchonmjong.
Všichni máte férovou šanci.
Jen konečný vítěz
se stane kurýrem Čchonmjong.
Přijměte tu výzvu.
Prosím, splňte následující kroky a přihlaste se do turnaje.
Uchazeči do předkola v registrační hale...
Stůjte prosím vzpřímeně pro přesnou analýzu.
Vy to myslíte vážně?
Nedostatečná svalová hmota a nízká fyzická zdatnost. Vyřazen.
SKENOVÁNÍ TĚLA
ELIMINOVANÝ
Nedostatečná svalová hmota a nízká fyzická zdatnost. Vyřazen.
VÝSLEDEK SKENU, PŘIJAT
Vysoká úroveň fyzické zdatnosti. Přijat.
Jejda. Promiň.
Co?
REGISTRACE UPRCHLICKÁ OBLAST
ČANG HOMIN, MUŽ
PŘIHLÁSIT SE, VYTISKNOUT PŘIHLÁŠKU
UPRCHLÍK, PODAT ŽÁDOST
VĚK, RODINNÉ VZTAHY
VĚK: NEZNÁMÝ
RODINNÉ VZTAHY: ŽÁDNÉ
UPRCHLÍK 034 SKUPINA ČCHONMJONG
Co děláš?
Po dlouhé době přemýšlím.
Jsi smutný, že Jun Sawol je teď Uprchlík 034?
Ne úplně smutný, ale...
Znáš moje jméno?
- Pět pomlčka osm. - Přesně tak.
Já jsem pět pomlčka osm a ona čtyři pomlčka jedna.
A ty jsi Uprchlík 034. Máš s tím problém?
Máš pravdu.
Co mám teď dělat?
Co je to?
Mám se jim vyhnout?
Ne, praštit je!
Praštit je?
Přestaň uhýbat a tref je!
Máš pomalé oči, stejně jako pohyby.
Netuším, o čem to mluvíš. Proč to nezkusíš ty?
On prostě neposlouchá.
Zase si svléká košili.
Střílej.
Paráda!
Máme před sebou dlouhou cestu.
Začíná první kolo náborového turnaje kurýrů Čchonmjong.
Poslední účastník na nohou postoupí do druhého kola.
Až začne kolo, kyslík v místnostech bude odpojen.
Neútoč, jen blokuj útoky.
Skočili jste na mě.
Hladina kyslíku 100 %.
Když na něj zatlačíme, může trefit míčky.
Pořád je dobrý jen jako průměrný kurýr.
Zrychli to.
Co děláte?
Hladina kyslíku 50 %.
Tohle je naprostej chaos...
Soustřeď se a sleduj útok soupeře.
Jo!
Namyšlenej kluk.
Zrychli to!
No tak! Je to moc lehký!
Hladina kyslíku 5 %...
Hladina kyslíku 1 %.
Kyslík se obnovuje.
Do druhého kola postupují následující účastníci.
Pokoj číslo jedna, Ču Kjongnam.
Pokoj číslo dva, Pak Sesung.
Pokoj číslo tři, Hjonsu.
Pokoj číslo čtyři, Ju Kjongsik.
Pokoj číslo pět, Čche Čuho.
Pokoj číslo šest, I Tongčchol.
Pokoj číslo sedm, Kim Sunghjon.
Pokoj číslo osm, Uprchlík 034.
TEHERAN-RO, 21:00
Prošel prvním kolem.
Je to můj jediný syn a vzali mi ho přímo před očima.
To, že vás tu nechali, znamená, že jim šlo jen o vašeho syna.
Co mám dělat?
Hledejte chlapa, co má tohle tetování na zátylku.
Mám jen najít někoho, kdo má tohle tetování?
Ano, my ho zatkneme.
Můžu to oznámit ostatním oblastem?
Kolika můžete.
Dobře.
Má špatnou pleť. Je to horník?
Ano.
Když byl mladý, unesli ho a sotva se mu podařilo utéct.
Děti dolů.
Vystupte.
Vezměte si.
Cíl?
Oxyaniový důl.
Výstavba v jejich oblasti skončila.
Chtěli je zabít.
Jsi v pořádku?
Přihlásil jsem se jako správce uprchlíků.
Jsem v pohodě.
A co Oblast A?
Brzy otestují provoz vzdušné cesty.
Co nejvíc to zdrž.
Občas zatahám za nitky, aby se něco stalo,
ale po posledním incidentu zvýšili zabezpečení.
Tentokrát nemůžeme selhat.
Taky budeme hledat cestu.
Vyber si. Noha nebo ruka?
Jak to myslíš?
Než se vrátíš, potřebuješ kulku.
Ne, noha.
Ruka.
Kdo to udělal?
Ještě nevíme, pane.
Vyslýcháme přeživšího, ale pořád jen mele.
Jak se opovažují jít po majetku Čchonmjongu.
Mobilizujte stráže a zavolejte armádu.
Ano, pane...
Co se děje?
Je tu ministr obrany.
Dobrý den, pane.
Tohle je major Čung Sora.
Jsem CEO Rju Sok ze skupiny Čchonmjong.
Jsem major Čung Sora z VVR.
Stavba je z více než 90 % hotová.
Pracujeme s vládou na neprůstřelném zabezpečení.
Vaše ostraha je opravdu vysoká.
Příliš mnoho informací vede k domněnkám a zmatku.
Přesunete Oblast A do Jádra
a vylepšíte o úroveň Speciální oblast a Běžné oblasti?
Teď vidím, proč si vás ministr váží, majore.
Začne další hromadné stěhování.
Skupina Čchonmjong,
a hlavně vy, máte na starosti tento velký podnik.
Proč jste chtěl mě?
Chci mít záznamy o každé oblasti.
Potřebujeme pomoc VVR pro spravedlivý plán přeřazení.
Přeřazení?
Přesně tak.
Neuspěchejte to
a udělejte to, co ředitel Rju chce.
Budu se těšit.
Obecná shoda je,
že nesmíte vést plán přesídlení do Oblasti A.
Protože to řekla prezidentka?
VLÁDNÍ PLÁN PŘEMÍSTĚNÍ
Protože ji předseda podporuje.
Čchonmjong musí mít jednotný hlas,
pokud chcete, aby bylo po vašem.
Nikdy to není jen tak.
Prošel jsem.
Umíš řídit?
Řídit?
Takže řídí.
V tomhle kole
musíte bezpečně doručit balíček do cíle.
Na náhodných místech na trati
na vás budou čekat lovci, kteří mají v rejstříku vážně zločiny.
Pokud vám lovec vezme balíček,
bude okamžitě propuštěn z vězení.
Použijte zbraně ve vašich vozech,
abyste zastavili útoky lovců a ochránili balíček.
SKUPINA ČCHONMJONG
Můžeme je zabít?
Samozřejmě.
V tomto kole vybereme dva účastníky,
kteří bezpečně doručí své zásilky na místo určení.
Půjdeme rovnou do finále?
Pokud to kolo přežiješ.
Co tady děláme?
Jste tu jako pozorovatelé, abyste ověřili, že závod je fér.
Je tady pan Rju.
Dobrá práce, všichni.
Začíná druhé kolo náborového turnaje kurýrů Čchonmjong.
To jsou kraksny.
Co je to?
ČÍSLO OSM UPRCHLÍK 034
Mám prostě jet rovně?
Dva účastníci, kteří se dojedou do cíle,
postoupí do finále.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Start.
START
Osm účastníků opustilo startovní čáru.
Vede účastník jedna, Ču Kjongnam.
Na druhém místě je účastník tři, Hjonsu.
VŮZ OSM
Nečekaná situace. Objevila se vozidla lovců.
Použijte zbraně, abyste porazili lovce.
VŮZ JEDNA
VŮZ ŠEST
VŮZ OSM
Účastník dva, Pak Sesung, je vyřazen.
VŮZ ČTYŘI
Účastník čtyři, Ju Kjongsik, je vyřazen.
VŮZ TŘI
VŮZ JEDNA
Vůz lovců explodoval.
VYŘAZENÍ VŮZ DVA, VŮZ ČTYŘI
Hustý!
Nečekaná situace.
Účastník šest, I Tongčchol, je vyřazen.
Vůz šest, I Tongčchol, je vyřazen.
VŮZ JEDNA
Účastník osm, Uprchlík 034, je mimo trať.
Mimo trať.
Vozidlo osm je jediný uprchlík, že?
Přesně tak, pane.
TŘETÍ - JEDNA, PRVNÍ - TŘI DRUHÝ - PĚT, ČTVRTÝ - OSM
VŮZ JEDNA
VŮZ PĚT
Účastník pět, Čche Čuho, je vyřazen.
VŮZ OSM
Účastník osm, Uprchlík 034, je mimo trať.
Uprchlík 034, je mimo trať.
Sakra, to je otravné.
Vůz osm, Uprchlík 034, je zpátky na trati.
Na druhém místě.
Fandil jsem mu, ale vypadá to zle.
Vozidlo účastníka osm, Uprchlíka 034, bylo převráceno.
Co? Číslo tři?
- Cože? - Počkat!
Postrčím tě.
Jen mě svez.
Šlápni na to!
Jeď!
Účastník tři, Hjonsu, je ve vedení.
Dostaneme se do finále.
Účastník osm, Uprchlík 034, je druhý.
Sakra! Co mám dělat?
Účastník jedna, Ču Kjongnam, se ujímá vedení.
Vůz jedna, Ču Kjongnam, postupuje do finále.
Účastník Osm, Uprchlík 034, je na druhém místě.
Nemysli.
Mysli.
Jedeme!
Ten pitomec.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková