FLÜCHTLINGSDISTRIKT, 9 JAHRE ZUVOR
Die Flüchtlinge sind zäh. Gebt nicht nach und tötet alle.
Bleibt hier, bis es dunkel ist.
Lauft!
CHUNMYUNG MUSS FALLEN
Wir sollen sie verbrennen.
Bleibt hier, bis es dunkel ist.
BLACK KNIGHT
Innovativer Auftritt.
Wow.
Das war knapp.
Bist du lebensmüde?
Ich war es.
Bis heute.
KURIER-AUSWAHLTURNIER
Ich mache mit.
Ich muss da mitmachen.
Wie kann ich gewinnen?
Was du musst, ist mir egal. Ich kann dir nicht helfen.
Ich hasse unhöfliche Leute.
Du hast mich da rausgeholt.
Du hast mich gerettet!
Erinnerst du dich wieder?
Hilf mir.
- Wieso ich? - Weil du der Beste bist.
Bitte.
Zeig, was du kannst.
21. NOVEMBER, 10 UHR
Seol-a, er könnte es schaffen.
Ich sah ihn kämpfen, und er ist definitiv stärker geworden...
Wie viele sind gestorben?
Tausende.
Wir dachten, wir leisten Widerstand,
aber in Chunmyungs Augen sind wir Aufständische.
Soll das unser Leben sein?
Haben wir denn eine Wahl?
Ich finde einen Ausweg.
Früher oder später.
Du willst also Kurier werden?
WERDE ZUR LEGENDE WIE 5-8
Also,
der legendäre 5-8 hilft dir, ein Kurier zu werden?
Nein.
Er will, dass er sich beweist.
Das ist dasselbe.
- Wieso so pessimistisch? - Du...
- Denkst du, du kannst das? - Na ja...
Ich probier's.
Mal sehen, ob 5-8 echt so eine Legende ist.
Hey, er will dich testen. Weißt du nicht, was das heißt?
Doch. Es ist eine Prüfung.
Was gefunden?
"Wie ich alles riskierte?" Ja, ich bin bereit dazu.
Schon mal vom Tor zur Hölle gehört?
Dem Tor zur Hölle?
Wieso machen die immer Überstunden?
Sie sollen doch Sauerstoff sparen.
Verzeihung.
Ja, gehen Sie nach Hause.
Ich soll nach Hause?
Ist was passiert?
- Das Ortungsteam hat sich gemeldet. - Geht es um 5-8?
Er hat die regulären Distrikte verlassen.
Sie kommen mit?
Wieso? Soll ich lieber nach Hause?
TRAININGSZENTRUM
Sind alle da?
Fangen wir an.
Ein altes Trainingszentrum für Kuriere.
Ich sah 11 Leute reingehen, darunter 5-8.
Alles ehemalige Flüchtlinge.
Eine Gruppe Kuriere, angeführt von 5-8...
Sie entführen sie, um Experimente an ihnen durchzuführen.
- Experimente an Menschen? - Denkst du, Chunmyung steckt dahinter?
- Ganz sicher. - Und wieso Minenkinder?
Sie suchen Mutanten.
Die gibt es wirklich?
ANALYSE DES ÜBERLEBENDEN
Die gibt es.
Es sind mehr als zehn Kuriere, einschließlich 5-8.
Wenn es zum Kampf kommt...
Umso besser. Dann könnten wir ihn festnehmen.
Knochen aus Metall, und seine Wunden heilen enorm schnell.
Es stimmt also.
Aber in einer verseuchten, radioaktiven Welt ist alles möglich.
Wenn sie es auf Mutanten abgesehen haben, wäre der Junge perfekt.
- Er soll uns zu den anderen führen? - Wenn nötig.
Er will Kurier werden.
Er braucht mich also auch.
Schlag.
Was führt Sie um die Zeit her?
Ich dachte, wir könnten unser Gespräch fortsetzen.
Immer wenn jemand entführt wurde,
hatte 5-7 frei.
Er muss den Tätern die Türen geöffnet haben.
Als wir darauf aufmerksam wurden, starb er an...
Erschöpfung.
Stehen bleiben.
Wir sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
- War es Mord? - Das darf ich Ihnen nicht sagen.
CM LOGISTICS
Es ist das erste Mal, dass ein Kurier an Erschöpfung starb.
Stimmt. Offiziell zumindest.
Sie glauben dem Bericht nicht?
Aus gutem Grund.
Sie haben noch nicht fertig ausgesagt.
5-7 wurde ermordet.
Ermordet?
- Wieso denken Sie das? - Ich sah ihn sterben.
Er hatte eine Bombe im Kopf.
Hat er etwas gesagt, bevor er starb?
Wohin werden sie gebracht?
Zu Experimenten...
Die Täter hatten...
...dieses Tattoo im Nacken.
Nicht nur reguläre Distrikte sind betroffen.
Auch Flüchtlinge verschwinden.
Flüchtlinge?
Passen Sie auf sich auf,
Majorin Jung Seol-a.
Er ging auch zu 5-8 wie du.
Und es war die Hölle.
Das Tor zur Hölle.
Wer da reingeht,
wird zu Brei geschlagen.
Alle prügeln bis zur Bewusstlosigkeit auf dich ein.
Mehrere? Alle gegen einen?
Der Typ, der das Buch schrieb, lag eine Woche im Koma.
KAPITEL 3 – DAS TOR ZUR HÖLLE
Bist du das Tor zur Hölle?
Dann mal los.
Nur ihr beide?
- Was hast du erwartet? - Na ja...
Das Tor zur Hölle...
Eine Gruppe...
Hast du etwa dieses Buch gelesen?
Wie ich alles riskierte oder so?
Komm her.
Nein, ich mache es.
Du bringst ihn noch um.
Ich halte mich zurück.
Zeig, was du kannst.
Alles klar.
Zu langsam.
Eins, zwei.
- Drei, vier. - Aua!
Zu langsam.
- Schon kaputt? -Überhaupt nicht!
Schneller.
Komm zurück.
Eins, zwei, drei.
Vier.
Hör auf, zu spielen.
Soll ich echt?
Hast du das kommen sehen?
- Nein. - Ganz genau. So sieht es aus.
Was denkst du?
Schlechte Technik. Langsam.
Ja.
- Was willst du noch hier? - Ich soll gehen?
Du willst Kurier werden. Musst du dich da nicht erst mal anmelden?
Schalt deinen Kopf ein.
Ja, Mann.
Was machen Sie?
Das bleibt im Team.
Ok, herhören.
Wir haben neue Informationen.
Der Chunmyung-Konzern sucht einen neuen Kurier.
TURNIER-ANMELDUNG
Ihr alle bekommt eine faire Chance.
Chunmyung-Kurier wird nur,
wer als Letzter übrigbleibt.
Ergreift die Chance.
Befolgen Sie zur Anmeldung bitte folgende Schritte.
Bewerber für die Vorrunde in der Halle...
Stellen Sie sich für den Scan bitte aufrecht hin.
Euer Ernst?
ABGELEHNT
Unzureichende Muskelmasse und Fitness.
KÖRPERSCAN LÄUFT
ABGELEHNT
Unzureichende Muskelmasse und Fitness.
AKZEPTIERT
Hohe körperliche Fitness.
Hoppla. Entschuldige.
Was?
ANMELDUNG FLÜCHTLINGSDISTRIKTE
JANG HO-MIN, MANN
BEWERBEN, ANMELDUNG DRUCKEN
FLÜCHTLING
ALTER FAMILIE
ALTER: UNBEKANNT
FAMILIE: KEINE
FLÜCHTLING 034 CHUNMYUNG-KONZERN
Was machst du?
Zur Abwechslung mal nachdenken.
Traurig, dass aus Yoon Sa-wol plötzlich Flüchtling 034 wurde?
Nicht gerade traurig, aber...
Wie heiße ich?
- 5-8. - Genau.
Ich bin 5-8, und sie ist 4-1.
Du bist Flüchtling 034. Ist das ein Problem?
Du hast recht.
Was jetzt?
Was wird das?
- Soll ich ausweichen? - Nein, sie zurückschlagen.
Zurückschlagen?
Hör auf, auszuweichen.
Du reagierst zu langsam.
Was willst du von mir? Versuch du es doch.
Er will einfach nicht hören.
Er strippt mal wieder.
Anschalten.
Super.
Er muss noch viel lernen.
Die erste Runde des Kurier-Auswahlturniers beginnt.
Wer am Ende noch steht, kommt in die zweite Runde.
Die Sauerstoffzufuhr wird zum Start abgeschaltet.
Nicht angreifen, nur blocken.
Das ist unfair.
Sauerstoffgehalt: 100 %.
- Mit mehr Druck könnte er sie treffen. - Er wäre immer noch Durchschnitt.
Schneller.
Was zum Teufel?
Sauerstoffgehalt: 50 %.
Das ist das totale Chaos...
Analysiere die Bewegungen deines Gegners.
Ja!
Großkotz.
Schneller!
Los, das ist zu leicht!
Sauerstoffgehalt: 5 %...
Sauerstoffgehalt: 1 %.
Sauerstoffzufuhr aktiviert.
Folgende Teilnehmende kommen weiter.
Raum eins, Joo Gyeong-nam.
Raum zwei, Park Se-seung.
Raum drei, Hyeon Su.
Raum vier, Yoo Gyeong-sik.
Raum fünf, Choi Ju-ho.
Raum sechs, Lee Dong-cheol.
Raum sieben, Kim Seung-hyeon.
Raum acht, Flüchtling 034.
TEHERAN-RO, 21 UHR
Er kam weiter.
Er ist mein einziger Sohn. Sie entführten ihn vor meinen Augen.
Sie nahmen sie nicht mit. Es ging ihnen also um ihn.
Was soll ich tun?
Nach einem Mann suchen, der dieses Tattoo im Nacken trägt.
Ich muss ihn nur finden?
Ja. Um die Festnahme kümmern wir uns.
- Darf ich das weitergeben? - Wir bitten Sie darum.
Ok.
Er hat eine Hautkrankheit. Ist er ein Minenarbeiter?
Ja. Er wurde als Kind dazu gezwungen und entkam nur knapp.
Die Minenkinder.
CHUNMYUNG-KONZERN
Aussteigen.
Eine pro Person.
Wohin?
Zur Oxyanium-Mine.
Der Bau in ihrem Distrikt ist abgeschlossen.
Sie wollten sie töten.
Geht es dir gut?
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Mir geht's gut. - Und Distrikt A?
Die Air Road wird bald getestet.
- Verzögere es, so gut es geht. - Ich sorge hier und da für eine Störung.
Doch die Sicherheitsmaßnahmen wurden verschärft.
Diesmal muss es klappen. Wir lassen uns auch was einfallen.
Bein oder Arm?
Was meinst du?
Ich muss dich anschießen.
Nein, Bein.
Arm.
Wer war das?
Wissen wir noch nicht.
Der Überlebende faselt zusammenhangloses Zeug.
Sie wagen es, Chunmyung anzugreifen?
Mobilisieren Sie Wachen und Militär.
Jawohl, ver...
Was ist?
Der Verteidigungsminister ist da.
Hallo.
- Das ist Majorin Jung Seol-a. - Ryu Seok, CEO des Chunmyung-Konzerns.
Majorin Jung Seol-a, Nachrichtendienst.
Der Bau ist zu über 90 % abgeschlossen. Es gelten strenge Sicherheitsvorschriften.
Das kann man wohl sagen.
Zu viele Informationen stiften Verwirrung.
Wird Distrikt A der neue Zentraldistrikt,
damit die anderen Distrikte eine Stufe höher rücken?
Darum schätzt der Minister Sie so.
Uns steht ein weiterer Exodus bevor.
Der Chunmyung-Konzern und vor allem Sie
leiten dieses Megaprojekt.
Wieso bin ich hier?
Ich brauche die Akten zu jedem Distrikt.
Für einen fairen Umsiedlungsplan.
Eine Umsiedlung?
Ganz recht.
Kein Grund zur Sorge.
Leisten Sie Ryus Wünschen einfach Folge.
Auf gute Zusammenarbeit.
Die Mehrheit will nicht,
dass du die Umsiedlung leitest.
Wegen der Präsidentin?
UMSIEDLUNGSPLAN DER REGIERUNG
Weil der Vorsitzende sie unterstützt.
Wenn dein Plan aufgehen soll,
muss Chunmyung geschlossen auftreten.
Immer gibt es Probleme.
Ich kam weiter.
Kannst du fahren?
Fahren?
Das heißt wohl Ja.
In dieser Runde...
RUNDE 2
...müssen Sie ein Paket sicher ans Ziel bringen.
Auf der Strecke
erwarten Sie schwerkriminelle Jäger.
Können sie Ihnen das Paket abnehmen,
bekommen sie ihre Freiheit zurück.
Nutzen Sie die Waffen im Wagen,
um Angreifer abzuwehren und Ihr Paket zu schützen.
CHUNMYUNG-KONZERN
Dürfen wir sie töten?
Natürlich.
Die ersten zwei, die das Paket sicher ins Ziel bringen,
kommen weiter.
- Wir kommen direkt ins Finale? - Sofern Sie überleben.
- Wieso sind wir hier? - Um ein faires Rennen zu gewährleisten.
Herr Ryu ist da.
Gute Arbeit.
Die zweite Runde des Kurier-Auswahlturniers beginnt.
Das sind Schrottkarren.
Wie?
NUMMER 8, FLÜCHTLING 034
Es geht nur geradeaus?
Die zwei Finalisten kommen in die letzte Runde.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Los.
START
Die acht Teilnehmenden sind gestartet.
Nummer eins, Joo Gyeong-nam, ist in Führung,
gefolgt von Nummer drei, Hyeon Su.
WAGEN 8
Achtung. Jäger in Sicht.
Nutzen Sie zur Abwehr Ihre Waffen.
WAGEN 1
WAGEN 6
WAGEN 8
Nummer zwei scheidet aus.
WAGEN 4
Nummer vier scheidet aus.
WAGEN 3
WAGEN 1
Ein Jägerfahrzeug ist explodiert.
2,4 AUSGESCHIEDEN
Scheiße.
Achtung.
Nummer sechs scheidet aus.
Wagen sechs scheidet aus.
WAGEN 1
Nummer acht, Flüchtling 034, ist vom Kurs abgekommen.
Er hat den Kurs verlassen.
- Das ist der einzige Flüchtling, oder? - Korrekt.
PLATZ 3, PLATZ 1 PLATZ 2, PLATZ 4
WAGEN 1
WAGEN 5
Nummer fünf scheidet aus.
WAGEN 8
Nummer acht ist vom Kurs abgekommen.
Flüchtling 034 ist vom Kurs abgekommen.
Mann, das nervt.
Wagen acht, Flüchtling 034, ist wieder auf Kurs auf Platz zwei.
Schade, ich hatte auf ihn gesetzt.
Wagen acht, Flüchtling 034, hat sich überschlagen.
Was? Nummer drei?
- Was? - Warte!
Ich schiebe dich an.
Dafür fahre ich mit.
Gib Gas!
Schnell!
Nummer drei, Hyeon Su, führt.
Wir kommen ins Finale.
Nummer acht, Flüchtling 034, ist Zweiter.
Mist. Was jetzt?
Nummer eins, Joo Gyeong-nam, geht in Führung.
Wagen eins, Joo Gyeong-nam, ist im Finale.
Flüchtling 034 ist aktuell auf Platz zwei.
Nicht nachdenken.
Denk nach.
Ok, los!
Dieser Idiot.
Untertitel von: Carolin Polter