FLYGTNINGEDISTRIKTET, NI ÅR TIDLIGERE
Flygtningene gør modstand.
Hold stand, og dræb dem alle!
Gem dig, til det bliver mørkt.
Løb!
CHEONMYEONG SKAL VÆLTES
Vi skal brænde dem alle.
Gem dig, til det bliver mørkt.
BLACK KNIGHT
Det var en frisk entré.
Wow.
Det var tæt på.
Har du et dødsønske?
Det har jeg.
Men det stoppede i dag.
Jeg deltager.
Jeg har en god grund.
Sig, hvordan jeg vinder.
Jeg er ligeglad med din grund,
og du får ingen hemmeligheder.
Jeg hader uhøflige mennesker.
Du fik mig ud derfra.
Du reddede mig!
Husker du nu?
Hjælp mig.
- Hvorfor mig? - Du er den stærkeste.
Vær nu sød.
Bevis dit værd.
21. NOVEMBER KL. 10.00
Seol-ah, jeg tror godt, han kan blive kurér.
Jeg har set ham kæmpe, og han er meget stærkere end før...
Hvor mange tror du, er døde?
Tusindvis.
Vi mente, det var en kamp,
men Cheonmyeong betragtede det som et oprør.
Skal vi leve sådan her?
Har vi noget valg?
Det tager måske tid,
men jeg finder en vej.
Så du vil være kurér?
DU KAN OGSÅ BLIVE EN LEGENDE SOM 5-8
Så den legendariske 5-8 vil lade dig blive kurér?
Nej. Han sagde bare: "Bevis dit værd."
Det er det samme.
- Hvorfor er du så pessimistisk? - Din...
- Tror du på det? - Tja.
Jeg gør et forsøg.
Jeg vil teste, om 5-8 virkelig er en legende.
Det er dig, der skal testes. Ved du ikke, hvad det betyder?
Jo, gør jeg! Det er som en eksamen.
Finder du noget?
JEG GAV ALT FOR AT BLIVE KURÉR
Alt? Jeg kan også give alt.
Har du hørt om Helvedes porte?
Helvedes porte?
Hvorfor arbejder de altid sent?
Jeg har jo bedt dem spare på ilten.
Undskyld.
Ja, gå bare hjem.
Er du sikker?
Er der noget?
Ja. Vi har modtaget en akutmelding.
Angående 5-8?
Han forlod Generaldistrikterne.
Kommer du med os?
Skulle jeg tage hjem i stedet?
TRÆNINGSANLÆG
Er alle her?
Vi starter.
Det er et gammelt træningsanlæg for kurérer.
Jeg så 11 mennesker gå ind, heriblandt 5-8,
alle kurérer og tidligere flygtninge.
En gruppe kurérer anført af 5-8.
Formålet med kidnapningen
er menneskeforsøg.
Menneskeforsøg?
Tror du, Cheonmyeong står bag?
- Jeg er sikker. - Hvorfor minebørnene?
Mutanter.
Findes de virkelig?
DEN OVERLEVENDE
De findes.
Der er over ti kurérer, inklusive 5-8.
Hvis vi ender i kamp...
Bedre endnu. Så kan vi anholde dem.
Hans knogler er af metal, og hans sår heler lynhurtigt.
Så det passer.
Intet umuligt i en verden ødelagt af luftforurening og radioaktivitet.
Hvis de går efter mutanter,
er han oplagt.
Vil du finde børnene med ham?
Om nødvendigt.
Han opsøgte 5-8 og sagde, han ville være kurér.
Han har også brug for mig.
Hvad laver du her så sent?
Jeg følte, vi skulle genoptage vores seneste samtale.
Alle de dage kidnapningerne fandt sted, var 5-7 på orlov.
Han må have fungeret som nøglen via kurérjobbet.
Den dag han blev eftersøgt, døde han af...
Overanstrengelse.
Stop der.
Efterforskningen er beordret fortrolig.
- Blev han dræbt? - Beklager, det kan jeg ikke sige.
CHEONMYEONG LOGISTIK
Det er den første kurér, der dør af overanstrengelse.
Ja.
Officielt.
Tror du ikke på det?
Det er en begrundet tvivl.
Vidneudsagnet er ikke færdigt endnu.
5-7 blev myrdet.
Myrdet? Hvad baserer du det på?
Han døde lige foran mig.
En lille bombe sprang i hans hoved.
Var der nogle tegn, før han døde?
Ført bort?
Hvorhen?
Til menneskeforsøg...
Mordernes tatovering.
I nakken af dem.
Det skete ikke kun i Generaldistrikterne.
Flygtningebørn er også væk.
Flygtninge?
Pas godt på dig selv,
major Jung Seol-ah.
Der står, han opsøgte 5-8 som dig
og så helvede.
Helvedes porte.
Når man går gennem portene, bliver man slået til plukfisk.
En hel flok tæver løs på en, indtil man besvimer!
En hel gruppe? Rotter de sig sammen mod mig?
Fyren, der skrev bogen,
lå i koma i en uge.
KAPITEL 3 HELVEDES PORTE
Er I Helvedes porte?
Så går det løs.
Kun jer to?
- Hvad forventede du? - Jeg mener...
Helvedes porte...
Flokken, der...
Har du læst den bog, Jeg gav alt, eller hvad den nu hedder?
Kom herop.
Nej, jeg gør det.
Han dør, hvis du gør det.
Jeg holder igen.
Vis mig, hvad du kan.
Okay.
For langsom.
En, to.
- Tre, fire. - Av!
For langsom.
- Er du træt? - Slet ikke!
Hurtigere.
Kom herind igen.
En, to, tre,
fire.
Gør det nu rigtigt.
Mener du det?
Så du min knytnæve?
- Nej. - Netop.
Det er der, du er.
Hvad synes du?
- Han kan ikke slås. Og han er langsom. - Ja.
Smutter du ikke?
Skal jeg smutte?
Du vil være kurér.
Skal du ikke registreres?
Brug dit hoved og tænk.
Fint.
Hvad laver du?
Det bliver hos os.
Okay, hør efter!
Vi har nye oplysninger.
Vi vil rekruttere en ny kurér til Cheonmyeong-gruppen.
I har alle en rimelig chance.
Kun den, der vinder til sidst,
bliver kurér for Cheonmyeong.
Tag udfordringen op.
Følg nedenstående trin for at tilmelde jer til turneringen.
Ansøgere i tilmeldingssalen...
Ret jer op, så I kan afløses nøjagtigt.
Er I seriøse?
Utilstrækkelig muskelmasse og fysisk form. Udelukket.
SCANNER KROP
UDELUKKET
Utilstrækkelig muskelmasse og fysisk form. Udelukket.
God fysisk form. Godkendt.
Ups. Undskyld.
Hvad?
TILMELDING FLYGTNINGEDISTRIKTET
JANG HO-MIN, MAND
ANSØG
FLYGTNING ANSØG
ALDER FAMILIEFORHOLD
ALDER: UKENDT
FAMILIEFORHOLD: INGEN
FLYGTNING 034
Hvad laver du?
Jeg tænker for en gangs skyld.
Er du trist over, at Yoon Sa-wol nu er flygtning 034?
- Ikke ligefrem trist, men... - Hvad er mit navn?
- 5-8. - Præcis.
Jeg er 5-8, og hun er 4-1.
Og du er flygtning 034. Er der et problem?
Du har ret.
Hvad så nu?
Hvad er det?
Skal jeg undvige?
Nej, slå til dem!
Slå til dem?
Stop med at undvige!
Du er for langsom.
Hvad snakker du om? Hvorfor prøver du ikke selv?
Han nægter at høre efter.
Han smider trøjen igen.
Skyd.
Fedt!
Vi har lang vej igen.
Første runde af kurérturneringen begynder nu.
Den sidste deltager tilbage går videre til anden runde.
Når runden begynder, lukkes der for ilten i lokalerne.
Angrib ikke, bare blokér angrebene.
I angriber i flok.
Iltniveau 100 %.
- Presser vi på, kunne han ramme boldene. - Han er stadig kun middelmådig.
Sæt farten op.
Hvad fanden?
Iltniveau 50 %.
Det her er totalt kaos...
Fokusér på modstanderens angreb.
Ja!
Indbildske knægt.
Sæt farten op!
Kom nu! Det er for nemt!
Iltniveau 5 %...
Iltniveau 1 %.
Iltniveau genoprettes.
Følgende deltagere går videre.
Lokale et, Joo Gyeong-nam.
Lokale to, Park Se-seung.
Lokale tre, Hyeon Su.
Lokale fire, Yoo Gyeong-sik.
Lokale fem, Choi Ju-ho.
Lokale seks, Lee Dong-cheol.
Lokale syv, Kim Seung-hyeon.
Lokale otte, flygtning 034.
TEHRAN-RO, KL. 21.00
Han bestod første runde.
Han er min eneste søn, og de tog ham lige for øjnene af mig.
De lod dig blive. Det betyder, at kun din søn var vigtig for dem.
Hvad skal jeg gøre?
Kig efter en fyr, der har denne tatovering i nakken.
Skal jeg finde en med den tatovering?
Ja, så anholder vi dem.
- Må andre distrikter underrettes? - Jo flere, jo bedre.
Okay.
Han har en alvorlig hudsygdom. Er han minearbejder?
Ja.
Han blev taget, da han var ung.
Minebørnene.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Stig af.
Tag en hver.
Destinationen?
Oxyanium-minen.
Byggeriet i deres distrikt er slut.
De vil slå dem ihjel.
Er du okay?
Jeg meldte mig som flygtningeadministrator.
Så ja.
- Hvad med distrikt A? - De tester snart luftvejen.
Få det forsinket.
Jeg gør mit for at skabe en ulykke,
men sikkerheden er i top efter den sidste.
Vi må ikke fejle denne gang. Vi prøver også at finde en måde.
Vælg. Ben eller arm?
Hvad mener du?
Du kan ikke vende uskadt tilbage.
Nej, ben.
Arm.
Hvem står bag?
Vi ved det ikke.
Vi afhører en overlevende, men han ævler løs.
Hvor vover de at gå efter Cheonmyeong?
Mobilisér vagtstyrken og militæret.
Javel...
Hvad er der?
Forsvarsministeren er her.
Goddag.
Dette er major Seol-ah.
Jeg hedder Ryu Seok.
Jung Seol-ah, sikkerhedstjenesten.
Bygeriet er over 90 % færdigt.
Arbejdet skrider frem, og sikkerheden er i top.
Jeres sikkerhed er i top.
For meget information skaber forvirring.
Flytter I Distrikt A til kernen
og opgraderer Special- og Generaldistrikterne?
Jeg forstår, hvorfor ministeren sætter dig højt.
Endnu en masseudvandring begynder.
Cheonmyeong-gruppen,
og især du er ansvarlig for denne enorme opgave.
Hvorfor mig?
Jeg vil have filerne for hvert distrikt.
I skal hjælpe med en fair omplacering.
Omplacering?
Korrekt.
Du skal ikke føle dig presset,
bare efterkom Ryus ønsker.
Jeg ser frem til det.
Der er enighed om,
at du ikke må lede Distrikt A's omplaceringsplan.
Præsidentens ordre?
REGERINGENS OMPLACERINGSPLAN
Formanden støtter hende.
Cheonmyeong må stå sammen,
hvis det skal gå, som du vil.
Det er aldrig let.
Jeg bestod.
Kan du køre?
Køre?
Han kan køre.
I denne runde
skal I få en pakke sikkert frem til målstregen.
Rundt om på ruten
venter jægere med særligt plettede straffeattester på jer.
Enhver jæger, der tager jeres pakke,
bliver straks løsladt.
Brug våbnene i jeres køretøjer
til at stoppe jægerne og beskytte pakken.
Må vi dræbe dem?
Selvfølgelig.
I denne runde vælger vi to deltagere,
der får deres pakke sikkert frem til destinationen.
Går vi til finalen?
Hvis du overlever runden.
Hvorfor er vi her?
I skal sikre, at alt forløber på retfærdig vis.
Ryu er her.
Godt arbejde.
Anden runde af kurér-turneringen begynder nu.
Skrotbunker.
Hvad er det?
NUMMER OTTE FLYGTNING 034
Kører man bare ligeud?
De to deltagere, der kommer i mål,
går videre til finalerunden.
Ti,
ni,
otte,
syv,
seks,
fem,
fire,
tre,
to,
en.
Kør.
START
De otte deltagere har forladt startlinjen.
Deltager et, Joo Gyeong-nam, fører.
Deltager tre, Hyeon Su, er nummer to.
VOGN OTTE
Uventet fare. Jægere er dukket op.
Brug jeres våben til dræbe jægerne.
VOGN ET
VOGN SEKS
VOGN OTTE
Deltager to, Park Se-seung, er ude.
VOGN FIRE
Deltager fire, Yoo Gyeong-sik, er ude.
VOGN TRE
VOGN ET
Et jægerkøretøj er eksploderet.
UDE VOGN 2, 4
Sygt!
Uventet fare.
Deltager seks, Lee Dong-cheol, er ude.
Vogn seks er ude.
VOGN ET
Deltager otte, flygtning 034, er ude af kurs.
Ude af kurs.
- Er vogn otte den eneste flygtning? - Det stemmer.
3. - ET, 1. - TRE 2. - FEM, 4. OTTE
VOGN ET
VOGN FEM
Deltager fem, Choi Ju-ho, er ude.
VOGN OTTE
Deltager otte, flygtning 034, er ude af kurs.
Flygtning 034, er ude af kurs.
Flygtninge 034 er ude af kurs.
Hvor irriterende.
Deltager otte, flygtning 034, er på ret kurs. Nu på andenpladsen.
Det ser skidt ud for ham nu.
Flygtning 034's bil er blevet væltet.
Nummer tre?
- Hvad? - Vent!
Jeg giver dig et skub. Bare lad mig køre med.
Sømmet i bund!
Kom så afsted!
Deltager tre, Hyeon Su, fører.
Vi når finalen.
Flygtning 034 er nummer to.
Pokkers! Hvad gør jeg?
Deltager et, Joo Gyeong-nam, tager føringen.
Vogn et, Joo Gyeong-nam, går videre til finalerunden.
Deltager otte, flygtning 034, er i øjeblikket nummer to.
Ikke tænke.
Tænk.
Kom så!
Den idiot.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil