DISTRICT DE RÉFUGIÉS, NEUF ANS PLUS TÔT
Les réfugiés résistent violemment.
Ne lâchez rien et tuez-les tous !
Reste caché même si ça se calme.
Courez !
À BAS CHEONMYEONG
On a l'ordre de les brûler.
Reste caché même si ça se calme.
BLACK KNIGHT
Original, comme entrée en scène.
C'est pas passé loin.
Tu es suicidaire ?
Avant, oui.
Mais plus maintenant.
TOURNOI DE RECRUTEMENT
Je participe.
Il faut que je gagne.
Dis-moi comment réussir.
Ce n'est pas mon problème, je ne partage pas mes secrets.
Je déteste les gens malpolis.
C'est toi qui m'as tiré de là.
Tu m'as sauvé !
Tu te souviens ?
Aide-moi à gagner.
- Pourquoi moi ? - T'es le plus fort.
S'il te plaît.
Fais tes preuves.
21 NOVEMBRE, 10H00
Seol-ah, je pense qu'il a ses chances.
Je l'ai déjà vu se battre, il est beaucoup plus fort qu'avant...
- Combien de morts, à votre avis ? - Des milliers.
On voyait ça comme une manifestation pacifique,
mais Cheonmyeong a décrété que c'était une émeute.
- Ça ne peut pas continuer comme ça. - On n'a pas vraiment le choix.
Ça prendra du temps...
mais je réussirai.
Tu veux devenir transporteur, donc ?
VOUS AUSSI, DEVENEZ UNE LÉGENDE COMME 5-8
Ça veut dire
que le légendaire 5-8 va te nommer transporteur ?
Mais non, il a juste dit : "Fais tes preuves."
C'est pareil.
T'es toujours pessimiste.
- Tu le sens bien ? - On verra.
Je vais essayer.
Tant qu'à faire, je testerai la légende de 5-8.
C'est toi qu'il va tester. Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr ! C'est une évaluation.
Des trucs utiles ?
Tout donner ?
Je suis prêt à tout.
Tu as entendu parler de la Porte de l'Enfer ?
De l'Enfer ?
Ils font encore des heures sup'.
On est censés économiser l'oxygène.
Major.
Rentrez chez vous.
Vous êtes sûre ?
Un problème ?
Les traqueurs ont signalé une urgence.
5-8 ?
En-dehors des Districts généraux.
Vous venez ?
Pourquoi, je devrais rentrer chez moi ?
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE
On est tous là ?
Commençons.
Un ancien centre d'entraînement.
J'en ai compté 11, dont 5-8.
Des transporteurs, tous anciens réfugiés.
Un groupe de transporteurs mené par 5-8...
Les jeunes qui sont kidnappés
servent de cobayes.
De cobayes ?
Vous soupçonnez Cheonmyeong ?
- Oui. - Pourquoi les enfants des mines ?
Ils sont mutants.
Les mutants existent ?
ANALYSE DU RESCAPÉ
Ils existent.
Il y a une douzaine de transporteurs, dont 5-8.
Si ça dégénère...
Ça nous donnera l'excuse idéale pour les arrêter.
Ses os sont métalliques, et il guérit très vite.
C'est donc vrai.
Pas si étonnant que ça, vu que le monde est pollué et radioactif.
S'ils visent les mutants,
c'est une cible.
Tu veux t'en servir d'appât ?
Si nécessaire.
Il est venu voir 5-8 pour devenir transporteur.
Lui aussi a besoin de moi.
Que faites-vous ici si tard ?
Je pense qu'il est temps de reprendre notre conversation.
À chaque kidnapping,
5-7 était en congé.
Son code QR de transporteur devait leur servir de clé.
Il est mort dès qu'il a été recherché, de...
De surmenage.
Attendez.
Cette affaire est confidentielle.
Il a été tué ?
Désolé, je ne peux rien vous dire.
CHEONMYEONG LOGISTIQUE
C'est le premier transporteur à mourir de surmenage.
Oui.
Officiellement.
Vous doutez du rapport officiel ?
J'ai des raisons de douter.
Finissez votre témoignage.
5-7 a été assassiné.
Assassiné ?
- Vous êtes sûr ? - Je l'ai vu mourir.
Une bombe miniature dans sa nuque.
Il a laissé des indices avant de mourir ?
Où ont-ils été emmenés ?
Ils servent de cobayes...
Le tatouage des tueurs.
Dans la nuque.
Il y a eu des kidnappings ailleurs.
Parmi les réfugiés.
Les réfugiés ?
Au revoir,
major Jung Seol-ah.
L'auteur est allé voir 5-8, comme toi.
Et il a vu l'enfer.
La Porte de l'Enfer.
Quand tu passes la porte,
tu te fais défoncer.
Tout un gang te tabasse jusqu'à te mettre KO.
Tout un gang ? Contre moi ?
L'auteur du bouquin
est resté une semaine dans le coma.
CHAPITRE 3 LA PORTE DE L'ENFER
C'est la Porte de l'Enfer ?
C'est parti.
C'est tout ?
- Tu t'attendais à quoi ? - Ben...
La Porte de l'Enfer...
Tout un gang...
Toi,
tu as lu ce bouquin à la noix, J'ai tout donné ou je ne sais quoi.
Viens.
Je m'en charge.
Il va mourir, avec toi.
J'irai mollo.
- Voyons ce que tu vaux. - Très bien.
Trop lent.
Un, deux.
Trois, quatre.
Trop lent.
- Tu fatigues déjà ? - Tu rêves.
Plus vite.
Reviens.
Un, deux, trois,
quatre.
- Arrête de faire semblant. - Vraiment ?
Tu as vu mon poing ?
- Non. - Exactement.
C'est dire ton niveau.
Alors ?
Aucune technique. Et il est lent.
Tu es encore là ?
Je dois partir ?
Tu veux être transporteur ?
Tu dois d'abord t'inscrire.
Sers-toi un peu de ta tête.
Bon sang.
Vous faites quoi ?
Ça reste dans l'équipe.
Écoutez !
On a du nouveau.
Cheonmyeong recrute un nouveau transporteur.
Tout le monde a une chance de gagner.
Seul le vainqueur
deviendra transporteur pour Cheonmyeong.
Relevez le défi.
Veuillez suivre les étapes suivantes pour vous inscrire.
Les candidats en salle d'inscription...
Tenez-vous droit pour faciliter l'évaluation.
Sérieux ?
ÉLIMINÉ
Déficiences physiques et musculaires éliminatoires.
SCAN EN COURS
ÉLIMINÉ
Déficiences physiques et musculaires éliminatoires.
ADMIS
Grande forme physique. Admis.
Pardon.
Quoi ?
INSCRIPTIONS DES RÉFUGIÉS
JANG HO-MIN IMPRIMER LE FORMULAIRE D'INSCRIPTION
S'INSCRIRE
ÂGE, FAMILLE
ÂGE : INCONNU
FAMILLE : AUCUNE
RÉFUGIÉ 034
Tu fais quoi ?
Je réfléchis, pour une fois.
Tu es triste que Yoon Sa-wol devienne Réfugié 034 ?
Pas vraiment triste, plutôt...
Quel est mon nom ?
- 5-8. - Exactement.
Je m'appelle 5-8, et elle 4-1.
Et toi Réfugié 034. Où est le problème ?
Tu as raison.
Et maintenant ?
C'est quoi ?
Je dois esquiver ?
Pas esquiver, frapper !
Les frapper ?
Frappe, enfin !
Tes yeux et tes gestes sont lents.
Facile à dire, j'aimerais bien t'y voir.
Il refuse d'écouter.
Toujours torse poil.
Tire.
Trop fort !
On n'est pas rendus.
Que la première épreuve du Tournoi de Recrutement commence.
Le dernier candidat debout passera à l'épreuve suivante.
Au début de l'épreuve, l'oxygène sera coupé.
N'attaque pas, bloque.
Là, c'est un gang.
Oxygène : 100 %.
Si on le pousse, il peut y arriver.
Un transporteur moyen, ça ne suffit pas.
Plus vite.
Ça va pas ?
Oxygène : 50 %.
C'est le bordel !
Concentre-toi sur le rythme de l'autre.
Petit prétentieux.
Plus vite !
Allez, c'est trop facile !
Oxygène : 5 %.
Oxygène : 1 %.
Oxygène rétabli.
Sont admis à l'épreuve suivante :
salle un, Joo Gyeong-nam.
Salle deux, Park Se-seung.
Salle trois, Hyeon Su.
Salle quatre, Yoo Gyeong-sik.
Salle cinq, Choi Ju-ho.
Salle six, Lee Dong-cheol.
Salle sept, Kim Seung-hyeon.
Salle huit, Réfugié 034.
TEHERAN-RO, 21 H.
Il a réussi l'épreuve.
C'est mon fils unique, et ils l'ont kidnappé sous mes yeux.
S'ils vous ont laissé, c'est qu'ils n'en avaient qu'après lui.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Cherchez quelqu'un qui a ce tatouage dans la nuque.
Je dois juste trouver ce tatouage ?
Oui, on l'arrêtera nous-mêmes.
Et les autres districts ?
Prévenez-les tous.
Très bien.
Il avait une maladie de peau. Il était mineur ?
Oui. Il a été enlevé petit et a réussi à s'échapper.
Les enfants des mines.
CHEONMYEONG
Descendez.
Un chacun.
Destination ?
La mine d'oxyanium.
Leur chantier est terminé.
Ils allaient les tuer.
Ça va ?
J'ai postulé pour être surveillant.
Ça va.
Et le District A ?
Ils vont tester la Route de l'Air.
Retarde le test.
J'arrange des incidents à droite à gauche,
mais ils ont renforcé la sécurité.
On n'a pas le droit à l'erreur. On cherchera une solution.
Bon. Jambe ou bras ?
Comment ça ?
Tu ne peux pas y retourner intact.
Non, plutôt la jambe.
Bras.
Qui a fait ça ?
On l'ignore.
On interroge le surveillant rescapé, mais il divague.
Ils osent s'en prendre à Cheonmyeong.
Demandez des renforts à l'armée.
Bien, monsie...
Qu'y a-t-il ?
Le ministre de la Défense est là.
Bonjour, monsieur.
La major Jung Seol-ah.
Ryu Seok, DG de Cheonmyeong.
Major Jung Seol-ah, Renseignement.
Il reste moins de 10 % à construire.
L'État nous aide, et la sécurité est maximale.
J'ai pu vérifier votre sécurité.
La transparence n'engendre que des rumeurs.
Les citoyens essentiels iront au District A,
et les Districts généraux et spécial seront promus ?
Je vois pourquoi le ministre vous a recommandée.
Un nouvel exode de masse.
C'est Cheonmyeong,
et vous-même, qui coordonnerez cette tâche titanesque.
Que viens-je faire ici ?
Je veux un dossier sur chaque District.
Pour un relogement équitable.
Relogement ?
Exactement.
Ne vous en faites pas,
fournissez juste à M. Ryu ce dont il a besoin.
Merci de votre aide.
Le gouvernement est d'avis de vous retirer le plan de relogement.
La Présidente ?
PLAN GOUVERNEMENTAL DE RELOGEMENT
Elle a le soutien de votre père.
Cheonmyeong doit rester soudé
pour que vous ayez gain de cause.
Toujours des obstacles.
J'ai réussi.
Tu sais conduire ?
Conduire ?
Bon, il sait conduire.
Pour cette épreuve,
vous devez transporter un colis jusqu'à la ligne d'arrivée.
À divers points du trajet
seront postés des chasseurs au casier criminel chargé.
Si un chasseur prend votre colis,
il sera aussitôt libéré de prison.
Avec l'arme dans votre véhicule,
repoussez-les et protégez le colis.
CHEONMYEONG
On peut les tuer ?
Bien sûr.
Nous sélectionnerons deux des candidats
qui auront livré leur colis sans l'abîmer.
- On passe direct en finale ? - Si tu survis.
Que fait-on ici ?
Vous jugez l'impartialité de la course.
Voilà M. Ryu.
Beau travail.
Début de la deuxième épreuve du Tournoi de Recrutement.
Quelles épaves !
Quoi ?
VOITURE 8 RÉFUGIÉ 034
On va tout droit ?
Les deux premiers arrivés
passeront en finale.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Partez.
DÉPART
Les huit candidats sont partis.
Le candidat un, Joo Gyeong-nam, est en tête.
La candidate trois, Hyeon Su, est deuxième.
VOITURE 8
Complication. Arrivée de chasseurs.
Repoussez-les avec vos armes.
VOITURE 1
VOITURE 6
VOITURE 8
Candidat deux, Park Se-seung, éliminé.
VOITURE 4
Candidat quatre, Yoo Gyeong-sik, éliminé.
VOITURE 3
VOITURE 1
Voiture de chasseur explosée.
ÉLIMINÉS
Truc de ouf !
Complication.
Candidat six, Lee Dong-cheol, éliminé.
VOITURE 1
Candidat huit, Réfugié 034, hors piste.
Hors piste.
C'est le seul réfugié, non ?
Oui, monsieur.
VOITURE 1
VOITURE 5
Candidat cinq, Choi Ju-ho, éliminé.
VOITURE 8
Candidat huit, Réfugié 034, hors piste.
Réfugié 034, hors piste.
Putain, fait chier.
Le candidat huit, Réfugié 034, revient en piste.
En deuxième place.
Dommage, il était prometteur.
La voiture huit, Réfugié 034, est retournée.
Numéro trois ?
Attends ! Je te pousse, et tu me prends en stop.
Accélère !
Grouille !
La candidate trois, Hyeon Su, est en tête.
On va passer en finale.
Réfugié 034 est deuxième.
Merde ! Je fais quoi ?
Le candidat un, Joo Gyeong-nam, prend la tête.
Le candidat un, Joo Gyeong-nam, passe en finale.
Le candidat huit, Réfugié 034, est deuxième.
Ne réfléchis pas.
Réfléchis.
J'y vais !
Quel con !
Sous-titres : Pierre Nérisson