1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
{\an8}REFUGEE DISTRICT, NINE YEARS AGO

2
00:00:31,324 --> 00:00:33,326
<i>Nagmamatigas ang mga refugee.</i>

3
00:00:33,326 --> 00:00:35,369
<i>Huwag magpatalo at ubusin sila!</i>

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
Magtago kayo hanggang dumilim.

5
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
Takbo!

6
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
IBAGSAK ANG CHEONMYEONG

7
00:03:25,206 --> 00:03:26,832
May utos na sunugin sila.

8
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
<i>Magtago kayo hanggang dumilim.</i>

9
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
BLACK KNIGHT

10
00:05:02,762 --> 00:05:04,638
Bagong paraan ng paglitaw 'yan.

11
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
Aba.

12
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Muntik na ako.

13
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
Nagpapakamatay ka ba?

14
00:05:43,177 --> 00:05:44,136
Oo.

15
00:05:45,304 --> 00:05:46,722
Pero nagbago na ngayon.

16
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
Sasali ako dito.

17
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
May dahilan ako.

18
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Paano ba ako mananalo?

19
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Wala akong pake sa rason mo,

20
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
at wala akong ibabahagi sa 'yo.

21
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
Ayaw ko sa mga bastos.

22
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ikaw naglabas sa'kin doon.

23
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
Iniligtas mo ako!

24
00:06:28,305 --> 00:06:29,223
Naaalala mo na?

25
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Tulungan mo ako.

26
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
- Bakit ako?
- Dahil pinakamalakas ka.

27
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Sige na.

28
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
Patunayan mo.

29
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
10:00, NOVEMBER 21

30
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
<i>Ate, may pag-asa siyang
maging deliveryman.</i>

31
00:07:17,104 --> 00:07:19,023
Nakita ko na siyang lumaban,

32
00:07:19,023 --> 00:07:21,442
at mas malakas na siya kaysa dati--

33
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
Ilan kaya ang mga namatay?

34
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
Libo-libo.

35
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Akala namin ay pagprotesta lang ito,

36
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
pero itinuring ito na riot ng Cheonmyeong.

37
00:07:58,354 --> 00:07:59,939
Ganito na lang ba tayo?

38
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
Ano'ng pagpipilian natin?

39
00:08:05,110 --> 00:08:06,529
Baka matatagalan...

40
00:08:09,782 --> 00:08:10,866
pero hahanap ako.

41
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
Gusto mo palang maging deliveryman?

42
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
PUWEDE KA RIN MAGING ALAMAT TULAD NI 5-8

43
00:08:34,640 --> 00:08:35,724
Kaya,

44
00:08:36,225 --> 00:08:39,812
pinayagan ka ng maalamat na si 5-8
na maging deliveryman?

45
00:08:39,812 --> 00:08:43,649
Hindi, hindi ganoon.
Sabi lang niya, "Patunayan mo."

46
00:08:43,649 --> 00:08:45,067
Pareho lang 'yon.

47
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
- Bakit ang negatibo mo mag-isip?
- Ikaw...

48
00:08:49,154 --> 00:08:50,990
- Kumpiyansa ka ba?
- Basta...

49
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Susubukan ko.

50
00:08:54,577 --> 00:08:57,413
Susubukin ko rin
kung talagang alamat si 5-8.

51
00:08:57,413 --> 00:09:00,916
Hoy, ikaw ang sinusubukan.
Hindi mo ba alam 'yon?

52
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
Oo, alam ko! Parang test lang.

53
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Maganda ba 'yan?

54
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
Ibibigay ko ang lahat?

55
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
Kahit buwis-buhay pa.

56
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Narinig mo na ba ang Gates of Hell?

57
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Gates of Hell?

58
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Bakit kaya lagi silang ginagabi?

59
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
Sabi nang magtipid ng oxygen, eh.

60
00:09:37,536 --> 00:09:38,454
Mam.

61
00:09:38,954 --> 00:09:40,456
Oo, umuwi ka na.

62
00:09:40,456 --> 00:09:42,499
Makakauwi ba talaga ako?

63
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
May problema ba?

64
00:09:46,879 --> 00:09:49,632
Opo. May emergency report
ang tracking team.

65
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
Tungkol kay 5-8?

66
00:09:51,967 --> 00:09:53,886
Nasa labas ng General Districts.

67
00:09:56,805 --> 00:09:57,890
Sasama ka sa amin?

68
00:09:58,891 --> 00:10:01,018
Eh ano, uuwi ba dapat ako?

69
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}PHYSICAL TRAINING FACILITY

70
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
Nandito ba lahat?

71
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
Magsimula na.

72
00:10:40,057 --> 00:10:42,434
Lumang ensayuhan ng mga deliveryman ito.

73
00:10:42,935 --> 00:10:46,105
May nakita akong 11 kataong pumasok,
kasama si 5-8,

74
00:10:46,105 --> 00:10:48,691
at lahat ay deliveryman
na dating refugees.

75
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
Mga deliveryman na pinamumunuan ni 5-8...

76
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Ang layunin ng pagkidnap ay

77
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
human experiments.

78
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
Human experiments?

79
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
Cheonmyeong ba ang nasa likod nito?

80
00:11:03,163 --> 00:11:05,416
- Sigurado.
- Ba't mga anak ng minero?

81
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
Mga mutant.

82
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
Totoo ba talaga sila?

83
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
ANALYSIS
REFUGEE SURVIVOR

84
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
Totoo nga sila.

85
00:11:28,355 --> 00:11:31,859
Mahigit sampung deliveryman,
kasama si 5-8.

86
00:11:31,859 --> 00:11:33,277
Kung mapalaban tayo...

87
00:11:34,069 --> 00:11:36,989
Mas mabuti 'yon,
at nang maaresto natin sila.

88
00:11:37,489 --> 00:11:40,993
Bakal ang mga buto niya,
at mabilis maghilom ang mga sugat.

89
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
Totoo nga ito.

90
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
Pero walang imposible sa mundong sinira
ng maruming hangin at radioactivity.

91
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Kung mutant ang target nila,

92
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
sakto ang batang ito.

93
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Gusto mo siyang ipamain?

94
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
Kung kailangan?

95
00:11:55,674 --> 00:11:58,635
Lumapit siya kay 5-8
kasi gusto niyang sumali.

96
00:12:00,971 --> 00:12:02,556
Kailangan din niya ako.

97
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Gabing-gabi na po.

98
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Pakiramdam ko ngayon dapat
ituloy ang pag-uusap natin.

99
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
Sa lahat ng araw ng pagkidnap,

100
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
naka-leave si 5-7.

101
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Baka siya ang susi,
gamit ang pagiging deliveryman.

102
00:12:55,067 --> 00:12:57,653
Namatay siya nang pinaghahanap siya--

103
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
Sobrang trabaho.

104
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Diyan lang kayo.

105
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
Iniutos na panatilihing kumpidensiyal ito.

106
00:13:13,335 --> 00:13:16,338
- Pinatay ba siya?
- Hindi ko po puwedeng sabihin.

107
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
CHEONMYEONG LOGISTICS

108
00:13:27,474 --> 00:13:31,061
Unang pagkamatay ng deliveryman
dahil sa katatrabaho.

109
00:13:31,061 --> 00:13:31,979
Oo.

110
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
Ayon sa opisyal.

111
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
'Di kayo naniniwala sa opisyal?

112
00:13:36,525 --> 00:13:38,068
Makatuwirang pagdududa.

113
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
'D pa tapos magsalita ang testigo.

114
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
Pinatay si 5-7.

115
00:13:51,081 --> 00:13:51,999
Pinatay?

116
00:13:52,708 --> 00:13:53,625
Ano'ng basehan?

117
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
Namatay siya sa harap ko.

118
00:13:56,336 --> 00:13:58,755
May maliit na bombang
sumabog sa ulo niya.

119
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
May nasabi ba siya bago siya namatay?

120
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Dinukot?

121
00:14:10,017 --> 00:14:11,059
Papunta saan?

122
00:14:12,603 --> 00:14:14,271
Para sa eksperimento sa tao...

123
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
Tattoo ng mga salarin.

124
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
Nasa leeg nila 'yan.

125
00:14:29,036 --> 00:14:31,830
'Di lang sa General Districts
may mga pagkidnap.

126
00:14:32,873 --> 00:14:34,625
Pati ang mga batang refugee.

127
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Refugee?

128
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
Mag-ingat ka,

129
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
Major Jung Seol-ah.

130
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
<i>Pumunta rin daw siya kay 5-8 gaya mo,</i>

131
00:15:21,964 --> 00:15:23,674
<i>at nakita ang impiyerno.</i>

132
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
Gates of Hell.

133
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Kapag nakapasok ka sa gate,

134
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
magiging lantang gulay ka.

135
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Bubugbugin ka ng grupo
hanggang sa mahimatay ka!

136
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
Isang grupo? Pagtutulungan nila ako?

137
00:15:36,728 --> 00:15:38,397
'Yong sumulat ng libro

138
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
ay na-coma ng isang linggo.

139
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
CHAPTER 3
THE GATES OF HELL

140
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Ikaw ba ang Gates of Hell?

141
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
Heto na ako.

142
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
Kayo lang ba?

143
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
- Ano'ng inaasahan mo?
- Ano...

144
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Ang Gates of Hell...

145
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
Ang pagkuyog...

146
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
Binasa mo

147
00:16:30,657 --> 00:16:34,578
'yong librong "<i>I GAVE MY ALL</i>"
o kung ano man?

148
00:16:36,455 --> 00:16:37,372
Akyat ka dito.

149
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
Hindi, ako na.

150
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
Mamamatay siya sa inyo.

151
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Magpipigil ako.

152
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Magpakitang-gilas ka.

153
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Sige.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,026
Ang bagal.

155
00:17:11,698 --> 00:17:13,158
One, two.

156
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
- Three, four.
- Aray!

157
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
Ang bagal.

158
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
- Pagod ka na agad?
- Hindi ah!

159
00:17:30,509 --> 00:17:31,885
Bilis.

160
00:17:40,185 --> 00:17:41,269
Halika!

161
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
One, two, three,

162
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
four.

163
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
Umayos ka naman.

164
00:17:58,578 --> 00:17:59,412
Gusto mo?

165
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Nakita mo kamao ko?

166
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
- Hindi.
- Mismo.

167
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
'Yan ang kalagayan mo.

168
00:18:20,684 --> 00:18:21,601
Sa tingin mo?

169
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
'Di siya marunong. Mabagal din.

170
00:18:23,603 --> 00:18:24,688
Oo nga.

171
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
Ba't narito ka pa?

172
00:18:34,614 --> 00:18:35,657
Pinapaalis mo'ko?

173
00:18:36,575 --> 00:18:38,451
Gusto mong maging deliveryman.

174
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
'Di ba dapat magparehistro ka?

175
00:18:45,959 --> 00:18:47,335
Gamitin mo ang utak mo.

176
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
Ay, ewan.

177
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
Ano po 'yan?

178
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
Sikreto muna ito ngayon.

179
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
Makinig kayo!

180
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
May bagong impormasyon.

181
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
<i>Naghahanap kami ng bagong
deliveryman ng Cheonmyeong.</i>

182
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
{\an8}<i>May patas na pagkakataon kayong lahat.</i>

183
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
<i>Ang huling mananalo lang</i>

184
00:19:29,961 --> 00:19:32,339
<i>ang magiging deliveryman ng Cheonmyeong.</i>

185
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
<i>Tanggapin ang hamon.</i>

186
00:19:35,717 --> 00:19:39,387
<i>Pakisundan ang mga hakbang
para magparehistro sa paligsahan.</i>

187
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
<i>Mga aplikante sa preliminary round...</i>

188
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
<i>Mangyaring tumayo nang tuwid
para sa tumpak na pagbabasa.</i>

189
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
Seryoso ba kayo?

190
00:20:08,792 --> 00:20:12,003
<i>Manipis at mahinang pangangatawan. Eliminated.</i>

191
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
SCANNING THE BODY

192
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
ELIMINATED

193
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
<i>Manipis at mahinang pangangatawan. Eliminated.</i>

194
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
SCAN RESULT, PASS

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
<i>Malakas na pangangatawan. Pass.</i>

196
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
Oops. Pasensiya na.

197
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
Ano?

198
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
REGISTRATION
REFUGEE DISTRICT

199
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
JANG HO-MIN, MALE

200
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
APPLY, PRINT APPLICATION FORM

201
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
REFUGEE, APPLY

202
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
AGE, FAMILY RELATIONS

203
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
AGE: UNKNOWN

204
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
FAMILY RELATIONS: NONE

205
00:21:37,088 --> 00:21:39,591
REFUGEE 034
CHEONMYEONG GROUP

206
00:21:52,937 --> 00:21:53,897
Ano'ng balak mo?

207
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
Ngayon lang ulit ako napa-isip.

208
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
Nalulungkot ka ba
na Refugee 034 na si Yoon Sa-wol?

209
00:22:07,369 --> 00:22:09,496
Hindi naman sa malungkot, pero...

210
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Sino ba ako?

211
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
- Si 5-8.
- Tama.

212
00:22:15,001 --> 00:22:17,379
Ako si 5-8, at siya si 4-1.

213
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
At ikaw si Refugee 034. May problema ba?

214
00:22:25,303 --> 00:22:26,137
Tama ka.

215
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
Eh, ano na?

216
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
Ano 'yan?

217
00:22:55,667 --> 00:22:56,835
Iiwasan ko ba sila?

218
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Hindi, tamaan mo!

219
00:23:02,799 --> 00:23:03,675
Tamaan ko?

220
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
'Wag kang umilag!

221
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Ang bagal ng mga mata at galaw mo.

222
00:23:17,272 --> 00:23:20,191
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Ikaw kaya dito?

223
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
Ang tigas ng ulo niya.

224
00:23:31,244 --> 00:23:32,620
Naghubad na naman siya.

225
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
Simulan mo na.

226
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
Ang galing!

227
00:24:00,064 --> 00:24:01,566
Mahaba-haba ito.

228
00:24:09,073 --> 00:24:12,535
<i>Magsisimula na ang unang round
ng Recruitment Tournament.</i>

229
00:24:13,495 --> 00:24:16,623
<i>Ang mananalo ay makakapasok
sa ikalawang round.</i>

230
00:24:18,541 --> 00:24:21,794
<i>Sa simula ng round,
mawawalan ng oxygen ang mga kuwarto.</i>

231
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
'Wag kang umatake, manangga ka lang.

232
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Inaapi n'yo ako.

233
00:24:36,476 --> 00:24:37,685
<i>Oxygen level 100%.</i>

234
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
Pukpukin natin siya, baka manalo.

235
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
Para lang siyang karaniwang deliveryman.

236
00:25:24,315 --> 00:25:25,525
Bilisan mo pa.

237
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
Ano ba?

238
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
<i>Oxygen level 50%.</i>

239
00:25:35,326 --> 00:25:36,995
Grabeng gulo nito, sobra--

240
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
Tumutok at panoorin ang kilos ng kalaban.

241
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
Ayos!

242
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Mayabang na bata.

243
00:26:39,599 --> 00:26:40,683
Bilisan mo pa!

244
00:26:40,683 --> 00:26:42,352
Ano ba! Ang dali nito!

245
00:27:18,471 --> 00:27:22,141
<i>Oxygen level 5%...</i>

246
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
<i>Oxygen level 1%.</i>

247
00:28:25,246 --> 00:28:26,748
<i>Ibinabalik na ang oxygen.</i>

248
00:28:35,339 --> 00:28:37,967
<i>Ang mga kalahok na ito
ay pupunta sa round 2.</i>

249
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
<i>Room One, Joo Gyeong-nam.</i>

250
00:28:43,347 --> 00:28:45,308
<i>Room Two, Park Se-seung.</i>

251
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
<i>Room Three, Hyeon Su.</i>

252
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
<i>Room Four, Yoo Gyeong-sik.</i>

253
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
<i>Room Five, Choi Ju-ho.</i>

254
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
<i>Room Six, Lee Dong-cheol.</i>

255
00:28:57,945 --> 00:28:59,614
<i>Room Seven, Kim Seung-hyeon.</i>

256
00:29:00,907 --> 00:29:03,242
<i>Room Eight, Refugee 034.</i>

257
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
TEHERAN-RO, 9 P.M.

258
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
Pasado siya sa round 1.

259
00:29:21,260 --> 00:29:25,556
Nag-iisang anak ko siya,
at kinuha nila siya sa harap ko.

260
00:29:25,556 --> 00:29:29,519
Dahil iniwan ka nila,
anak mo lang ang mahalaga sa kanila.

261
00:29:29,519 --> 00:29:31,854
Ano po ang dapat kong gawin?

262
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
Maghanap kayo ng lalaking
may ganitong tattoo sa leeg.

263
00:29:38,402 --> 00:29:40,822
Maghanap lang ako ng may ganitong tattoo?

264
00:29:40,822 --> 00:29:43,115
Oo, aarestuhin namin.

265
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
Puwede ko bang ipaalam sa iba?

266
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
Hanggang sa kaya mo.

267
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
Sige.

268
00:29:52,291 --> 00:29:55,503
May sakit siya sa balat.
Trabahador ba siya sa minahan?

269
00:29:56,003 --> 00:29:56,838
Opo.

270
00:29:56,838 --> 00:29:59,382
Mula pagkabata niya, halos 'di makatakas.

271
00:30:03,803 --> 00:30:05,388
Ang mga bata ng minahan.

272
00:30:34,000 --> 00:30:34,834
Baba.

273
00:30:37,128 --> 00:30:37,962
Kumuha ng isa.

274
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Destinasyon?

275
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Minahan ng oxyanium.

276
00:30:51,309 --> 00:30:53,811
Tapos na ang construction
sa distrito nila.

277
00:30:53,811 --> 00:30:55,438
Balak silang patayin.

278
00:30:56,272 --> 00:30:57,315
Ayos ka lang?

279
00:30:57,315 --> 00:30:59,817
Nagboluntaryo akong maging refugee admin.

280
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
Ayos lang ako.

281
00:31:01,319 --> 00:31:02,528
Eh ang District A?

282
00:31:02,528 --> 00:31:04,822
Malapit nang i-test ang Air Road.

283
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
Basta antalahin n'yo.

284
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Naglalagay ako ng mga bagay
para magka-insidente,

285
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
pero naghigpit na
mula noong huling insidente.

286
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
'Di na puwedeng pumalya.

287
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
Kikilos din kami.

288
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
Pumili ka. Binti o braso?

289
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
Ano?

290
00:31:21,130 --> 00:31:23,341
Kunwari may tama ka bago bumalik.

291
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
Hindi, binti.

292
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
Braso.

293
00:31:27,219 --> 00:31:28,429
Sino'ng gumawa nito?

294
00:31:28,930 --> 00:31:30,181
<i>'Di pa po namin alam.</i>

295
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
<i>Kinukuwestiyon namin 'yong survivor,
pero malabo siya.</i>

296
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Ang lalakas naman ng loob nila.

297
00:31:37,605 --> 00:31:39,774
Magbantay at magpatulong sa militar.

298
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
<i>Opo, si--</i>

299
00:31:46,155 --> 00:31:47,365
Ano 'yon?

300
00:31:47,365 --> 00:31:49,367
<i>Narito ang minister of defense.</i>

301
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
Kamusta, sir.

302
00:32:00,670 --> 00:32:02,213
Ito si Major Jung Seol-ah.

303
00:32:02,880 --> 00:32:04,674
CEO Ryu Seok ng Cheonmyeong.

304
00:32:05,508 --> 00:32:07,176
Major Jung Seol-ah ng DIC.

305
00:32:08,970 --> 00:32:11,305
Higit 90% complete na ang construction.

306
00:32:11,806 --> 00:32:14,475
Mahigpit kaming
nakikipagtulungan sa gobyerno.

307
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
Mahigpit nga ang seguridad n'yo.

308
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
Nakakalito kasi ang sobrang impormasyon.

309
00:32:20,731 --> 00:32:23,234
Ililipat po ba ang District A sa Core

310
00:32:23,234 --> 00:32:26,445
at i-upgrade ang Special
at General Districts?

311
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Kaya pala hanga ang minister sa'yo, Major.

312
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
Malaking paglikas na naman ito.

313
00:32:35,705 --> 00:32:36,872
Ang Cheonmyeong,

314
00:32:37,581 --> 00:32:40,793
lalo ka na, ang namamahala
sa malaking proyektong ito.

315
00:32:42,003 --> 00:32:43,546
Bakit n'yo ako ipinatawag?

316
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
Gusto ko ng files ng bawat distrito.

317
00:32:50,011 --> 00:32:52,680
Kailangan ang DIC
para sa patas na paglilipat.

318
00:32:59,228 --> 00:33:00,187
Paglilipat?

319
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
Tama.

320
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
'Wag kang mabahala,

321
00:33:04,817 --> 00:33:07,570
at makipagtulungan ka na lang
kay CEO Ryu.

322
00:33:08,696 --> 00:33:10,031
Aasahan ko 'yan.

323
00:33:21,125 --> 00:33:22,501
<i>Ang napagkasunduan,</i>

324
00:33:22,501 --> 00:33:25,838
'di mo puwedeng pamunuan
ang District A Relocation Plan.

325
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
Kasi sabi ng presidente?

326
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
GOVERNMENT RELOCATION EXECUTION PLAN

327
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
Dahil suportado siya ng chairman.

328
00:33:36,557 --> 00:33:38,559
Dapat iisang boses ang Cheonmyeong

329
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
para mangyari ang gusto mo.

330
00:33:46,817 --> 00:33:48,069
Wala talagang madali.

331
00:34:13,344 --> 00:34:14,261
Nakapasa ako.

332
00:34:19,809 --> 00:34:21,435
Marunong ka bang magmaneho?

333
00:34:22,520 --> 00:34:23,395
Magmaneho?

334
00:34:42,081 --> 00:34:43,165
Marunong nga siya.

335
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
Sa round na ito,

336
00:34:56,595 --> 00:35:00,933
dapat maihatid n'yo nang ligtas
ang isang pakete sa finish line.

337
00:35:00,933 --> 00:35:02,643
Sa iba-ibang lugar sa ruta,

338
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
naghihintay ang hunters
na may mabibigat na kaso.

339
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
<i>Ang hunter na makakaagaw ng pakete</i>

340
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
<i>ay palalayain kaagad.</i>

341
00:35:19,410 --> 00:35:21,370
Gamitin ang mga armas sa sasakyan

342
00:35:21,871 --> 00:35:24,456
para protektahan ang pakete
mula sa hunters.

343
00:35:24,456 --> 00:35:25,374
CHEONMYEONG GROUP

344
00:35:25,958 --> 00:35:27,293
Puwede silang patayin?

345
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
Oo naman.

346
00:35:29,753 --> 00:35:32,256
Sa round na ito, pipili kami ng dalawa

347
00:35:32,256 --> 00:35:35,676
na makakapaghatid ng pakete
sa destinasyon nang ligtas.

348
00:35:36,552 --> 00:35:37,887
Diretso kami sa final?

349
00:35:37,887 --> 00:35:39,805
Kung makakaligtas ka dito.

350
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
Bakit kami nandito?

351
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
Manonood kayo para matiyak
na patas ang karera.

352
00:35:55,362 --> 00:35:56,614
Narito na si CEO Ryu.

353
00:35:59,450 --> 00:36:00,701
Mahusay kayong lahat.

354
00:36:17,343 --> 00:36:21,388
<i>Magsisimula na ang round 2
ng Deliveryman Recruitment Tournament.</i>

355
00:36:21,972 --> 00:36:22,932
Mga karag-karag.

356
00:36:35,736 --> 00:36:36,570
Ano ito?

357
00:36:36,570 --> 00:36:39,573
{\an8}NUMBER 8
REFUGEE 034

358
00:36:40,157 --> 00:36:41,533
Deretso lang ba?

359
00:36:42,034 --> 00:36:44,411
<i>Ang dalawang makakarating sa finish line</i>

360
00:36:44,411 --> 00:36:46,288
<i>ay uusad sa final round.</i>

361
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
<i>Ten,</i>

362
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
<i>nine,</i>

363
00:36:49,625 --> 00:36:50,542
<i>eight,</i>

364
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
<i>seven,</i>

365
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
<i>six,</i>

366
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
<i>five,</i>

367
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
<i>four.</i>

368
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
<i>three,</i>

369
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
<i>two,</i>

370
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
<i>one.</i>

371
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
<i>Go.</i>

372
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
START

373
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
<i>Nakaalis na sa starting line
ang 8 kalahok.</i>

374
00:37:28,247 --> 00:37:31,125
<i>Nangunguna ang Participant 1,
Joo Gyeong-nam.</i>

375
00:37:31,125 --> 00:37:33,627
<i>Pangalawa ang Participant 3, Hyeon Su.</i>

376
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}VEHICLE 8

377
00:37:48,642 --> 00:37:50,894
<i>Emergency. May mga hunter vehicle.</i>

378
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
<i>Emergency. May mga hunter vehicle.</i>

379
00:37:55,733 --> 00:37:57,860
<i>Gamitin ninyo ang mga armas.</i>

380
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}VEHICLE 1

381
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}VEHICLE 6

382
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}VEHICLE 8

383
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
<i>Out na ang Participant 2, Park Se-seung.</i>

384
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}VEHICLE 4

385
00:38:38,025 --> 00:38:40,277
<i>Out ang Participant 4, Yoo Gyeong-sik.</i>

386
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}VEHICLE 3

387
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}VEHICLE 1

388
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}VEHICLE 1

389
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
<i>Sumabog ang isang hunter vehicle.</i>

390
00:39:17,064 --> 00:39:17,981
ELIMINATED
2, 4

391
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
Lintik!

392
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
<i>Emergency.</i>

393
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
<i>Out ang Participant 6, Lee Dong-cheol.</i>

394
00:39:37,584 --> 00:39:39,670
{\an8}<i>Out ang Vehicle 6, Lee Dong-cheol.</i>

395
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}VEHICLE 1

396
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
<i>Wala sa ruta ang Participant 8,
Refugee 034.</i>

397
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
<i>Wala sa ruta.</i>

398
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Ang Vehicle 8 lang ang refugee?

399
00:40:14,580 --> 00:40:16,039
Tama, sir.

400
00:40:16,039 --> 00:40:18,459
3RD - ONE, 1ST - THREE
2ND - FIVE, 4TH - EIGHT

401
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}VEHICLE 1

402
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}VEHICLE 5

403
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
<i>Out na ang Participant 5, Choi Ju-ho.</i>

404
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}VEHICLE 8

405
00:41:03,921 --> 00:41:06,715
<i>Wala sa ruta ang Participant 8,
Refugee 034.</i>

406
00:41:20,270 --> 00:41:22,814
<i>Wala sa ruta ang Participant 8,
Refugee 034.</i>

407
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
<i>Wala sa ruta si Refugee 034.</i>

408
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
Lintik, nakakainis.

409
00:41:39,498 --> 00:41:42,459
<i>Nakabalik na sa ruta ang Vehicle 8,
Refugee 034.</i>

410
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
<i>Pumapangalawa.</i>

411
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
Umaasa ako, pero tagilid siya.

412
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
<i>Tumaob ang sasakyan
ng Participant 8, Refugee 034.</i>

413
00:42:13,490 --> 00:42:14,825
Ha? Number 3?

414
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
- Ano?
- Ay, teka!

415
00:42:19,496 --> 00:42:20,914
Itutulak kita.

416
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
At pasakayin mo ako.

417
00:42:25,877 --> 00:42:26,712
Apakan mo!

418
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
Tara na!

419
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
<i>Nangunguna ang Participant 3, Hyeon Su.</i>

420
00:42:59,953 --> 00:43:01,288
May pag-asa tayo.

421
00:43:01,288 --> 00:43:03,582
<i>Pangalawa ang Participant 8.</i>

422
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
Lintik! Paano na ito?

423
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
<i>Nangunguna ang Participant 1,
Joo Gyeong-nam.</i>

424
00:44:08,563 --> 00:44:12,359
<i>Pasok sa final round ang Vehicle 1
na si Joo Gyeong-nam.</i>

425
00:44:14,778 --> 00:44:18,323
<i>Kasalukuyang nasa pangalawa
ang Participant 8, Refugee 034.</i>

426
00:44:18,323 --> 00:44:19,908
'Wag ka nang mag-isip.

427
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
Mag-isip ka.

428
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
Tara na!

429
00:44:31,378 --> 00:44:32,212
Ang tanga.

430
00:47:11,288 --> 00:47:16,293
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.