PAKOLAISVYÖHYKE, 9 VUOTTA SITTEN
Pakolaiset taistelevat vastaan. Pysykää lujana, tappakaa kaikki.
Pysy piilossa pimeään asti, vaikka ampuminen loppuisi.
Pois!
ALAS CHEONMYEONG
Sain käskyn polttaa koko kasa.
Pysy piilossa pimeään asti.
BLACK KNIGHT
Uusi tapa lähestyä.
Huh, läheltä liippasi.
Yritätkö päästä hengestäsi? - Yritin aiemmin.
Mutten enää.
LÄHETTITURNAUS
Osallistun tähän.
Minulla on hyvä syy. Kerro, miten voitan.
Viis minä syistäsi, enkä osaa neuvoa sinua.
En siedä töykeitä ihmisiä.
Sinä veit minut pois sieltä. Sinä pelastit minut!
Palasiko muistisi?
Auta minut voittoon. - Miksi minä?
Koska olet paras. Auttaisitko?
Näytä, mihin pystyt.
21.11. KLO 10
Minä uskon hänen mahdollisuuksiinsa. Olen nähnyt hänen tappelevan.
Hän on vahvempi kuin aiemmin...
Paljonko kuolleita on?
Tuhansittain.
Me kerroimme vaikeuksistamme,
ja Cheonmyeong piti sitä kapinana.
Pitääkö meidän elää näin?
Onko meillä muita mahdollisuuksia?
Vaikka siinä kestäisi kauan,
minä löydän keinon.
Vai haluat sinä lähetiksi?
RYHDY LEGENDAKSI KUTEN 5-8
Siis ottaako legendaarinen 5-8 sinut lähetiksi?
Ei, 5-8 vain käski hänen näyttää, mihin pystyy.
Sama asia. Älä ole ilonpilaaja. - Senkin...
Uskotko mahdollisuuksiisi? - No...
Teen parhaani.
Samalla testaan, onko 5-8 legendansa veroinen.
Sinuahan siinä testataan. Etkö sen vertaa tajua?
Tietysti tajuan!
Löytyykö mitään hyödyllistä?
"Vaarojen kautta lähetiksi." En pelkää vaaroja.
Oletko kuullut helvetin porteista?
Ai mistä?
Tuolla ollaan aina ylitöissä, vaikka pitäisi säästää happea.
Rouva majuri. - Voitte lähteä kotiin.
Oletteko varma?
Mitä nyt?
Kiireellinen viesti seurantaryhmältä.
5-8:stako?
Hän poistui yleisvyöhykkeeltä.
Tuletteko mukaan?
Kotiinko tässä pitäisi lähteä?
KUNTOKOULUTUSKESKUS
Ovatko kaikki paikalla?
Aloitetaan.
Käytöstä poistettu lähettien koulutuskeskus.
Sisään meni 11 ihmistä, myös 5-8. Kaikki läheteiksi nousseita pakolaisia.
Lähettijoukko, jota 5-8 johtaa.
Siepatut viedään -
ihmiskokeisiin.
Mitä ihmettä?
Onkohan Cheonmyeong kaiken takana? - Varmasti.
Miksi kaivostyöläisten lapset? - Mutanttitutkimuksiin.
Onko mutantteja oikeasti olemassa?
On heitä olemassa.
Lähettejä on yli kymmenen, ja 5-8 on mukana.
Jos tulee taistelu...
Se antaisi hyvän syyn pidättää heidät.
Hänen luunsa ovat metallia, ja haavat paranevat nopeasti.
Se on siis totta. Ei ihme, saasteiden ja radioaktiivisuuden keskellä.
Jos he etsivät mutantteja, he haluavat tuon pojan.
Käytämmekö häntä lasten löytämiseksi? - Tarvittaessa.
Poika sanoi 5-8:lle haluavansa lähetiksi.
Hän tarvitsee apuani.
Erikoinen aika vierailulle.
Tuntui, että nyt on hyvä hetki jatkaa keskusteluamme.
Kaikkien sieppauksien tapahtuessa 5-7 oli vapaalla.
Häntä siis käytettiin ovien avaamiseen.
Hän kuoli heti, kun pidätysmääräys annettiin.
Työuupumukseen.
Pysähtykää.
Tämä tutkimus on salainen.
Murhattiinko hänet? - Valitan, en voi kertoa.
CHEONYMYEONG-LOGISTIIKKA
Ensimmäinen uutena aikana uupumukseen kuollut lähetti.
Niin. Se on virallinen syy.
Ettekö usko viralliseen tietoon?
Suhtaudun epäilevästi. Silminnäkijän lausuntoa ei ole kuultu.
5-7 murhattiin.
Niinkö? Millä perusteilla?
Olin paikalla, kun hän kuoli. Hänen päässään räjähti pieni pommi.
Saitteko mitään tietoja sitä ennen?
Minne heidät on viety?
Ihmiskokeisiin...
Murhaajilla on tuo tatuointi.
Niskassa.
Sieppauksia on tehty myös yleisvyöhykkeen ulkopuolella. Pakolaislapsia on kadonnut.
Pakolaisiako?
Olkaa varovainen,
majuri Jung Seol-ah.
Kirjoittajakin meni 5-8:n puheille -
ja koki helvetin.
Helvetin portit.
Kun ihminen käy siitä portista, hänestä tehdään hakkelusta.
Kokelasta hakataan armotta joukolla, kunnes taju lähtee.
Ai porukalla yhtä vastaan?
Kirjoittaja sanoo olleensa viikon koomassa sen jälkeen.
KOLMAS LUKU: HELVETIN PORTEILLA
Tässäkö on helvetin portti?
Sisään vain.
Kaksiko vain?
Mitä odotit? - Siis...
Helvetin portteja ja isoa joukkoa.
Oletko sinäkin lukenut sitä hölmöä kirjaa?
Tulehan.
Minä hoidan tämän.
Hän kuolee sinun käsittelyssäsi.
Pidän huolta, ettei kuole.
Näytä taitosi.
Aloitetaan.
Liian hidas.
Yksi, kaksi.
Kolme, neljä.
Liian hidas.
Joko uuvuttaa? - Ei yhtään.
Nopeammin.
Takaisin kehään.
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä.
Tappele kunnolla.
Oletko varma?
Näitkö nyrkkini?
En. - Niinpä.
Sillä tasolla sinä olet.
Mitä sanot?
Ei osaa taistella ja on hidas.
Miksi olet vielä siinä? - Haluatko, että lähden?
Jos haluat lähetiksi, sinun pitää ilmoittautua turnaukseen.
Mieti vähän.
Älä jaksa.
Mitä teette?
Tieto pysyy tiimissä.
Huomio!
Tuli uutta tietoa.
Cheonmyeong-yhtymä palkkaa uuden lähetin.
TURNAUKSEEN ILMOITTAUTUMINEN
Jokaisella on yhtäläinen mahdollisuus.
Vain lopullisesta voittajasta -
tulee Cheonmyeongin lähetti.
Tartu haasteeseen.
Turnaukseen ilmoittaudutaan seuraavalla tavalla.
Esikarsintakierros ilmoittautumishallissa...
Seisokaa suorassa skannauksen aikana.
Oletteko tosissanne?
HYLÄTTY
Riittämätön lihasmassa ja fyysinen kunto. Hylätty.
HYLÄTTY
Riittämätön lihasmassa ja fyysinen kunto. Hylätty.
HYVÄKSYTTY
Hyvä fyysinen kunto. Hyväksytty.
Oho. Sori.
Mitä?
PAKOLAISTEN ILMOITTAUTUMINEN
JANG HO-MIN, MIES, 24 TULOSTA HAKULOMAKE
PAKOLAINEN, HAE
IKÄ, PERHESUHTEET
IKÄ: TUNTEMATON
PERHESUHTEET: EI OLE
PAKOLAINEN 034 CHEONMYEONG-YHTYMÄ
Mitä teet?
Mietin pitkästä aikaa.
Oletko surullinen, kun Yoon Sa-wol on nyt pakolainen 034?
En kai surullinen, mutta...
Tiedätkö minun nimeni?
5-8. - Aivan.
Me olemme 5-8 ja 4-1.
Sinä olet pakolainen 034. Haittaako se?
Totta.
Mitä minä nyt teen?
Mikä se on?
Pitääkö niitä väistää? - Ei, vaan iskeä.
Miten muka?
Älä väistä. Lyö niitä!
Katseesikin on hidas.
Mitä selität? Tee itse, jos se on niin helppoa.
Poika ei kuuntele yhtään.
Aina pitää riisua paita.
Aloita.
Siistiä!
Edessä on pitkä tie.
Lähettiturnauksen ensimmäinen kierros alkaa.
Viimeinen pystyyn jäävä kilpailija jatkaa kisassa.
Kun aika alkaa, hapen tulo pysäytetään.
Älä hyökkää. Torju hyökkäykset. - Teitä on liian monta.
Happitaso 100 %.
Kohta hän osuu palloihin.
Hän on silti vain keskitasoa.
Nopeammin.
Mitä hittoa?
Happitaso 50 %.
Hirveä kaaos...
Seuraa vastustajan hyökkäyksen suuntaa.
Ylimielinen pentu.
Lisää vauhtia! Tämä on liian helppoa!
Happitaso 5 %.
Happitaso 1 %.
Hapensaanti palautetaan.
Seuraavalle kierrokselle jatkavat:
Salista yksi Joo Gyeong-nam.
Salista kaksi Park Se-seung.
Salista kolme Hyeon Su.
Salista neljä Yoo Gyeong-sik.
Salista viisi Choi Ju-ho.
Salista kuusi Lee Dong-cheol.
Salista seitsemän Kim Seung-hyeon.
Salista kahdeksan pakolainen 034.
TEHERAN-RO KLO 21
Ensimmäinen kierros onnistui.
He veivät ainoan poikani silmieni edestä.
He jättivät teidät, joten he halusivat vain poikanne.
Mitä voin tehdä?
Etsikää miehiä, joilla on tämä tatuointi niskassa.
Eikö tarvitse tehdä muuta?
Ei. Me hoidamme pidätyksen.
Kerronko tästä muuallekin? - Mahdollisimman laajalti.
Selvä on.
Iho näytti pahalta. Onko hän kaivostyöläinen?
On. Hänet vietiin sinne nuorena, mutta hän pakeni.
Kaivosten lapset.
Tulkaa ulos.
Yksi jokaiselle.
Minne olitte menossa? - Oksianiumkaivokseen.
Heidän rakennusurakkansa on valmis.
Heidät aiottiin tappaa.
Oletko kunnossa?
Toimin siellä pakolaiskoordinaattorina. Pärjään kyllä.
Entä A-vyöhyke?
Ilmatien toimintaa testataan pian. - Viivytä sitä.
Olen viritellyt kaikenlaista haittaa,
mutta turvatoimet ovat tiukat.
Emme voi epäonnistua tällä kertaa. Teemme kaikkemme myös täällä.
Käsi vai jalka?
Miten niin?
Saat luodin, jotta sinua uskotaan.
Jalka.
Käsi.
Kenen tekosia se on? - Emme tiedä vielä.
Henkiin jääneen puheista ei ota tolkkua.
Miten joku kehtaa varastaa meiltä?
Turvallisuusjoukot ja armeija apuun. - Selvä...
Mitä nyt?
Puolustusministeri saapui.
Päivää.
Majuri Jung Seol-ah. - Cheonmyeongin toimitusjohtaja Ryu Seok.
Puolustusvoimain majuri Jung Seol-ah.
Rakennustyö on yli 90-prosenttisesti valmis.
Teemme kaiken salassa ja luottamuksellisesti.
Turvatoimenne ovat tiukat.
Liika tieto johtaa turhiin oletuksiin.
Siirrättekö ydinvyöhykkeen A-vyöhykkeelle -
ja sekä erityis- että yleisvyöhykkeet yhden tason ylöspäin?
Ymmärrän, miksi ministeri arvostaa teitä.
Alkaa uusi joukkosiirto.
Cheonmyeong-yhtymä ja te itse vastaatte valtavasta operaatiosta.
Mihin minua tarvitaan?
Haluaisin jokaisen vyöhykkeen tiedot.
Apuanne tarvitaan reilun uudelleenjaon toteutuksessa.
Uudelleenjaonko?
Aivan niin.
Älkää ottako paineita.
Tehkää vain niin kuin toimitusjohtaja toivoo.
Yhteistyö sujuu varmasti.
Moni on sitä mieltä,
ettei A-vyöhykkeen siirtoa pidä antaa teidän tehtäväksenne.
Presidenttikö on sitä mieltä?
HALLITUKSEN SIIRTOSUUNNITELMAN TOTEUTUS
Puheenjohtaja Ryu tukee häntä.
Yhtymän linjan täytyy olla yhtenevä, jos haluatte tahtonne läpi.
Mikään ei tule helpolla.
Onnistuin.
Osaatko ajaa autoa?
Ajaa vai?
Ajaminen sujuu.
Tällä kierroksella -
tehtävänne on kuljettaa paketti ehjänä perille.
Reitin varrella -
teitä odottaa rikoksista tuomittuja metsästäjiä.
Jos metsästäjä saa pakettinne haltuunsa, hänet vapautetaan välittömästi.
Autossanne on aseita, joilla torjutte metsästäjät ja suojelette pakettia.
Saako heitä tappaa?
Tietenkin.
Voittajia ovat kaksi nopeinta paketin ehjänä perille toimittanutta.
Pääseekö tästä finaaliin? - Jos jää henkiin.
Miksi meidän piti tulla? - Tarkkailette, että sääntöjä noudatetaan.
Herra Ryu tulee.
Hienoa työtä, kaikki.
Cheonmyeongin lähettiturnauksen toinen kierros alkaa.
Romuja kaikki.
En tajua.
AUTO 8, PAKOLAINEN 034
Suoraa tietäkö?
Kaksi ensin maaliin päässyttä -
etenee finaaliin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi,
viisi, neljä,
kolme,
kaksi,
yksi,
aja.
LÄHTÖ
Kaikki kahdeksan kilpailijaa ylittivät lähtölinjan.
Auto yksi, Joo Gyeong-nam, on johdossa.
Toisena auto kolme, Hyeon Su.
Huomio. Metsästäjien ajoneuvoja.
Käyttäkää aseitanne heitä vastaan.
Auto kaksi, Park Se-seung, putosi.
Auto neljä, Yoo Gyeong-sik, putosi.
Metsästäjän ajoneuvo räjähti.
Oho, vau.
Huomio, varokaa.
Auto kuusi, Lee Dong-cheol, putosi.
Auto kahdeksan, pakolainen 034, poikkeaa reitiltä.
Poikkeava reitti.
Onko kahdeksikko ainoa pakolainen? - On kyllä.
Auto viisi, Choi Ju-ho, putosi.
Auto kahdeksan, pakolainen 034, ei ole reitillä.
Pakolainen 034 ei ole reitillä.
Huonompi homma.
Auto kahdeksan, pakolainen 034, palasi reitille ja on toisena.
Suuret odotukset taisivat romuttua.
Auto kahdeksan on katollaan.
Hei, kolmonen.
Älä ammu! Minä työnnän, jos otat minut kyytiin.
Kaasua!
Liikkeelle!
Auto kolme, Hyeon Su, on johdossa.
Pääsemme finaaliin.
Pakolainen 034 on toisena.
Mitä minä teen?
Auto yksi, Joo Gyeong-nam, siirtyy johtoon.
Auto yksi, Joo Gyeong-nam, etenee finaaliin.
Kilpailija kahdeksan, pakolainen 034, on toisena.
Älä mieti.
Pitää miettiä.
Vauhtiin!
Senkin ääliö.
Tekstitys: Mari Harve