1
00:00:16,059 --> 00:00:18,644
{\an8}DISTRITO DE LOS REFUGIADOS
HACE NUEVE AÑOS

2
00:00:31,324 --> 00:00:33,326
<i>La horda de refugiados se resiste.</i>

3
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
<i>No reculéis y matadlos a todos.</i>

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
No salgáis hasta que anochezca.

5
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
¡Corred!

6
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
ACABEMOS CON CHEONMYEONG

7
00:03:25,206 --> 00:03:26,832
Debemos quemarlos a todos.

8
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
<i>No salgáis hasta que anochezca.</i>

9
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
EL CABALLERO NEGRO

10
00:05:02,762 --> 00:05:04,638
Bonita forma de presentarte.

11
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
Madre mía.

12
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Casi la palmo.

13
00:05:42,051 --> 00:05:43,177
¿Quieres morir?

14
00:05:43,177 --> 00:05:44,136
Quería,

15
00:05:45,262 --> 00:05:46,764
pero eso ha cambiado hoy.

16
00:05:52,019 --> 00:05:53,396
RECLUTAMIENTO DE REPARTIDORES

17
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
Me voy a apuntar.

18
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
Tengo mis motivos.

19
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Dime cómo puedo ganar.

20
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Tus motivos me dan igual.

21
00:06:01,487 --> 00:06:02,905
No voy a contarte nada.

22
00:06:10,079 --> 00:06:11,831
No soporto a los maleducados.

23
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
Tú me sacaste de allí.

24
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
¡Tú me salvaste!

25
00:06:28,264 --> 00:06:29,223
¿Ya te acuerdas?

26
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Ayúdame a ganar.

27
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
- ¿Por qué yo?
- Eres el más fuerte.

28
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Por favor.

29
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
Demuéstralo.

30
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
21 DE NOVIEMBRE 10:00

31
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
<i>Seol-ah, yo creo que tiene posibilidades.</i>

32
00:07:17,104 --> 00:07:21,275
He visto varias veces cómo pelea
y está mucho más fuerte que antes.

33
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
- ¿Cuántos muertos crees que hay?
- Miles.

34
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Pensábamos que era un enfrentamiento,

35
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
pero Cheonmyeong lo tomó
como una revuelta.

36
00:07:58,354 --> 00:07:59,939
No se puede vivir así.

37
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
¿Qué opción tenemos?

38
00:08:05,110 --> 00:08:06,529
Llevará tiempo...

39
00:08:09,782 --> 00:08:10,991
pero encontraré una.

40
00:08:25,923 --> 00:08:27,925
Quiere ser repartidor.

41
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
CONVIÉRTETE EN UNA LEYENDA COMO 5-8

42
00:08:34,640 --> 00:08:35,724
Entonces,

43
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
¿el famoso 5-8 te va a dejar
que seas repartidor?

44
00:08:39,937 --> 00:08:43,649
A ver, lo que él dijo fue: "Demuéstralo".

45
00:08:43,649 --> 00:08:45,067
Eso es lo mismo.

46
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
- Qué negativo eres.
- Serás...

47
00:08:49,154 --> 00:08:50,990
- ¿Estás seguro?
- Bueno...

48
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Quiero intentarlo.

49
00:08:54,493 --> 00:08:57,413
Así también pondré a prueba
si 5-8 es una leyenda.

50
00:08:57,413 --> 00:09:00,916
Al que ponen a prueba es a ti.
¿No sabes qué es un "test"?

51
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
Pues claro. Es como un examen.

52
00:09:05,379 --> 00:09:06,630
¿Has encontrado algo?

53
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
¿Darlo todo?

54
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
Estoy dispuesto.

55
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
¿Has oído hablar
de la Puerta del Infierno?

56
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
¿Qué es eso?

57
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
¿Por qué trabajan hasta tan tarde?

58
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
Hay que ahorrar oxígeno, pero no escuchan.

59
00:09:37,536 --> 00:09:38,454
Señora.

60
00:09:38,954 --> 00:09:40,456
Sí, váyase a casa.

61
00:09:41,040 --> 00:09:42,499
¿Está segura?

62
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
¿Pasa algo?

63
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Han emitido un informe urgente.

64
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
¿Sobre 5-8?

65
00:09:51,967 --> 00:09:53,886
Está fuera de los distritos.

66
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
¿Va a venir?

67
00:09:58,891 --> 00:10:01,018
¿Quiere que me vaya a casa?

68
00:10:05,564 --> 00:10:08,901
{\an8}CENTRO DE FORMACIÓN FÍSICA

69
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
¿Estamos todos?

70
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
Empecemos.

71
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
Un centro de formación para repartidores.

72
00:10:42,976 --> 00:10:46,105
Vi a 11 personas, incluyendo a 5-8.

73
00:10:46,105 --> 00:10:48,816
Son todos repartidores
que fueron refugiados.

74
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
Un grupo de repartidores con 5-8 al mando.

75
00:10:53,696 --> 00:10:55,614
Los secuestros se realizan para...

76
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
experimentos humanos.

77
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
¿Experimentos humanos?

78
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
¿Cheonmyeong está detrás de esto?

79
00:11:03,080 --> 00:11:05,416
- Sí.
- ¿Por qué los hijos de las minas?

80
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
Buscan mutantes.

81
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
Entonces, ¿existen?

82
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
REFUGIADO SUPERVIVIENTE

83
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
Sí que existen.

84
00:11:28,355 --> 00:11:31,442
Hay más de diez repartidores,
contando con 5-8.

85
00:11:31,942 --> 00:11:33,277
Si los enfrentáramos...

86
00:11:34,069 --> 00:11:36,989
Sería aún mejor. Podríamos detenerlos.

87
00:11:37,489 --> 00:11:40,993
Tiene huesos de metal.
Se cura a una velocidad increíble.

88
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
Es real.

89
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
No hay nada imposible en un mundo
lleno de contaminación y radioactividad.

90
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Si van a por los mutantes,

91
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
han dado en el clavo.

92
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
¿Lo usamos para buscar al resto?

93
00:11:54,840 --> 00:11:58,635
- Si es necesario...
- Le dijo a 5-8 que quería ser repartidor.

94
00:12:00,971 --> 00:12:02,556
Ese chico también me necesita.

95
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
¿Qué hacen aquí a esta hora?

96
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Creía que hoy podríamos concluir
nuestra conversación.

97
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
Todos los días que hubo secuestros,

98
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
5-7 no trabajaba.

99
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Sería la llave
y aprovecharía que era repartidor.

100
00:12:55,067 --> 00:12:57,653
Murió cuando lo buscaban. La causa...

101
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
Fatiga laboral.

102
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Deténganse.

103
00:13:10,833 --> 00:13:12,918
La investigación es confidencial.

104
00:13:13,418 --> 00:13:14,253
¿Asesinato?

105
00:13:14,253 --> 00:13:16,421
Lo siento, pero no puedo decírselo.

106
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
LOGÍSTICA CHEONMYEONG

107
00:13:27,474 --> 00:13:31,061
Es la primera vez que pasa
desde el colapso de la Tierra.

108
00:13:31,061 --> 00:13:31,979
Sí.

109
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
Que se sepa.

110
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
¿No se cree la versión oficial?

111
00:13:36,525 --> 00:13:38,068
La duda es razonable.

112
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
El testigo no ha terminado de declarar.

113
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
Han asesinado a 5-7.

114
00:13:51,081 --> 00:13:51,999
¿Asesinado?

115
00:13:52,791 --> 00:13:55,544
- ¿En qué se basa?
- Murió delante de mí.

116
00:13:56,336 --> 00:13:58,714
Le explotó una minibomba en la cabeza.

117
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
¿Alguna pista antes de que muriera?

118
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
¿Adónde se los llevaron?

119
00:14:12,603 --> 00:14:14,187
Para experimentos humanos...

120
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
Llevan este tatuaje.

121
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
En el cuello.

122
00:14:29,036 --> 00:14:31,914
Ha habido secuestros
fuera de los distritos generales.

123
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
- Han desaparecido niños refugiados.
- ¿Refugiados?

124
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
Tenga cuidado,

125
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
comandante Jung Seol-ah.

126
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Pone que acudió a 5-8, como tú,

127
00:15:21,964 --> 00:15:23,674
y vio el infierno.

128
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
La Puerta del Infierno.

129
00:15:26,927 --> 00:15:28,178
Si la atraviesas,

130
00:15:28,679 --> 00:15:30,764
un humano se convierte en pulpa.

131
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Un grupo de personas te pegará
hasta que te desmayes.

132
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
¿Cómo? ¿Me atacarán en grupo?

133
00:15:36,728 --> 00:15:38,397
El que escribió el libro

134
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
estuvo un mes en coma.

135
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
CAPÍTULO 3
LA PUERTA DEL INFIERNO

136
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
¿Eres la Puerta del Infierno?

137
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
Vamos allá.

138
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
¿Nadie más?

139
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
- ¿Qué esperabas?
- No sé...

140
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
La Puerta del Infierno,

141
00:16:26,653 --> 00:16:27,738
una pelea...

142
00:16:29,614 --> 00:16:34,578
¿Es por el libro <i>Lo di todo</i> o no sé qué?

143
00:16:36,455 --> 00:16:37,372
Sube.

144
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
No, ya lo hago yo.

145
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
Morirá si lo haces tú.

146
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Me contendré entonces.

147
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
A ver qué sabes hacer.

148
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Vamos allá.

149
00:17:05,192 --> 00:17:06,026
Lento.

150
00:17:12,157 --> 00:17:13,158
Un, dos.

151
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
- Tres, cuatro.
- ¡Ah!

152
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
Lento.

153
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
- ¿Cansado?
- Para nada.

154
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
Más rápido.

155
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Venga, sube.

156
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Un, dos, tres.

157
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Cuatro.

158
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
Déjate de tonterías.

159
00:17:58,578 --> 00:17:59,412
¿En serio?

160
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
¿Has visto mi puño?

161
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
- No.
- Pues eso.

162
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
Ese es tu nivel.

163
00:18:20,684 --> 00:18:21,601
¿Qué opinas?

164
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
No sabe pelear y es lento.

165
00:18:23,603 --> 00:18:24,688
Sí.

166
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
¿No te vas?

167
00:18:34,614 --> 00:18:35,657
¿Eso queréis?

168
00:18:36,575 --> 00:18:38,451
Tú quieres ser repartidor.

169
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
¿No hay que apuntarte antes?

170
00:18:45,959 --> 00:18:47,335
Usa la cabeza y piensa.

171
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
Vale.

172
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
¿Qué hace?

173
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
Que no salga del equipo.

174
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
Escuchadme.

175
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
Hay novedades.

176
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
<i>Buscamos nuevos repartidores
para el Grupo Cheonmyeong.</i>

177
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
{\an8}<i>Todos tenéis una oportunidad.</i>

178
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
<i>Solo el vencedor final</i>

179
00:19:29,961 --> 00:19:32,297
<i>será repartidor de Cheonmyeong.</i>

180
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
<i>¿Aceptáis el reto?</i>

181
00:19:35,717 --> 00:19:39,387
<i>Sigan los siguientes pasos
para apuntarse en el torneo.</i>

182
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
<i>Los solicitantes de la ronda preliminar...</i>

183
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
<i>Dé un paso al frente
para una lectura más precisa.</i>

184
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
¿Vais en serio?

185
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
<i>Poca masa muscular.
Baja forma física. Eliminado.</i>

186
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
ESCANEANDO CUERPO

187
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
ELIMINADO

188
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
<i>Poca masa muscular.
Baja forma física. Eliminado.</i>

189
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
ACEPTADO

190
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
<i>Buena forma física. Aceptado.</i>

191
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
Oh, perdón.

192
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
¿Qué pasa?

193
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
REGISTRO
DISTRITO DE LOS REFUGIADOS

194
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
JANG HO-MIN
HOMBRE

195
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
IMPRIMIR SOLICITUD

196
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
REFUGIADO
SOLICITAR

197
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
EDAD
FAMILIARES

198
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
EDAD: DESCONOCIDA

199
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
FAMILIARES: NINGUNO

200
00:21:37,088 --> 00:21:39,591
REFUGIADO 034
GRUPO CHEONMYEONG

201
00:21:52,937 --> 00:21:53,897
¿Qué pasa?

202
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
Hacía tiempo que no pensaba.

203
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
¿Te da pena que Yoon Sa-wol
sea ahora "Refugiado 034"?

204
00:22:07,369 --> 00:22:09,496
No estoy triste, pero...

205
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
¿Cómo me llamo?

206
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
- 5-8.
- Eso es.

207
00:22:15,001 --> 00:22:17,379
Yo soy 5-8 y ella es 4-1.

208
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
Tú eres Refugiado 034. ¿Pasa algo?

209
00:22:25,303 --> 00:22:26,137
Tienes razón.

210
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
¿Y ahora?

211
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
¿Qué es eso?

212
00:22:55,667 --> 00:22:56,835
¿Las esquivo?

213
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
No, dales.

214
00:23:02,799 --> 00:23:03,675
¿Que les dé?

215
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
No esquives, dales.

216
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Ojos lentos, como los movimientos.

217
00:23:17,272 --> 00:23:20,191
No sé de qué me hablas.
¿Por qué no pruebas tú?

218
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
Qué poco le gusta escuchar.

219
00:23:31,244 --> 00:23:32,537
Otra vez se la quita.

220
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
Dale.

221
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
Increíble.

222
00:24:00,064 --> 00:24:01,566
Hay trabajo por delante.

223
00:24:09,073 --> 00:24:12,535
<i>Comienza la primera ronda
del torneo de repartidores.</i>

224
00:24:13,495 --> 00:24:16,873
<i>El último participante en pie
pasará a la segunda ronda.</i>

225
00:24:18,541 --> 00:24:21,669
<i>Al empezar la ronda,
el oxígeno irá reduciéndose.</i>

226
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
No ataques. Bloquea los ataques.

227
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Vais a matarme.

228
00:24:36,476 --> 00:24:38,269
<i>Nivel de oxígeno al 100 %.</i>

229
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
Si presionamos, le daría a las bolas.

230
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
De momento, no destaca entre los demás.

231
00:25:24,315 --> 00:25:25,525
Más rápido.

232
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
¿Qué?

233
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
<i>Nivel de oxígeno al 50 %.</i>

234
00:25:35,326 --> 00:25:36,995
Menudo caos...

235
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
Fíjate en los movimientos del otro.

236
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
¡Sí!

237
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Presumido.

238
00:26:39,599 --> 00:26:40,683
¡Más rápido!

239
00:26:40,683 --> 00:26:42,352
Venga, que ahora es fácil.

240
00:27:18,471 --> 00:27:22,058
<i>Nivel de oxígeno al 5 %...</i>

241
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
<i>Nivel de oxígeno al 1 %.</i>

242
00:28:25,246 --> 00:28:26,998
<i>Nivel de oxígeno recuperado.</i>

243
00:28:35,339 --> 00:28:38,050
<i>Estos son los participantes
que pasan de ronda.</i>

244
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
<i>Sala 1: Joo Gyeong-nam.</i>

245
00:28:43,347 --> 00:28:45,308
<i>Sala 2: Park Se-seung.</i>

246
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
<i>Sala 3: Hyeon Su.</i>

247
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
<i>Sala 4: Yoo Gyeong-sik.</i>

248
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
<i>Sala 5: Choi Ju-ho.</i>

249
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
<i>Sala 6: Lee Dong-cheol.</i>

250
00:28:57,945 --> 00:28:59,614
<i>Sala 7: Kim Seung-hyeon.</i>

251
00:29:00,907 --> 00:29:03,534
<i>Sala 8: Refugiado 034.</i>

252
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
CALLE TEHERÁN, 21:00

253
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
Ha pasado de ronda.

254
00:29:21,260 --> 00:29:25,139
Es mi único hijo
y se lo llevaron delante de mis narices.

255
00:29:25,640 --> 00:29:29,519
Que lo dejaran a usted,
implica que solo les interesa su hijo.

256
00:29:29,519 --> 00:29:31,854
¿Y qué puedo hacer?

257
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
Busque a un hombre
que tenga este tatuaje en el cuello.

258
00:29:38,486 --> 00:29:40,822
¿Busco a alguien con este tatuaje y ya?

259
00:29:40,822 --> 00:29:43,115
Sí, nosotros lo detendremos.

260
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
¿Aviso a otros distritos?

261
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
A los que pueda.

262
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
De acuerdo.

263
00:29:52,416 --> 00:29:55,336
Veo que tiene la piel mal.
¿Trabaja en la mina?

264
00:29:56,003 --> 00:29:56,921
Sí.

265
00:29:56,921 --> 00:29:59,382
Lo secuestraron de joven y pudo escapar.

266
00:30:03,803 --> 00:30:05,388
Los hijos de las minas.

267
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
GRUPO CHEONMYEONG

268
00:30:33,916 --> 00:30:34,834
Abajo.

269
00:30:37,128 --> 00:30:38,004
Coged una.

270
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
¿Adónde iban?

271
00:30:48,764 --> 00:30:50,141
A la mina de oxianio.

272
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
Han terminado el distrito.

273
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
Querían matarlos.

274
00:30:56,272 --> 00:30:57,315
¿Tú estás bien?

275
00:30:57,315 --> 00:30:59,734
Me ofrecí para ayudar a los refugiados.

276
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
Estoy bien.

277
00:31:01,319 --> 00:31:02,528
¿Y el distrito A?

278
00:31:02,528 --> 00:31:04,822
Probarán la ruta aérea pronto.

279
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
Retrásalo si puedes.

280
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Estoy montando una cosa
para que ocurra un accidente,

281
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
pero hay más seguridad
desde la última vez.

282
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
No podemos fallar esta vez.

283
00:31:14,582 --> 00:31:16,626
Nosotros también pensaremos algo.

284
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
Escoge: ¿pierna o brazo?

285
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
¿Cómo?

286
00:31:21,130 --> 00:31:23,341
Tengo que dispararte antes de irme.

287
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
No, a la pierna.

288
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
Brazo.

289
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
¿Quién ha sido?

290
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
<i>No lo sé, señor.</i>

291
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
<i>Interrogamos a un superviviente,
pero solo divaga.</i>

292
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Se atreven a atacar a Cheonmyeong.

293
00:31:37,605 --> 00:31:39,774
Moviliza a los guardias
y llama al Ejército.

294
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
<i>Sí, se...</i>

295
00:31:46,155 --> 00:31:47,365
¿Qué pasa?

296
00:31:47,365 --> 00:31:49,450
<i>Ha llegado el ministro de Defensa.</i>

297
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
Hola, señor.

298
00:32:00,628 --> 00:32:02,254
La comandante Jung Seol-ah.

299
00:32:02,880 --> 00:32:04,674
Ryu Seok, presidente del Cheonmyeong.

300
00:32:05,508 --> 00:32:07,176
Jung Seol-ah, comandante.

301
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Llevamos más del 90 % construido.

302
00:32:11,806 --> 00:32:14,475
Colaboramos con el Gobierno
con mucha seguridad.

303
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
La seguridad parece muy fuerte.

304
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
Demasiada información conlleva confusión.

305
00:32:20,731 --> 00:32:23,234
¿Trasladarán el distrito A al núcleo

306
00:32:23,234 --> 00:32:26,445
y subirán de nivel
al distrito especial y los generales?

307
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Ya veo por qué el ministro
la valora tanto.

308
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
Se dará otro éxodo masivo.

309
00:32:35,705 --> 00:32:36,872
El Grupo Cheonmyeong,

310
00:32:37,540 --> 00:32:40,793
y usted, sobre todo,
se encargan de este gran proyecto.

311
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
¿Qué quiere de mí?

312
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
Quiero los archivos de cada distrito.

313
00:32:50,094 --> 00:32:52,680
Buscamos un plan de reubicación justo.

314
00:32:59,228 --> 00:33:00,187
¿Reubicación?

315
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
Así es.

316
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
No se sienta presionada.

317
00:33:04,817 --> 00:33:07,570
Coopere con lo que Ryu necesite.

318
00:33:08,654 --> 00:33:10,031
Estoy deseando empezar.

319
00:33:21,125 --> 00:33:22,501
El consenso general

320
00:33:22,501 --> 00:33:25,713
es que no puede dirigir
la reubicación del distrito A.

321
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
¿Lo dice la presidenta?

322
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
PLAN DE REUBICACIÓN DEL GOBIERNO

323
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
Porque el director la apoya.

324
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
El mensaje de Cheonmyeong debe ser unívoco

325
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
si quiere salirse con la suya.

326
00:33:46,817 --> 00:33:48,069
Nunca hay nada fácil.

327
00:34:13,344 --> 00:34:14,261
He pasado.

328
00:34:19,809 --> 00:34:21,352
¿Tú sabes conducir?

329
00:34:22,520 --> 00:34:23,395
¿Conducir?

330
00:34:42,081 --> 00:34:43,165
Pues sí que sabe.

331
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
En esta ronda,

332
00:34:56,595 --> 00:35:00,933
debéis llevar a salvo un paquete
hasta la línea de meta.

333
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
Habrá puntos aleatorios

334
00:35:03,227 --> 00:35:06,772
donde cazadores con antecedentes serios
os estarán esperando.

335
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
<i>Si un cazador consigue robaros,</i>

336
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
<i>saldrá de prisión de inmediato.</i>

337
00:35:19,410 --> 00:35:21,245
Usad las armas de los vehículos

338
00:35:21,745 --> 00:35:24,456
para detener a los cazadores
y proteger la entrega.

339
00:35:24,456 --> 00:35:25,374
GRUPO CHEONMYEONG

340
00:35:25,374 --> 00:35:26,709
¿Podemos matarlos?

341
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
Por supuesto.

342
00:35:29,837 --> 00:35:32,506
De esta ronda saldrán
los dos participantes

343
00:35:32,506 --> 00:35:35,676
que puedan entregar a salvo los paquetes.

344
00:35:36,552 --> 00:35:37,887
¿Directos a la final?

345
00:35:37,887 --> 00:35:39,805
Solo si sobrevivís a la ronda.

346
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
¿Qué hacemos aquí?

347
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
Deben controlar que la carrera sea justa.

348
00:35:55,362 --> 00:35:56,780
Ha llegado el señor Ryu.

349
00:35:59,450 --> 00:36:00,701
Buen trabajo.

350
00:36:17,343 --> 00:36:20,971
<i>Comienza la segunda ronda
del torneo de repartidores.</i>

351
00:36:21,972 --> 00:36:22,932
Menuda chatarra.

352
00:36:35,736 --> 00:36:36,570
¿Y esto?

353
00:36:36,570 --> 00:36:39,573
{\an8}NÚMERO 8
REFUGIADO 034

354
00:36:40,157 --> 00:36:41,533
¿Solo hay que ir recto?

355
00:36:42,034 --> 00:36:44,620
<i>Los dos participantes que lleguen primero</i>

356
00:36:44,620 --> 00:36:46,288
<i>pasarán a la ronda final.</i>

357
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
<i>Diez,</i>

358
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
<i>nueve,</i>

359
00:36:49,625 --> 00:36:50,542
<i>ocho,</i>

360
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
<i>siete,</i>

361
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
<i>seis,</i>

362
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
<i>cinco,</i>

363
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
<i>cuatro,</i>

364
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
<i>tres,</i>

365
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
<i>dos,</i>

366
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
<i>uno.</i>

367
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
<i>Adelante.</i>

368
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
SALIDA

369
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
<i>Los ocho participantes han salido.</i>

370
00:37:28,247 --> 00:37:31,125
<i>El participante 1
Joo Gyeong-nam, va en cabeza.</i>

371
00:37:31,125 --> 00:37:33,627
<i>La participante 3, Hyeon Su, va segunda.</i>

372
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}VEHÍCULO 8

373
00:37:48,684 --> 00:37:50,894
<i>Cuidado. Cazadores al acecho.</i>

374
00:37:53,230 --> 00:37:55,190
<i>Cuidado. Cazadores al acecho.</i>

375
00:37:55,733 --> 00:37:57,943
<i>Usad las armas para acabar con ellos.</i>

376
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}VEHÍCULO 1

377
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}VEHÍCULO 6

378
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}VEHÍCULO 8

379
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
<i>El participante 2,
Park Se-seung, ha caído.</i>

380
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}VEHÍCULO 4

381
00:38:38,067 --> 00:38:40,277
<i>El participante 4,
Yoo Gyeong-sik, ha caído.</i>

382
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}VEHÍCULO 3

383
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}VEHÍCULO 1

384
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}VEHÍCULO 1

385
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
<i>Ha explotado un vehículo de los cazadores.</i>

386
00:39:17,064 --> 00:39:17,981
ELIMINADOS 2 Y 4

387
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
Joder.

388
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
<i>Cuidado.</i>

389
00:39:34,915 --> 00:39:39,670
{\an8}<i>El participante 6,
Lee Dong-cheol, ha caído.</i>

390
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}VEHÍCULO 1

391
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
<i>El participante 8,
refugiado 034, se ha desviado.</i>

392
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
<i>Se ha desviado.</i>

393
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Es el único refugiado, ¿verdad?

394
00:40:14,580 --> 00:40:16,039
Así es, señor.

395
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}VEHÍCULO 1

396
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}VEHÍCULO 5

397
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
<i>El participante 5, Choi Ju-ho, ha caído.</i>

398
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}VEHÍCULO 8

399
00:41:03,921 --> 00:41:07,341
<i>El participante 8,
Refugiado 034, se ha desviado.</i>

400
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
<i>El participante 8,
Refugiado 034, se ha desviado.</i>

401
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
<i>Refugiado 034 se ha desviado.</i>

402
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
No me jodas.

403
00:41:39,498 --> 00:41:43,627
<i>El vehículo 8, Refugiado 034,
vuelve al circuito y va en segundo lugar.</i>

404
00:41:54,429 --> 00:41:56,390
Tenía esperanza, pero pinta mal.

405
00:41:56,390 --> 00:41:59,851
<i>El vehículo del participante 8,
Refugiado 034, ha volcado.</i>

406
00:42:13,490 --> 00:42:14,825
¿Qué? ¿Número 3?

407
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
- ¿Qué?
- Espera.

408
00:42:19,496 --> 00:42:20,914
Voy a empujarte.

409
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
Pero llévame.

410
00:42:25,877 --> 00:42:26,712
¡Písale!

411
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
¡Vamos!

412
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
<i>La participante 3, Hyeon Su, va en cabeza.</i>

413
00:42:59,953 --> 00:43:01,288
Pasaremos a la final.

414
00:43:01,288 --> 00:43:04,333
<i>El participante 8,
Refugiado 034, va segundo.</i>

415
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
Joder, ¿qué hago?

416
00:43:59,262 --> 00:44:02,474
<i>El participante 1,
Joo Gyeong-nam, se coloca en cabeza.</i>

417
00:44:08,563 --> 00:44:12,526
<i>El vehículo 1, de Joo Gyeong-nam,
pasa a la ronda final.</i>

418
00:44:14,778 --> 00:44:18,323
<i>El participante 8,
Refugiado 034, va en segundo lugar.</i>

419
00:44:18,323 --> 00:44:19,908
No pienses.

420
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
Piensa.

421
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
¡Vamos!

422
00:44:31,378 --> 00:44:32,212
Será cabezota...

423
00:47:11,288 --> 00:47:16,293
Subtítulos: Náder Barakat