- [disparos] - [música dramática]
[hombre] ¡Apresúrense!
DISTRITO DE REFUGIADOS HACE NUEVE AÑOS
[murmullos nerviosos]
[gritos]
[disparos]
[resuella]
[hombre] Los refugiados están dando pelea.
¡Que no avancen y mátenlos!
[jadea]
[disparos a la distancia]
No vayan a salir hasta que se ponga el sol.
[disparos continúan]
[5-8 gime]
[música de tensión]
[se abre puerta]
[música se interrumpe]
[soldado] ¡Corran!
[música se reanuda]
[5-8 ruge]
- [crujido de carne] - [soldado gime]
[música se desvanece]
[jadea]
[disparos]
[respira lentamente]
[música dramática suave]
[se acercan pasos]
CHEONMYEONG DEBE CAER
[soldado] Recibí la orden de quemarlos.
[traqueteo metálico]
[gruñe]
[5-8] No vayan a salir hasta que se ponga el sol.
[respira entrecortadamente]
- [gruñe] - [disparos]
[gime débilmente]
[amartilla arma]
[música dramática continúa]
BLACK KNIGHT
[música se desvanece]
Esa es una entrada triunfal.
[bocina de camión]
[chirrido de neumáticos]
¡Oh!
Casi me mata.
[exhala]
¿Acaso quieres morir?
Eso quería.
Pero todo cambió.
TORNEO DE RECLUTAMIENTO DE REPARTIDORES
Voy a entrar.
Tengo una razón para hacerlo.
Dime cómo puedo ganar.
No me importan tus razones.
Y eso no se aprende.
Detesto a los groseros.
Tú me sacaste de ahí.
¡Tú me salvaste!
[música emotiva suave]
¿Ya recuerdas algo?
Solo ayúdame a ganar.
¿Ayudar?
Eres el más fuerte.
Por favor.
Demuestra tu valor.
21 DE NOVIEMBRE A LAS 10:00
[Seul-ah] Creo que sí puede convertirse en repartidor.
Lo he visto pelear varias veces,
y sé que es mucho más fuerte que antes.
[música emotiva continúa]
¿Cuántas personas murieron?
Fueron miles de personas.
Y nosotros nos fuimos a una huelga,
pero Cheonmyeong consideró que todo eso era sedición.
¿Tendremos que seguir viviendo así?
¿Acaso tenemos otra opción?
Voy a encontrar una...
aunque me tarde.
[ríe entre dientes]
Conque quieres ser repartidor.
TÚ TAMBIÉN PUEDES SER UNA LEYENDA COMO 5-8
[Tonto] ¿Significa...
que 5-8 te ayudará a volverte repartidor?
¿No lo escuchaste? Solo le dijo: "Demuestra tu valor".
Pues es lo mismo.
- ¿Por qué eres tan pesimista? - Cálmate.
¿Y sí confías en ti?
Pues...
haré lo que deba hacer.
Mientras, retaré a 5-8 y lo pondré a prueba.
Tú eres el que va a estar a prueba.
¿Sabes lo que significa?
¡Sí, idiota! Es un examen.
[resopla]
¿Encontraste algo útil?
DI TODO DE MÍ PARA SER REPARTIDOR
No solo arriesgarás tu futuro.
¿Has oído de la Puerta del Infierno?
¿Del infierno?
¿Por qué siempre trabajan tan tarde?
Siempre les digo que ahorren más oxígeno.
[suspira]
[Lee] Mayor.
Mmm, vuelve a casa.
¿Es correcto irme a casa?
¿Hay algún problema?
Sí, el equipo envió un reporte al respecto.
¿5-8?
Fue visto cerca del distrito general.
¿Vendrá con nosotros?
¿Qué? Por supuesto.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO FÍSICO
[5-8] ¿Estamos todos?
Adelante.
[hombre] Al parecer, es solo un viejo gimnasio.
Vieron entrar a 11 personas, incluyendo a 5-8.
Todos son repartidores que eran refugiados.
Repartidores subordinados a 5-8.
Están secuestrando niños.
Para experimentar.
¿Qué? ¿Experimentar?
¿Crees que Cheonmyeong podría estar detrás de esto?
- Estoy seguro. - ¿Por qué tras los hijos de los mineros?
Mutaciones.
[resopla]
Entonces, ¿es real?
[pitido]
ANÁLISIS DE REFUGIADO
Es muy real.
[hombre] Muchos repartidores, incluyendo a 5-8.
Podrían sublevarse aquí.
[Seol-ah] Eso sería lo mejor. Podríamos arrestarlos.
Sus huesos son metálicos y sus heridas sanan rápidamente.
[4-2] Entonces, ¿es real?
Entonces, supongo que nada es imposible
con este aire tóxico y radiación.
Entonces, si van tras los mutantes,
el chico es perfecto.
¿Lo usarás para encontrar a los demás?
Si hace falta.
Le pidió ayuda para convertirse en repartidor.
Ese chico me necesita.
[charlas indistintas]
[golpes y gruñidos]
¿Qué la trae por aquí a esta hora?
[silbido de máscara]
Sentí que era un buen día para seguir con la conversación.
[bullicio de repartidores]
[hombre] ¡Uno, dos!
5-7 descansó los días de los secuestros.
Seguramente, él debió darles acceso a los secuestradores.
Murió cuando lo descubrimos, y la causa de muerte...
Fue fatiga.
[Seol-ah] Ey, alto.
[hombre] Han pedido una investigación privada.
¿Fue asesinado?
Lo siento, eso es confidencial.
CHEONMYEONG LOGISTICS
Ningún repartidor había muerto por demasiada fatiga desde el armagedón.
Sí. Oficialmente.
¿Y no cree en la versión oficial, mayor?
Tengo dudas razonables.
Porque aún falta el testimonio del testigo.
Mataron a 5-7.
¿Cómo?
¿En qué se basa?
Murió frente a mis ojos.
Porque una pequeña bomba en su cuello estalló.
¿Y le dio alguna pista antes de morir?
¿Se los llevan?
¿Adónde los llevan?
[pitido agudo]
Experimentan...
[chasquido]
Los asesinos tenían...
ese tatuaje.
No solo hay secuestros en el distrito de los comunes.
También pasa con los refugiados.
¿Refugiados?
Tenga más cuidado...
mayor Jung Seol-ah.
[suspira]
[Inútil] Dice que le pidió ayuda a 5-8.
Y entonces, vivió un infierno.
La Puerta del Infierno.
Cuando cruzas ese umbral,
te conviertes en carne de cañón.
Te golpean en grupo hasta desmayarte.
N.o 1 DEL RANKING: 5-8
¿Te golpean? ¿En grupo?
El autor de ese libro
estuvo en coma una semana.
CAPÍTULO TRES: LA PUERTA DEL INFIERNO
[música dramática]
[silbido de máscara]
¿La Puerta del Infierno?
- [crujido de huesos] - [suspira]
Listo.
[música dramática se detiene]
¿Solo ustedes?
- ¿Qué más querías? - Pues...
[música cómica suave]
...el infierno.
¿Paliza?
[ríe]
¿Leíste el libro Di todo de mí para ser repartidor?
Sube.
No, yo lo haré.
Lo puedes matar.
No seré tan duro con él.
[música de acción]
Ataca.
Está bien.
Muy lento.
[Sa-wol grita y gruñe]
Uno, dos.
- Tres, cuatro. - [Sa-wol gime]
Muy lento.
[ríe con sorna]
- ¿Ya te cansaste? - Claro que no.
Rápido.
[Sa-wol gime y resopla]
[gimotea]
Sube.
Uno, dos, tres.
- Cuatro. - ¡Ah!
[ríe]
Deja de jugar y pelea.
[resopla] ¿Estás seguro?
[gime]
¿Viste mi puño?
- No. - [5-8] Ah.
Ese es tu nivel.
[se queja]
¿Cómo lo viste?
No sabe pelear. Y también es lento.
Mmm.
[Sa-wol gimotea]
[se queja]
¿No te tienes que ir?
¿Quieren que me vaya?
Si quieres ser repartidor,
primero te tienes que registrar.
¿Eh?
[titubea] Ah.
Usa la cabeza y piensa.
Sí.
¿Qué hace, mayor?
Nadie más puede saberlo.
[Lee] Escuchen.
Tenemos nueva información.
Habrá un torneo para elegir repartidor en Cheonmyeong.
INSCRIPCIONES
Y todos ustedes tendrán la misma oportunidad.
Pero solo habrá un vencedor.
Y será el próximo repartidor de Cheonmyeong.
Acepten el reto.
[mujer] Por favor, sigan los siguientes pasos
para inscribirse en el torneo.
Pasen a la zona de registro.
Deben ponerse en línea frente a la máquina como medida.
[charlas indistintas]
[mujer] La máquina antropométrica
dirá si los solicitantes reúnen las condiciones
para participar en el torneo.
¿Realmente lo harán?
[ambos ríen]
[computadora] Condición física insuficiente.
Rechazado.
ANALIZANDO CUERPO
[pitido]
[computadora] Condición física insuficiente. Rechazado.
Excelente condición física. Aprobado.
¡Sí!
[vitorean y ríen en voz baja]
Oh. Perdón.
¿Qué?
INSCRIPCIÓN DISTRITO DE REFUGIADOS
JANG HO-MIN, MASCULINO
INSCRIPCIÓN, IMPRIMIR FORMULARIO
INSCRIPCIÓN
EDAD, FAMILIARES
EDAD: DESCONOCIDA
FAMILIARES: NINGUNO
REFUGIADO 034 GRUPO CHEONMYEONG
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[4-1] ¿Qué haces?
[música emotiva suave]
Pensar, y no lo hago mucho.
¿Te entristece que Yoon Sa-wol sea el refugiado 034?
No me entristece, pero es que...
¿Sabes mi nombre?
- 5-8. - Sí.
Soy 5-8 y ella es 4-1.
Tu, refugiado 034. ¿Te afecta?
Ah.
[ríe entre dientes]
Cierto.
¿Y ahora qué hago?
[música de acción]
¿Qué es eso?
[gime]
Ah.
¿Las esquivo?
No, golpéalas.
[gruñe]
¿Golpearlas?
No esquives, golpéalas.
[gimotea]
Tus ojos también son lentos.
¡No sé qué es lo que quieres!
¡Inténtalo tú!
Es un niño caprichoso.
[continúa música de acción]
- Es un presumido. - [4-1 ríe]
Enciéndela.
Guau.
¡Guau!
¡Increíble! Guau.
[resopla]
Tienes mucho que aprender.
[suspira]
[hombre] La primera ronda del torneo de selección está por comenzar.
Al comenzar la ronda, el suministro de oxígeno se interrumpirá.
El último participante en pie pasará a la segunda ronda.
[Sa-wol gime]
[gruñe] Qué paliza.
Solo defiéndete. No ataques.
¿Y si atacan en grupo?
[pitido de computadora] Nivel de oxígeno: 100 %.
- [pitido] - [griterío]
[música trepidante]
[griterío]
Si lo presionamos, podría golpearlas.
Sigue siendo un repartidor promedio.
Sube la velocidad.
¿Qué?
[computadora] Nivel de oxígeno: 50 %.
¡Es una locura!
[música se acelera]
Concéntrate. Enfócate en sus ataques.
[todos gritan y gruñen]
[ríe entre dientes]
¡Sí!
Presumido.
[vitorea]
[jadea]
[respira con dificultad]
[pitido]
[computadora] Nivel de oxígeno: 5 %.
[pitido agudo]
[disparos]
[Sa-wol gruñe]
[pitido de computadora] Nivel de oxígeno: 1 %.
[ambos gruñen y resuellan]
[música dramática]
[disparo]
[música dramática in crescendo]
[computadora] Suministrando oxígeno.
- [Sa-wol gime] - [silbido de aire]
[computadora] Ahora, pasarán a la segunda ronda.
Sala uno, Joo Gyeong-nam.
Sala dos, Park Se-seung.
Sala tres, Hyeon Su.
Sala cuatro, Yoo Gyeong-sik.
Sala cinco, Choi Ju-ho.
Sala seis, Lee Dong-cheol.
Sala siete, Kim Seung-hyeon.
Sala ocho, refugiado 034.
[jadea]
TEHERAN-RO, 9 P. M.
Pasó a la segunda ronda.
[hombre] Es mi único hijo, y se lo llevaron frente a mis ojos.
Pero si a usted no le hicieron nada
es porque seguro iban tras su hijo.
Y entonces, ¿qué debo hacer?
Pues debe buscar hombres con este tatuaje en la nuca.
¿Así que debo encontrar hombres con este tatuaje?
Sí. Nosotros los arrestaremos.
¿Puedo notificar a otros distritos?
Todos los que pueda.
Sí, está bien.
[Seol-ah] Tiene una enfermedad en la piel. ¿Trabaja en las minas?
[Lee] Sí.
Lo llevaron cuando era joven, pero logró escapar.
Los niños de las minas.
[música de suspenso]
[disparo]
GRUPO CHEONMYEONG
[1-3] Bájense.
Todos tomen una.
[1-3] Rápido.
[5-8] ¿Adónde iban?
La mina de oxianio.
Ya no hay trabajo en su distrito.
Los enviaron a morir.
¿Tú estarás bien?
Yo me ofrecí como guardia de seguridad.
Estoy bien.
¿Cómo va el distrito A?
Harán pruebas con la vía aérea muy pronto.
Tenemos que retrasarlas.
He estado preparándome para provocar un incidente,
pero la seguridad aumentó desde la última vez.
Esta vez no vamos a fallar.
Buscaremos alternativas.
Dime, ¿pierna o brazo?
¿De qué hablas?
Si vas a volver, necesitas una herida.
No. En la pierna.
Brazo.
[Ryu] ¿Quién hizo esto?
[Oh] Aún no sabemos.
Un guardia sobrevivió. Lo interrogamos, pero dice incoherencias.
[bufa] Cómo se atreven a meterse con Cheonmyeong?
Movilicen a la guardia y pidan ayuda al ejército.
- Sí, señor... - [corta]
- [suspira] - [pitido de sistema]
¿Qué sucede?
[mujer] El ministro de Defensa está aquí.
Hola, señor.
Ella es Jung Seol-ah.
Ryu Seok, director general de Cheonmyeong.
Jung Seol-ah, Comando de Inteligencia.
[Ryu] La construcción está completa al 90 %.
Y todo progresa bajo una estricta vigilancia.
Su seguridad, vaya que es extrema.
Mucha información provocaría rumores y caos.
¿El distrito se va a mudar al núcleo?
¿Y los distritos especiales y comunes serán ascendidos un nivel?
[ríe]
Ya veo por qué el ministro la estima tanto, mayor.
Comenzará otro éxodo masivo.
El Grupo Cheonmyeong y el señor Ryu
están realizando una tarea titánica.
Dígame por qué me llamaron.
De cada distrito, necesito los archivos.
Y la ayuda de su comando para realizar la reasignación.
[música inquietante]
[suspira]
¿Reasignación?
Así es.
[ministro] No hay presiones.
Solo coopere con el señor Ryu.
Para mí será un placer.
[ministro] Entonces, el consenso
es que no debe dirigir el plan de reubicación.
[Ryu] ¿Quién dijo eso?
PLAN DE REUBICACIÓN DEL GOBIERNO
El presidente de su propia compañía.
Cheonmyeong debe tener una sola voz
si quiere lograr su objetivo.
[suspira profundamente] Nada es fácil.
[música inquietante se detiene]
¿Pasé la prueba?
[resopla]
¿Sabes conducir?
¿Que si sé?
[música rock trepidante]
[motor ruge]
[chirrido de neumáticos]
¡Sí!
Creo que sí sabe. [gruñe]
[hombre] En esta ronda...
SEGUNDA RONDA
...deben entregar un paquete a salvo en la línea de meta.
Y en el camino,
habrá algunos cazadores con antecedentes penales.
Si un cazador roba uno de sus paquetes,
será liberado de prisión.
Usen las armas en sus vehículos
para repeler sus ataques y defender el paquete.
GRUPO CHEONMYEONG
¿Podemos matarlos?
Por supuesto.
En esta ronda, triunfarán los dos participantes
que entreguen su paquete primero y de forma segura.
Y luego, ¿la final?
Si es que sobreviven.
[hombre] ¿Por qué estamos aquí?
Estarán vigilando que sea una competencia justa.
[silbido de máscara]
[hombre 2] El señor Ryu.
Bien hecho, equipo.
[mujer] La segunda ronda del torneo de selección de repartidor va a comenzar.
Son puras carcachas.
¿Qué?
NÚMERO OCHO REFUGIADO 034
¿Es una recta?
[mujer] Los primeros dos participantes que crucen la meta pasarán a la final.
[motores rugen]
[mujer] Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno,
fuera.
- [llantas chirrían] - [motores rugen]
SALIDA
[mujer] Los ocho participantes han dejado la línea de salida.
[motores rugen con furia]
[música trepidante]
[mujer] El participante n.o 1, Joo Gyeong-nam, lleva la delantera.
La participante n.o 3, Hyeon Su, va segunda.
[suena alarma]
[mujer] Emergencia, vehículos cazadores a la vista.
Emergencia, vehículos cazadores a la vista.
Usen sus armas para neutralizar a los cazadores.
- [disparos] - [Sa-wol] ¿Qué diablos?
VEHÍCULO UNO
VEHÍCULO SEIS
VEHÍCULO OCHO
[mujer] Participante Park Se-seung, eliminado.
VEHÍCULO CUATRO
[mujer] El participante n.o 4 está fuera.
VEHÍCULO TRES
[ráfaga de disparos]
VEHÍCULO UNO
[mujer] Un vehículo cazador estalló.
2 Y 4, FUERA
¡Ay, carajo!
[alarma]
[mujer] Situación de emergencia.
El participante número seis está fuera.
El vehículo número seis está fuera.
[grita]
[retumbo ensordecedor]
[chirrido de neumáticos]
[música dramática]
[mujer] El participante refugiado 034 salió de la pista.
Salió de la pista.
¿El número ocho es el único refugiado?
Sí. Sí, señor.
TERCERO: UNO, PRIMERO: TRES, SEGUNDO: CINCO, CUARTO: OCHO
[gruñe]
VEHÍCULO CINCO
[mujer] El participante número cinco, Choi Ju-ho, está eliminado.
[motor ruge]
[mujer] El participante número ocho, refugiado 034, salió de la pista.
[chirrido de neumáticos]
[mujer] Refugiado 034 salió de la pista.
Refugiado 034 salió de la pista.
¡Cállate!
[grita]
[mujer] El participante número ocho, refugiado 034, vuelve a la carrera.
[Ryu] Mmm.
Y yo que creía en él.
[mujer] El participante ocho, refugiado 034, se ha volcado.
[gime]
[tose]
¿Qué? ¿Número tres?
[respira agitada]
[Sa-wol] ¡Espera!
Empujaré el auto.
Pero llévame.
[resopla] ¡Acelera!
[motor ruge]
[disparos]
[gruñe]
[grita]
¡Acelera!
[mujer] La participante tres, Hyeon Su, va de líder.
Iremos a la ronda final.
[mujer] El participante ocho, refugiado 034, va segundo.
[Hyeon Su grita]
[música dramática]
[gruñe]
[chirrido de neumáticos]
[Hyeon Su grita]
- [jadea] - [disparos]
¡Ay, no! ¿Qué hago?
[mujer] El participante número uno, Joo Gyeong-nam, toma la delantera.
[disparos continúan]
El piloto número uno, Joo Gyeong-nam, avanza a la ronda final.
El participante número ocho, refugiado 034, está en segundo lugar.
No pienses, no pienses.
Piensa, piensa.
¡Vamos!
[suspira] Qué tonto.
[respiración agitada]
[tema musical de cierre]
BASADA EN EL WEBTOON DE TOOMICS DE LEE YOON-GYUN