ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ, 9 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Οι πρόσφυγες μάχονται σκληρά.
Δυνατά, σκοτώστε τους όλους!
Κρύψου μέχρι να σκοτεινιάσει.
Τρέξτε!
ΚΑΤΩ Η ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Έχω εντολές να τους κάψω όλους.
Κρύψου μέχρι να σκοτεινιάσει.
Αυτό θα πει είσοδος.
Παραλίγο.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ήθελα.
Αλλά αυτό άλλαξε σήμερα.
Θα συμμετάσχω.
Έχω λόγο να το κάνω.
Πες μου πώς θα κερδίσω.
Δεν με νοιάζει ο λόγος σου
και δεν έχω μυστικά να σου πω.
Δεν αντέχω την αγένεια.
Με έβγαλες από εκεί.
Με έσωσες!
Τώρα θυμάσαι;
Βοήθησέ με.
-Γιατί εγώ; -Γιατί είσαι ο πιο δυνατός.
Σε παρακαλώ.
Δείξε τις ικανότητές σου.
21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Σολ-α, πιστεύω ότι μπορεί να γίνει διανομέας.
Τον έχω δει σε μάχες
και είναι πιο δυνατός από πριν...
Πόσοι πιστεύεις ότι πέθαναν;
Χιλιάδες.
Νομίζαμε ότι ήταν αγώνας,
αλλά η Τσόνμιονγκ το θεώρησε εξέγερση.
-Έτσι θα συνεχίσουμε να ζούμε; -Τι επιλογή έχουμε;
Ίσως πάρει χρόνο...
αλλά θα βρω τρόπο.
Θες να γίνεις διανομέας;
ΓΙΝΕ ΘΡΥΛΟΣ ΣΑΝ ΤΟΝ 5-8
Λοιπόν,
ο θρυλικός 5-8 θα σε αφήσει να γίνεις διανομέας;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς είπε "Δείξε τις ικανότητές σου".
Το ίδιο είναι.
-Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος; -Παλιο...
Νιώθεις αυτοπεποίθηση;
Θα προσπαθήσω.
Και θα δω αν ο 5-8 είναι όντως θρύλος.
Εσύ δοκιμάζεσαι. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι, φίλε! Είναι σαν εξετάσεις.
Τίποτα χρήσιμο;
Να βάλω τα δυνατά μου; Ναι, είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Έχεις ακουστά τις Πύλες της Κόλασης;
Πύλες της Κόλασης;
Γιατί δουλεύουν πάντα αργά;
Πρέπει να εξοικονομούμε οξυγόνο.
Κυρία.
Ναι, πήγαινε σπίτι.
Σίγουρα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Η ομάδα παρακολούθησης έστειλε αναφορά έκτακτης ανάγκης.
Για τον 5-8;
Βγήκε από τις Γενικές Περιφέρειες.
Θα έρθετε μαζί μας;
Να πάω σπίτι;
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Είναι όλοι εδώ;
Ξεκινάμε.
Είναι ένας παλιός χώρος εκπαίδευσης.
Είδα 11 άτομα να μπαίνουν, μαζί με τον 5-8,
διανομείς που κάποτε ήταν πρόσφυγες.
Διανομείς με αρχηγό τον 5-8...
Ο σκοπός της απαγωγής
είναι τα πειράματα.
Σε ανθρώπους;
Υποπτεύεσαι την Τσόνμιονγκ;
-Ναι. -Γιατί στοχεύουν παιδιά ανθρακωρύχων;
Για μεταλλαγμένους.
Υπάρχουν στ' αλήθεια;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΡΟΣΦΥΓΑ
Υπάρχουν.
Υπάρχουν πάνω από δέκα διανομείς, μαζί με τον 5-8...
Αν είναι να επέμβουμε...
Ακόμα καλύτερα, θα μπορέσουμε να τους συλλάβουμε.
Τα κόκαλά του είναι από μέταλλο και οι πληγές του επουλώνονται γρήγορα.
Άρα ισχύει.
Όλα είναι δυνατά σε έναν κόσμο που πεθαίνει από μόλυνση και ραδιενέργεια.
Αν στοχεύουν μεταλλαγμένους,
αυτός είναι ιδανικός.
Έτσι θα βρούμε τα παιδιά;
Αν χρειαστεί.
Είπε στον 5-8 ότι θέλει να γίνει διανομέας.
Το παιδί με χρειάζεται.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε την προηγούμενη συζήτησή μας.
Σε όλες τις μέρες των απαγωγών,
ο 5-7 ήταν σε άδεια.
Πρέπει να ήταν το κλειδί.
Τη μέρα που έγινε καταζητούμενος πέθανε από...
Υπερκόπωση.
Σταματήστε.
Η έρευνα είναι απόρρητη.
Δολοφονήθηκε;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας πω.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Η πρώτη φορά που ένας διανομέας πέθανε από υπερκόπωση.
Ναι.
-Τουλάχιστον, επισήμως. -Δεν πιστεύεις την επίσημη αναφορά;
Είναι λογική αμφιβολία.
Ο μάρτυρας δεν ολοκλήρωσε την κατάθεσή του.
Ο 5-7 δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Πώς το ξέρεις;
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
Μια μικρή βόμβα εξερράγη στο κεφάλι του.
Υπήρχαν στοιχεία πριν πεθάνει;
Τους απήγαγαν;
Πού πάνε;
Κάνουν πειράματα σε ανθρώπους.
Το τατουάζ των ενόχων.
Ήταν στον λαιμό τους.
Οι απαγωγές δεν έγιναν μόνο στις Γενικές Περιφέρειες.
-Εξαφανίστηκαν και προσφυγόπουλα. -Πρόσφυγες;
Να προσέχεις,
Ταγματάρχη Τζουνγκ.
Λέει ότι πήγε στον 5-8 όπως κι εσύ
κι επικρατούσε χαμός.
Οι Πύλες της Κόλασης.
Όταν περάσεις τις πύλες,
οι άνθρωποι γίνονται πολτός.
Μια ομάδα ανθρώπων σε δέρνει μέχρι να λιποθυμήσεις!
Μια ομάδα ανθρώπων; Όλοι μαζί;
Αυτός που έγραψε το βιβλίο
ήταν σε κώμα για μια εβδομάδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Είστε οι Πύλες της Κόλασης;
Πάμε.
Μόνο εσείς;
Τι περίμενες;
Οι Πύλες της Κόλασης...
Ξύλο...
Μήπως
διάβασες το βιβλίο "Έβαλα τα δυνατά μου" ή όπως το λένε;
Έλα πάνω.
Θα το κάνω εγώ.
Θα πεθάνει αν το κάνεις εσύ.
Θα κρατηθώ.
Για να σε δούμε.
Πάμε.
Πολύ αργός.
Ένα, δύο.
Τρία, τέσσερα.
Πολύ αργός.
-Κουράστηκες; -Καθόλου!
Πιο γρήγορα!
Γύρνα πίσω.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Το εννοείς;
Είδες τη γροθιά μου;
-Όχι. -Ακριβώς.
Εκεί βρίσκεσαι.
Τι λες;
-Δεν ξέρει να παλεύει. Είναι αργός. -Ναι.
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Θες να φύγω;
Είπες ότι ήθελες να γίνεις διανομέας. Μήπως να εγγραφείς πρώτα;
Σκέψου λίγο.
Καλά.
Τι κάνεις;
Θα μείνει μεταξύ μας.
Λοιπόν, ακούστε.
Έχουμε νέες πληροφορίες.
Στρατολογούμε νέο διανομέα για τον Όμιλο Τσόνμιονγκ.
Έχετε όλοι μία ευκαιρία.
Μόνο ο τελικός νικητής
θα γίνει διανομέας της Τσόνμιονγκ.
Δεχτείτε την πρόκληση.
Παρακαλώ, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να εγγραφείτε.
Οι υποψήφιοι στην αίθουσα των προκριματικών...
Σταθείτε όρθιοι για ακριβή μέτρηση.
Είστε σοβαροί;
Ανεπαρκής μυϊκή μάζα και κακή φυσική κατάσταση. Απορρίπτεται.
ΣΑΡΩΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Ανεπαρκής μυϊκή μάζα και κακή φυσική κατάσταση. Απορρίπτεται.
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Καλή φυσική κατάσταση. Εγκρίνεται.
Συγγνώμη.
Τι;
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
ΧΟ-ΜΙΝ ΤΖΑΝΓΚ, ΑΝΔΡΑΣ
ΑΙΤΗΣΗ
ΗΛΙΚΙΑ, ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
ΗΛΙΚΙΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ 034 ΟΜΙΛΟΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι μετά από πολύ καιρό.
Λυπάσαι που ο Σα-γουόλ Γιουν είναι πλέον ο Πρόσφυγας 034;
Όχι ακριβώς, απλώς...
Ξέρεις το όνομά μου;
- 5-8. -Ακριβώς.
Είμαι ο 5-8, από δω η 4-1.
Κι εσύ είσαι ο Πρόσφυγας 034. Υπάρχει πρόβλημα;
Έχεις δίκιο.
Τι κάνω τώρα;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να τις αποφύγω;
Όχι, χτύπα τες!
Να τις χτυπήσω;
Μην τις αποφεύγεις, χτύπα τες!
Το βλέμμα σου είναι αργό.
Δεν έχω ιδέα τι λες. Γιατί δεν το δοκιμάζεις εσύ;
Δεν ακούει τίποτα.
Πάλι γδύνεται.
Ρίξε.
Τέλεια!
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Ξεκινάει ο πρώτος γύρος του Πρωταθλήματος Στρατολόγησης.
Όποιος αντέξει ως το τέλος θα περάσει στον δεύτερο γύρο.
Όταν αρχίσει ο γύρος, το οξυγόνο στα δωμάτια θα κοπεί.
Μην επιτίθεσαι, μπλόκαρε τις επιθέσεις.
Μου την πέφτετε.
Επίπεδο οξυγόνου 100%.
Πρέπει να τον πιέσουμε περισσότερο.
Είναι ένας μέτριος διανομέας ακόμα.
Πιο γρήγορα.
Τι στον διάολο;
Επίπεδο οξυγόνου 50%.
Επικρατεί απόλυτο χάος...
Πρόσεχε τη ροή επίθεσης του αντιπάλου.
Ναι!
Είναι ψώνιο.
Πιο γρήγορα.
Έλα! Είναι πολύ εύκολο!
Επίπεδο οξυγόνου 5%
Επίπεδο οξυγόνου 1%.
Το οξυγόνο αποκαθίσταται.
Οι εξής συμμετέχοντες περνούν στον δεύτερο γύρο.
Αίθουσα Ένα, Γκιονγκ-ναμ Τζου.
Αίθουσα Δύο, Σε-σονγκ Παρκ.
Αίθουσα Τρία, Σου Χιον.
Αίθουσα Τέσσερα, Γκιονγκ-σικ Γιου.
Αίθουσα Πέντε, Τζου-χο Τσόι.
Αίθουσα Έξι, Ντονγκ-τσολ Λι.
Αίθουσα Επτά, Σονγκ-χιον Κιμ.
Αίθουσα Οκτώ, Πρόσφυγας 034.
ΤΕΧΕΡΑΝ-ΡΟ, 9 Μ.Μ.
Πέρασε τον πρώτο γύρο.
Είναι ο μοναχογιός μου και μου τον πήραν μπροστά στα μάτια μου.
Εσένα σε άφησαν, άρα τους νοιάζει μόνο ο γιος σου.
Τι να κάνω;
Ψάξε κάποιον που έχει αυτό το τατουάζ στο σβέρκο σου.
Πρέπει να βρω κάποιον με αυτό το τατουάζ;
-Ναι, θα τον συλλάβουμε εμείς. -Να ειδοποιήσω τις άλλες περιφέρειες;
-Όσες περισσότερες μπορείς. -Εντάξει.
Έχει δερματικό θέμα. Είναι εργάτης ορυχείων;
Ναι.
Τον πήραν μικρό, με το ζόρι δραπέτευσε.
Τα παιδιά των ορυχείων.
Κατεβείτε.
Ένα ο καθένας.
Προορισμός;
Το ορυχείο οξυάνιου.
Τα έργα στην Περιφέρειά τους τελείωσαν.
Θα τους σκότωναν.
Είσαι καλά;
Προσφέρθηκα να γίνω διαχειριστής προσφύγων.
Καλά είμαι.
Και η Περιφέρεια Α;
-Θα δοκιμάσουν τον Εναέριο Δρόμο. -Καθυστέρησέ το όσο μπορείς.
Κάνω ετοιμασίες εδώ κι εκεί για ατυχήματα,
αλλά η ασφάλεια έχει αυξηθεί από το περασμένο συμβάν.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
Θα ψάξουμε κι εμείς τρόπο.
Διάλεξε. Πόδι ή χέρι;
Τι εννοείς;
Πρέπει να γυρίσεις με μια σφαίρα.
Όχι, πόδι.
Χέρι.
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ανακρίνουμε έναν επιζώντα, αλλά παραληρεί.
Κατέστρεψαν ιδιοκτησία της Τσόνμιονγκ.
Φέρτε φρουρούς και στρατό.
Ναι, κύριε...
Τι είναι;
Ήρθε ο Υπουργός Άμυνας.
Γεια σας, κύριε.
-Η Ταγματάρχης Σολ-Α Τζουνγκ. -Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος Ρίου.
Ταγματάρχης Τζουνγκ.
Η κατασκευή ολοκληρώθηκε κατά 90%.
Συνεργαζόμαστε με την κυβέρνηση υπό στενή ασφάλεια.
Η ασφάλεια είναι υψηλή.
Πολλές πληροφορίες οδηγούν σε σύγχυση.
Θα μετακινήσετε την Περιφέρεια Α στον Πυρήνα
και θα αναβαθμίσετε την Ειδική και τις Γενικές Περιφέρειες;
Γι' αυτό σε έχει σε τόση εκτίμηση ο Υπουργός.
Άλλη μια μαζική έξοδος θα ξεκινήσει.
Ο Όμιλος Τσόνμιονγκ
κι εσύ έχετε αναλάβει ένα πολύ μεγάλο έργο.
Γιατί με ζήτησες;
Θα ήθελα τα αρχεία για κάθε περιφέρεια.
Θέλουμε βοήθεια για μια δίκαιη αναδιάταξη.
Αναδιάταξη;
Σωστά.
Μην πιέζεσαι,
απλώς συνεργάσου με τον Ρίου.
Ανυπομονώ.
Η γενική άποψη είναι
ότι πρέπει να ηγηθείς του σχεδίου αναδιάταξης.
Επειδή το είπε η πρόεδρος;
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΤΑΞΗΣ
Επειδή την υποστηρίζει ο Ρίου.
Η Τσόνμιονγκ θέλει ομοφωνία
για να πάνε όλα κατ' ευχήν.
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Πέρασα.
Ξέρεις να οδηγείς;
Να οδηγώ;
Οπότε οδηγεί.
Σ' αυτόν τον γύρο,
πρέπει να παραδώσετε ένα πακέτο με ασφάλεια στη γραμμή του τερματισμού.
Σε τυχαία σημεία,
θα σας περιμένουν κυνηγοί με ποινικά μητρώα.
Όποιος πάρει το πακέτο σας,
θα αποφυλακιστεί αμέσως.
Χρησιμοποιήστε τα όπλα στα οχήματα
για να προστατεύσετε τα πακέτα.
Μπορούμε να τους σκοτώσουμε;
Φυσικά.
Θα επιλέξουμε δύο συμμετέχοντες
που θα παραδώσουν τα πακέτα με ασφάλεια στον προορισμό.
Και πάμε στον τελικό;
Αν επιβιώσετε.
Γιατί είμαστε εδώ;
Για να βεβαιωθείτε ότι ο αγώνας είναι δίκαιος.
Ο κος Ρίου είναι εδώ.
Μπράβο σε όλους.
Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος του πρωταθλήματος προσλήψεων Τσόνμιονγκ.
Σακαράκες.
Τι είναι αυτό;
ΝΟΥΜΕΡΟ 8 ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ 034
Απλώς πας ευθεία;
Οι συμμετέχοντες που θα τερματίσουν,
θα προκριθούν στον τελικό γύρο.
Δέκα,
εννιά,
οκτώ,
επτά,
έξι,
πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα.
Πάμε.
ΕΝΑΡΞΗ
Οι οκτώ συμμετέχοντες ξεκίνησαν.
Ο Γκιονγκ-ναμ Τζου είναι πρώτος.
Η Σου Χιον είναι δεύτερη.
ΟΧΗΜΑ 8
Προσοχή. Εμφανίστηκαν οχήματα κυνηγών.
Χρησιμοποιήστε τα όπλα σας.
ΟΧΗΜΑ 1
ΟΧΗΜΑ 6
ΟΧΗΜΑ 8
Ο Σε-σονγκ Παρκ αποκλείστηκε.
ΟΧΗΜΑ 4
Ο Γκιονγκ-σικ Γιου αποκλείστηκε.
ΟΧΗΜΑ 3
ΟΧΗΜΑ 1
Ένα όχημα κυνηγού εξερράγη.
Αμάν!
Προσοχή.
Ο Ντονγκ-τσολ Λι αποκλείστηκε.
ΟΧΗΜΑ 1
Ο Πρόσφυγας 034 βγήκε εκτός πορείας.
Εκτός πορείας.
Αυτός είναι ο μόνος πρόσφυγας;
Σωστά, κύριε.
ΟΧΗΜΑ 1
ΟΧΗΜΑ 5
Ο Τζου-χο Τσόι αποκλείστηκε.
ΟΧΗΜΑ 8
Ο Πρόσφυγας 034 είναι εκτός πορείας.
Έλεος.
Ο Πρόσφυγας 034 επανήλθε εντός πορείας
στη δεύτερη θέση.
Είχα ελπίδες, αλλά δεν τον βλέπω καλά.
Το όχημα του Πρόσφυγα 034 αναποδογύρισε.
Νούμερο τρία;
-Τι; -Περίμενε!
Θα σε σπρώξω. Άσε με να έρθω μαζί σου.
Πάτα το!
Πάμε!
Η Σου Χιον είναι στην πρώτη θέση.
Θα πάμε στον τελικό.
Ο Πρόσφυγας 034 είναι δεύτερος.
Γαμώτο! Τι να κάνω;
Ο Γκιονγκ-ναμ Τζου παίρνει το προβάδισμα.
Ο Γκιονγκ-ναμ Τζου περνάει στον τελευταίο γύρο.
Ο Πρόσφυγας 034 είναι δεύτερος.
Μη σκέφτεσαι.
Σκέψου.
Πάμε!
Τον βλάκα.