REFUGEE DISTRICT, NINE YEARS AGO
Nagmamatigas ang mga refugee.
Huwag magpatalo at ubusin sila!
Magtago kayo hanggang dumilim.
Takbo!
IBAGSAK ANG CHEONMYEONG
May utos na sunugin sila.
Magtago kayo hanggang dumilim.
BLACK KNIGHT
Bagong paraan ng paglitaw 'yan.
Aba.
Muntik na ako.
Nagpapakamatay ka ba?
Oo.
Pero nagbago na ngayon.
Sasali ako dito.
May dahilan ako.
Paano ba ako mananalo?
Wala akong pake sa rason mo,
at wala akong ibabahagi sa 'yo.
Ayaw ko sa mga bastos.
Ikaw naglabas sa'kin doon.
Iniligtas mo ako!
Naaalala mo na?
Tulungan mo ako.
- Bakit ako? - Dahil pinakamalakas ka.
Sige na.
Patunayan mo.
10:00, NOVEMBER 21
Ate, may pag-asa siyang maging deliveryman.
Nakita ko na siyang lumaban,
at mas malakas na siya kaysa dati--
Ilan kaya ang mga namatay?
Libo-libo.
Akala namin ay pagprotesta lang ito,
pero itinuring ito na riot ng Cheonmyeong.
Ganito na lang ba tayo?
Ano'ng pagpipilian natin?
Baka matatagalan...
pero hahanap ako.
Gusto mo palang maging deliveryman?
PUWEDE KA RIN MAGING ALAMAT TULAD NI 5-8
Kaya,
pinayagan ka ng maalamat na si 5-8 na maging deliveryman?
Hindi, hindi ganoon. Sabi lang niya, "Patunayan mo."
Pareho lang 'yon.
- Bakit ang negatibo mo mag-isip? - Ikaw...
- Kumpiyansa ka ba? - Basta...
Susubukan ko.
Susubukin ko rin kung talagang alamat si 5-8.
Hoy, ikaw ang sinusubukan. Hindi mo ba alam 'yon?
Oo, alam ko! Parang test lang.
Maganda ba 'yan?
Ibibigay ko ang lahat?
Kahit buwis-buhay pa.
Narinig mo na ba ang Gates of Hell?
Gates of Hell?
Bakit kaya lagi silang ginagabi?
Sabi nang magtipid ng oxygen, eh.
Mam.
Oo, umuwi ka na.
Makakauwi ba talaga ako?
May problema ba?
Opo. May emergency report ang tracking team.
Tungkol kay 5-8?
Nasa labas ng General Districts.
Sasama ka sa amin?
Eh ano, uuwi ba dapat ako?
PHYSICAL TRAINING FACILITY
Nandito ba lahat?
Magsimula na.
Lumang ensayuhan ng mga deliveryman ito.
May nakita akong 11 kataong pumasok, kasama si 5-8,
at lahat ay deliveryman na dating refugees.
Mga deliveryman na pinamumunuan ni 5-8...
Ang layunin ng pagkidnap ay
human experiments.
Human experiments?
Cheonmyeong ba ang nasa likod nito?
- Sigurado. - Ba't mga anak ng minero?
Mga mutant.
Totoo ba talaga sila?
ANALYSIS REFUGEE SURVIVOR
Totoo nga sila.
Mahigit sampung deliveryman, kasama si 5-8.
Kung mapalaban tayo...
Mas mabuti 'yon, at nang maaresto natin sila.
Bakal ang mga buto niya, at mabilis maghilom ang mga sugat.
Totoo nga ito.
Pero walang imposible sa mundong sinira ng maruming hangin at radioactivity.
Kung mutant ang target nila,
sakto ang batang ito.
Gusto mo siyang ipamain?
Kung kailangan?
Lumapit siya kay 5-8 kasi gusto niyang sumali.
Kailangan din niya ako.
Gabing-gabi na po.
Pakiramdam ko ngayon dapat ituloy ang pag-uusap natin.
Sa lahat ng araw ng pagkidnap,
naka-leave si 5-7.
Baka siya ang susi, gamit ang pagiging deliveryman.
Namatay siya nang pinaghahanap siya--
Sobrang trabaho.
Diyan lang kayo.
Iniutos na panatilihing kumpidensiyal ito.
- Pinatay ba siya? - Hindi ko po puwedeng sabihin.
CHEONMYEONG LOGISTICS
Unang pagkamatay ng deliveryman dahil sa katatrabaho.
Oo.
Ayon sa opisyal.
'Di kayo naniniwala sa opisyal?
Makatuwirang pagdududa.
'D pa tapos magsalita ang testigo.
Pinatay si 5-7.
Pinatay?
Ano'ng basehan?
Namatay siya sa harap ko.
May maliit na bombang sumabog sa ulo niya.
May nasabi ba siya bago siya namatay?
Dinukot?
Papunta saan?
Para sa eksperimento sa tao...
Tattoo ng mga salarin.
Nasa leeg nila 'yan.
'Di lang sa General Districts may mga pagkidnap.
Pati ang mga batang refugee.
Refugee?
Mag-ingat ka,
Major Jung Seol-ah.
Pumunta rin daw siya kay 5-8 gaya mo,
at nakita ang impiyerno.
Gates of Hell.
Kapag nakapasok ka sa gate,
magiging lantang gulay ka.
Bubugbugin ka ng grupo hanggang sa mahimatay ka!
Isang grupo? Pagtutulungan nila ako?
'Yong sumulat ng libro
ay na-coma ng isang linggo.
CHAPTER 3 THE GATES OF HELL
Ikaw ba ang Gates of Hell?
Heto na ako.
Kayo lang ba?
- Ano'ng inaasahan mo? - Ano...
Ang Gates of Hell...
Ang pagkuyog...
Binasa mo
'yong librong "I GAVE MY ALL" o kung ano man?
Akyat ka dito.
Hindi, ako na.
Mamamatay siya sa inyo.
Magpipigil ako.
Magpakitang-gilas ka.
Sige.
Ang bagal.
One, two.
- Three, four. - Aray!
Ang bagal.
- Pagod ka na agad? - Hindi ah!
Bilis.
Halika!
One, two, three,
four.
Umayos ka naman.
Gusto mo?
Nakita mo kamao ko?
- Hindi. - Mismo.
'Yan ang kalagayan mo.
Sa tingin mo?
'Di siya marunong. Mabagal din.
Oo nga.
Ba't narito ka pa?
Pinapaalis mo'ko?
Gusto mong maging deliveryman.
'Di ba dapat magparehistro ka?
Gamitin mo ang utak mo.
Ay, ewan.
Ano po 'yan?
Sikreto muna ito ngayon.
Makinig kayo!
May bagong impormasyon.
Naghahanap kami ng bagong deliveryman ng Cheonmyeong.
May patas na pagkakataon kayong lahat.
Ang huling mananalo lang
ang magiging deliveryman ng Cheonmyeong.
Tanggapin ang hamon.
Pakisundan ang mga hakbang para magparehistro sa paligsahan.
Mga aplikante sa preliminary round...
Mangyaring tumayo nang tuwid para sa tumpak na pagbabasa.
Seryoso ba kayo?
Manipis at mahinang pangangatawan. Eliminated.
SCANNING THE BODY
ELIMINATED
Manipis at mahinang pangangatawan. Eliminated.
SCAN RESULT, PASS
Malakas na pangangatawan. Pass.
Oops. Pasensiya na.
Ano?
REGISTRATION REFUGEE DISTRICT
JANG HO-MIN, MALE
APPLY, PRINT APPLICATION FORM
REFUGEE, APPLY
AGE, FAMILY RELATIONS
AGE: UNKNOWN
FAMILY RELATIONS: NONE
REFUGEE 034 CHEONMYEONG GROUP
Ano'ng balak mo?
Ngayon lang ulit ako napa-isip.
Nalulungkot ka ba na Refugee 034 na si Yoon Sa-wol?
Hindi naman sa malungkot, pero...
Sino ba ako?
- Si 5-8. - Tama.
Ako si 5-8, at siya si 4-1.
At ikaw si Refugee 034. May problema ba?
Tama ka.
Eh, ano na?
Ano 'yan?
Iiwasan ko ba sila?
Hindi, tamaan mo!
Tamaan ko?
'Wag kang umilag!
Ang bagal ng mga mata at galaw mo.
'Di ko alam ang sinasabi mo. Ikaw kaya dito?
Ang tigas ng ulo niya.
Naghubad na naman siya.
Simulan mo na.
Ang galing!
Mahaba-haba ito.
Magsisimula na ang unang round ng Recruitment Tournament.
Ang mananalo ay makakapasok sa ikalawang round.
Sa simula ng round, mawawalan ng oxygen ang mga kuwarto.
'Wag kang umatake, manangga ka lang.
Inaapi n'yo ako.
Oxygen level 100%.
Pukpukin natin siya, baka manalo.
Para lang siyang karaniwang deliveryman.
Bilisan mo pa.
Ano ba?
Oxygen level 50%.
Grabeng gulo nito, sobra--
Tumutok at panoorin ang kilos ng kalaban.
Ayos!
Mayabang na bata.
Bilisan mo pa!
Ano ba! Ang dali nito!
Oxygen level 5%...
Oxygen level 1%.
Ibinabalik na ang oxygen.
Ang mga kalahok na ito ay pupunta sa round 2.
Room One, Joo Gyeong-nam.
Room Two, Park Se-seung.
Room Three, Hyeon Su.
Room Four, Yoo Gyeong-sik.
Room Five, Choi Ju-ho.
Room Six, Lee Dong-cheol.
Room Seven, Kim Seung-hyeon.
Room Eight, Refugee 034.
TEHERAN-RO, 9 P.M.
Pasado siya sa round 1.
Nag-iisang anak ko siya, at kinuha nila siya sa harap ko.
Dahil iniwan ka nila, anak mo lang ang mahalaga sa kanila.
Ano po ang dapat kong gawin?
Maghanap kayo ng lalaking may ganitong tattoo sa leeg.
Maghanap lang ako ng may ganitong tattoo?
Oo, aarestuhin namin.
Puwede ko bang ipaalam sa iba?
Hanggang sa kaya mo.
Sige.
May sakit siya sa balat. Trabahador ba siya sa minahan?
Opo.
Mula pagkabata niya, halos 'di makatakas.
Ang mga bata ng minahan.
Baba.
Kumuha ng isa.
Destinasyon?
Minahan ng oxyanium.
Tapos na ang construction sa distrito nila.
Balak silang patayin.
Ayos ka lang?
Nagboluntaryo akong maging refugee admin.
Ayos lang ako.
Eh ang District A?
Malapit nang i-test ang Air Road.
Basta antalahin n'yo.
Naglalagay ako ng mga bagay para magka-insidente,
pero naghigpit na mula noong huling insidente.
'Di na puwedeng pumalya.
Kikilos din kami.
Pumili ka. Binti o braso?
Ano?
Kunwari may tama ka bago bumalik.
Hindi, binti.
Braso.
Sino'ng gumawa nito?
'Di pa po namin alam.
Kinukuwestiyon namin 'yong survivor, pero malabo siya.
Ang lalakas naman ng loob nila.
Magbantay at magpatulong sa militar.
Opo, si--
Ano 'yon?
Narito ang minister of defense.
Kamusta, sir.
Ito si Major Jung Seol-ah.
CEO Ryu Seok ng Cheonmyeong.
Major Jung Seol-ah ng DIC.
Higit 90% complete na ang construction.
Mahigpit kaming nakikipagtulungan sa gobyerno.
Mahigpit nga ang seguridad n'yo.
Nakakalito kasi ang sobrang impormasyon.
Ililipat po ba ang District A sa Core
at i-upgrade ang Special at General Districts?
Kaya pala hanga ang minister sa'yo, Major.
Malaking paglikas na naman ito.
Ang Cheonmyeong,
lalo ka na, ang namamahala sa malaking proyektong ito.
Bakit n'yo ako ipinatawag?
Gusto ko ng files ng bawat distrito.
Kailangan ang DIC para sa patas na paglilipat.
Paglilipat?
Tama.
'Wag kang mabahala,
at makipagtulungan ka na lang kay CEO Ryu.
Aasahan ko 'yan.
Ang napagkasunduan,
'di mo puwedeng pamunuan ang District A Relocation Plan.
Kasi sabi ng presidente?
GOVERNMENT RELOCATION EXECUTION PLAN
Dahil suportado siya ng chairman.
Dapat iisang boses ang Cheonmyeong
para mangyari ang gusto mo.
Wala talagang madali.
Nakapasa ako.
Marunong ka bang magmaneho?
Magmaneho?
Marunong nga siya.
Sa round na ito,
dapat maihatid n'yo nang ligtas ang isang pakete sa finish line.
Sa iba-ibang lugar sa ruta,
naghihintay ang hunters na may mabibigat na kaso.
Ang hunter na makakaagaw ng pakete
ay palalayain kaagad.
Gamitin ang mga armas sa sasakyan
para protektahan ang pakete mula sa hunters.
CHEONMYEONG GROUP
Puwede silang patayin?
Oo naman.
Sa round na ito, pipili kami ng dalawa
na makakapaghatid ng pakete sa destinasyon nang ligtas.
Diretso kami sa final?
Kung makakaligtas ka dito.
Bakit kami nandito?
Manonood kayo para matiyak na patas ang karera.
Narito na si CEO Ryu.
Mahusay kayong lahat.
Magsisimula na ang round 2 ng Deliveryman Recruitment Tournament.
Mga karag-karag.
Ano ito?
NUMBER 8 REFUGEE 034
Deretso lang ba?
Ang dalawang makakarating sa finish line
ay uusad sa final round.
Ten,
nine,
eight,
seven,
six,
five,
four.
three,
two,
one.
Go.
START
Nakaalis na sa starting line ang 8 kalahok.
Nangunguna ang Participant 1, Joo Gyeong-nam.
Pangalawa ang Participant 3, Hyeon Su.
VEHICLE 8
Emergency. May mga hunter vehicle.
Gamitin ninyo ang mga armas.
VEHICLE 1
VEHICLE 6
VEHICLE 8
Out na ang Participant 2, Park Se-seung.
VEHICLE 4
Out ang Participant 4, Yoo Gyeong-sik.
VEHICLE 3
VEHICLE 1
Sumabog ang isang hunter vehicle.
ELIMINATED 2, 4
Lintik!
Emergency.
Out ang Participant 6, Lee Dong-cheol.
Out ang Vehicle 6, Lee Dong-cheol.
VEHICLE 1
Wala sa ruta ang Participant 8, Refugee 034.
Wala sa ruta.
Ang Vehicle 8 lang ang refugee?
Tama, sir.
3RD - ONE, 1ST - THREE 2ND - FIVE, 4TH - EIGHT
VEHICLE 1
VEHICLE 5
Out na ang Participant 5, Choi Ju-ho.
VEHICLE 8
Wala sa ruta ang Participant 8, Refugee 034.
Wala sa ruta si Refugee 034.
Lintik, nakakainis.
Nakabalik na sa ruta ang Vehicle 8, Refugee 034.
Pumapangalawa.
Umaasa ako, pero tagilid siya.
Tumaob ang sasakyan ng Participant 8, Refugee 034.
Ha? Number 3?
- Ano? - Ay, teka!
Itutulak kita.
At pasakayin mo ako.
Apakan mo!
Tara na!
Nangunguna ang Participant 3, Hyeon Su.
May pag-asa tayo.
Pangalawa ang Participant 8.
Lintik! Paano na ito?
Nangunguna ang Participant 1, Joo Gyeong-nam.
Pasok sa final round ang Vehicle 1 na si Joo Gyeong-nam.
Kasalukuyang nasa pangalawa ang Participant 8, Refugee 034.
'Wag ka nang mag-isip.
Mag-isip ka.
Tara na!
Ang tanga.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.