‫- אזור הפליטים, לפני תשע שנים -‬
‫הפליטים משיבים אש חזקה.‬
‫לא לסגת! תהרגו את כולם!‬
‫חכו פה עד השקיעה, גם אם הירי ייפסק.‬
‫רוצו!‬
‫- להפיל את צ'אונמיונג -‬
‫הפקודה הייתה לשרוף את כולם.‬
‫חכו פה עד השקיעה, גם אם הירי ייפסק.‬
‫- השליח הלוחם -‬
‫דרך מרעננת להיכנס לתמונה.‬
‫וואו.‬
‫כמעט הלך עליי.‬
‫אתה חולם למות?‬
‫פעם חלמתי.‬
‫אבל היום זה השתנה.‬
‫- טורניר לגיוס שליח -‬
‫אני אלך על זה.‬
‫יש לי סיבה.‬
‫תגיד לי איך לנצח.‬
‫הסיבה שלך לא מעניינת אותי,‬
‫ואין לי סודות לגלות לך.‬
‫אני לא סובל אנשים חצופים.‬
‫בזכותך יצאתי משם.‬
‫אתה הצלת אותי!‬
‫הזיכרון שלך חזר?‬
‫תעזור לי לנצח.‬
‫למה דווקא אני?‬ ‫-כי אתה הכי חזק.‬
‫בבקשה.‬
‫תראה לי מה אתה שווה.‬
‫- 21.11, 10:00 -‬
‫סול-אה, אני חושבת שיש לו סיכוי להיות שליח.‬
‫ראיתי אותו נלחם כמה פעמים,‬
‫ואין ספק שהוא יותר חזק מאשר לפני...‬
‫כמה נהרגו, לדעתך?‬
‫יותר מכמה אלפים.‬
‫חשבנו שאנחנו נאבקים,‬
‫אבל בצ'אונמיונג קראו לזה "הפרת סדר".‬
‫ככה אנחנו אמורים לחיות?‬
‫איזו ברירה יש לנו?‬
‫גם אם זה ייקח הרבה זמן...‬
‫אני אמצא דרך אחרת.‬
‫אז אתה רוצה להיות שליח?‬
‫- גם אתה יכול להיות אגדה כמו 5-8 -‬
‫אם ככה,‬
‫5-8 האגדי ייתן לך להיות שליח?‬
‫לא, זה לא ככה.‬ ‫הוא רק אמר "תראה לי מה אתה שווה".‬
‫זה אותו דבר.‬
‫למה אתה כזה חסר אמונה?‬ ‫-חתיכת...‬
‫אתה בטוח בעצמך?‬ ‫-טוב...‬
‫אני אנסה בכל מקרה.‬
‫אם אני כבר שם,‬ ‫אני אבדוק אם 5-8 הוא באמת אגדה.‬
‫הם הולכים לבדוק אותך.‬ ‫אתה לא מבין מה זה אומר?‬
‫אני מבין! זה כמו מבחן.‬
‫גילית משהו מועיל?‬
‫לתת את הכול?‬
‫כן, אני מוכן למות.‬
‫שמעת פעם על שערי הגיהינום?‬
‫שערי הגיהינום?‬
‫למה הם תמיד עובדים עד מאוחר?‬
‫אמרתי להם לחסוך בחמצן, אבל הם לא מקשיבים.‬
‫המפקדת.‬
‫כן, לך הביתה.‬
‫אני באמת יכול ללכת?‬
‫קרה משהו?‬
‫כן, המפקדת. צוות המעקב שלח הודעת חירום.‬
‫בקשר ל-5-8?‬
‫הוא יצא מהאזור הכללי.‬
‫את באה איתנו?‬
‫מה, אני אמורה ללכת הביתה?‬
‫- מתקן אימון גופני -‬
‫כולם פה?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫זה מתקן ישן ששימש לאימון שליחים.‬
‫ראיתי 11 אנשים נכנסים, כולל 5-8.‬
‫כולם שליחים שהיו בעבר פליטים.‬
‫קבוצת שליחים בהנהגת 5-8...‬
‫מטרת החטיפות היא...‬
‫ניסויים בבני אדם.‬
‫ניסויים בבני אדם?‬
‫אתה חושב שצ'אונמיונג אחראית לזה?‬
‫אני בטוח.‬ ‫-למה דווקא ילדי הכורים?‬
‫כדי למצוא מוטנטים.‬
‫אז הם באמת קיימים?‬
‫- ניתוח מקרה -‬
‫הם באמת קיימים.‬
‫יש פה יותר מעשרה שליחים, ביניהם 5-8.‬
‫אם יתפתח קרב...‬
‫עוד יותר טוב. זה יאפשר לנו לעצור אותם.‬
‫העצמות שלו עשויות ממתכת,‬ ‫והפצעים שלו מחלימים במהירות.‬
‫אז זה נכון.‬
‫אם ככה, הכול אפשרי בעולם‬ ‫שנהרס בגלל זיהום אוויר וקרינה רדיואקטיבית.‬
‫אם הם מחפשים מוטנטים,‬
‫הילד הזה יהיה מושלם.‬
‫נשתמש בו כדי למצוא את הילדים?‬
‫אם לא תהיה ברירה.‬
‫הוא פנה ל-5-8 ואמר שהוא רוצה להיות שליח.‬
‫גם הוא ילד שזקוק לי.‬
‫מה את עושה פה בשעה כזאת?‬
‫חשבתי שזה יום טוב להמשיך בו את השיחה שלנו.‬
‫בכל הימים בהם התבצעו חטיפות,‬
‫5-7 היה בחופשה.‬
‫הוא בטח ניצל את תפקידו כשליח שימש כמפתח.‬
‫הוא מת ביום שבו הוא הוכרז כמבוקש, וסיבת...‬
‫עודף עבודה.‬
‫תעצרו שם.‬
‫קיבלתי פקודה לשמור על חשאיות החקירה.‬
‫הוא נרצח?‬
‫אני מצטער, אבל אני לא יכול לומר לך.‬
‫הוא השליח הראשון‬ ‫שמת מעודף עבודה מאז שהעולם חרב.‬
‫כן.‬
‫לפחות באופן רשמי.‬
‫את לא מאמינה לדוח הרשמי?‬
‫יש לי ספק סביר.‬
‫העד עוד לא סיים להעיד.‬
‫5-7 נרצח.‬
‫נרצח?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הוא מת לנגד עיניי.‬
‫פצצה זעירה התפוצצה בתוך הראש שלו.‬
‫היו סימנים כלשהם לפני שהוא מת?‬
‫לקחו אותם?‬
‫לאן?‬
‫לניסויים בבני אדם...‬
‫לחוטפים יש קעקוע כזה.‬
‫מקועקע על העורף שלהם.‬
‫החטיפות לא התבצעו רק באזורים הכלליים.‬
‫גם ילדי פליטים נחטפו.‬
‫פליטים?‬
‫תשמרי על עצמך,‬
‫רב-סרן ג'ונג סול-אה.‬
‫כתוב פה שהוא פנה ל-5-8, כמוך,‬
‫וראה את הגיהינום.‬
‫"שערי הגיהינום".‬
‫ברגע שאתה עובר את השער,‬
‫אתה הופך מאדם לסמרטוט.‬
‫חבורת אנשים תרביץ לך עד שתתעלף!‬
‫חבורת אנשים? חבורה?‬
‫הבחור שכתב את הספר‬
‫היה בתרדמת שבוע.‬
‫- פרק 3‬ ‫שערי הגיהינום -‬
‫אתם שערי הגיהינום?‬
‫הנה זה בא.‬
‫רק שניכם פה?‬
‫אתה רוצה יותר?‬ ‫-זאת אומרת...‬
‫שערי הגיהינום...‬
‫חבורה שמרביצה לי...‬
‫קראת במקרה‬
‫את הספר "נתתי הכול" או איך שלא קוראים לו?‬
‫בוא הנה.‬
‫לא, אני אטפל בו.‬
‫אם אתה תעשה את זה, הוא ימות.‬
‫אני אזהר כדי שזה לא יקרה.‬
‫תראה לי מה אתה שווה.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫לאט מדי.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫שלוש, ארבע.‬ ‫-איי!‬
‫לאט מדי.‬
‫אתה כבר עייף?‬ ‫-ממש לא.‬
‫יותר מהר.‬
‫תחזור הנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש,‬
‫ארבע.‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫אתה רציני?‬
‫ראית את האגרוף שלי?‬
‫לא.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה המצב שלך.‬
‫מה את חושבת?‬
‫הוא לא יודע ללכת מכות. והוא איטי.‬
‫כן.‬
‫עוד לא הלכת?‬
‫אתה רוצה שאלך?‬
‫אמרת שאתה רוצה להיות שליח.‬
‫לא כדאי שתירשם קודם כול לטורניר?‬
‫תשתמש בראש, תחשוב.‬
‫טוב.‬
‫מה את עושה?‬
‫לידיעת הצוות בלבד.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫קיבלנו מידע חדש.‬
‫בכוונתנו לגייס שליח חדש‬ ‫עבור קבוצת צ'אונמיונג.‬
‫כל אחד מכם יקבל הזדמנות הוגנת.‬
‫רק המנצח הסופי‬
‫יהפוך לשליח של צ'אונמיונג.‬
‫האתגר מונח בפניכם.‬
‫אנא בצעו את הצעדים הבאים‬ ‫על מנת להירשם לטורניר.‬
‫המועמדים שבאולם הראשון לסיבוב המוקדמות...‬
‫יש לעמוד בזקיפות כדי שהקריאה תהיה מדויקת.‬
‫אתם רציניים?‬
‫מסת שריר לא מספקת‬ ‫וכושר גופני נמוך. המועמד נפסל.‬
‫- סריקת גוף -‬
‫- נפסל -‬
‫מסת שריר לא מספקת‬ ‫וכושר גופני נמוך. המועמד נפסל.‬
‫- תוצאה: עבר -‬
‫כושר גופני גבוה. המועמד עבר.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫מה?‬
‫- רישום‬ ‫אזור פליטים -‬
‫- ג'אנג הו-מין, זכר -‬
‫- רישום -‬
‫- פליט‬ ‫רישום -‬
‫- גיל, קרובי משפחה -‬
‫- גיל: לא ידוע -‬
‫- קרובי משפחה: אין -‬
‫- פליט מספר 034‬ ‫קבוצת צ'אונמיונג -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חושב, לראשונה מזה הרבה זמן.‬
‫אתה עצוב כי יון סה-וול הפך לפליט מספר 034?‬
‫לא בדיוק עצוב, פשוט...‬
‫מה השם שלי?‬
‫5-8.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני 5-8, והיא 4-1.‬
‫ואתה פליט 034. יש בעיה?‬
‫נכון.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫מה זה?‬
‫להתחמק מהם?‬
‫לא, תפגע בהם!‬
‫לפגוע בהם?‬
‫תפסיק להתחמק ותפגע בהם!‬
‫העיניים שלך איטיות כמו התנועה שלך.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר. אולי תנסה אתה?‬
‫הוא פשוט לא מוכן להקשיב.‬
‫הוא שוב מוריד חולצה.‬
‫קדימה.‬
‫אדיר!‬
‫הדרך עוד ארוכה.‬
‫הסיבוב הראשון בטורניר‬ ‫גיוס השליח של צ'אונמיונג מתחיל כעת.‬
‫המועמד שיישאר עומד אחרון יתקדם לסיבוב הבא.‬
‫עם תחילת הסיבוב תופסק אספקת החמצן לחדרים.‬
‫אל תתקוף, רק תחסום את ההתקפות.‬
‫אתם באמת חבורה.‬
‫רמת החמצן: מאה אחוז.‬
‫אם נלחץ עליו עוד קצת, הוא יפגע בכדורים.‬
‫הוא טוב כמו שליח ממוצע. הדרך עוד ארוכה.‬
‫תגביר את המהירות.‬
‫מה נסגר?‬
‫רמת החמצן: חמישים אחוז.‬
‫איזה בלגן...‬
‫תתרכז. שים לב לכיוון התקיפה של היריב.‬
‫כן!‬
‫שחצן.‬
‫יותר מהר!‬
‫קדימה, זה קל מדי!‬
‫רמת החמצן: חמישה אחוז.‬
‫רמת החמצן: אחוז אחד.‬
‫ריכוז החמצן בעלייה.‬
‫המשתתפים הבאים עולים לסיבוב השני.‬
‫חדר 1, ג'ו גיונג-נאם.‬
‫חדר 2, פארק סה-סנג.‬
‫חדר 3, היון סו.‬
‫חדר 4, יו גיונג-סיק.‬
‫חדר 5, צ'וי ג'ו-הו.‬
‫חדר 6, לי דונג-צ'ל.‬
‫חדר 7, קים סנג-היון.‬
‫חדר 8, פליט 034.‬
‫- רח' טהרן, 21:00 -‬
‫הוא עבר את הסיבוב הראשון.‬
‫הוא הבן היחיד שלי.‬ ‫הם לקחו אותו מול העיניים שלי.‬
‫הם לא נגעו בך. זה סימן‬ ‫שרק הבן שלך עניין אותם.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫לחפש מישהו שיש לו קעקוע כזה על העורף.‬
‫אני צריך למצוא מישהו עם קעקוע כזה?‬
‫כן. אנחנו נעצור אותו.‬
‫אני יכול להודיע לאזורים אחרים?‬
‫כמה שיותר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫יש לו מחלת עור קשה. הוא עבד במכרות?‬
‫כן.‬
‫הוא נלקח בגיל צעיר, ובקושי הצליח לברוח.‬
‫ילדי המכרות.‬
‫רדו.‬
‫אחת לכל אחד.‬
‫מה היעד?‬
‫מכרה האוקסיאניום.‬
‫עבודות הבנייה באזור שלהם הסתיימו.‬
‫התוכנית הייתה להרוג אותם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ברגע שהגעתי התנדבתי לנהל את הפליטים.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה לגבי אזור A?‬
‫בקרוב תהיה בדיקת תפעול של דרך האוויר.‬
‫תעכב הכול כמה שרק אפשר.‬
‫ארגנתי תקריות שיכולות לקרות פה ושם,‬
‫אבל האבטחה תוגברה אחרי הפעם האחרונה.‬
‫הפעם אסור לנו להיכשל.‬
‫גם אנחנו נחפש דרך.‬
‫תבחר. ביד? ברגל?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה צריך לחטוף כדור לפני שאתה חוזר.‬
‫לא. ברגל.‬
‫ביד.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫עוד לא ידוע, אדוני.‬
‫אנחנו מתחקרים את המנהל ששרד,‬ ‫אבל הוא רק ממלמל.‬
‫החצופים האלה גנבו מצ'אונמיונג.‬
‫תפעיל את כוח האבטחה, ותזעיק את הצבא.‬
‫כן, אדו...‬
‫מה קרה?‬
‫שר ההגנה פה.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫זאת רב-סרן ג'ונג סול-אה.‬
‫ריו סאוק, מנכ"ל קבוצת צ'אונמיונג.‬
‫רב-סרן ג'ונג סול-אה מפיקוד המודיעין.‬
‫הבנייה הושלמה בלמעלה מתשעים אחוזים.‬
‫אנחנו עובדים עם הממשלה תחת אבטחה קפדנית.‬
‫האבטחה שלכם באמת הדוקה.‬
‫עודף מידע מוביל להנחת הנחות ולבלבול.‬
‫אתם מתכוונים להעביר את הליבה לאזור A,‬
‫ולהעביר את תושבי האזורים‬ ‫האחרים לאזור משודרג?‬
‫אני מבין למה השר מעריך אותך כל כך, רב-סרן.‬
‫שוב תתחיל נדידת המונים.‬
‫קבוצת צ'אונמיונג,‬
‫ובפרט אתה, אחראים על המבצע העצום הזה.‬
‫למה ביקשת שאבוא?‬
‫אני רוצה את התיקים על כל אזור ואזור.‬
‫נזדקק לעזרת הפיקוד‬ ‫כדי להכין תוכנית הקצאות הוגנת.‬
‫הקצאות?‬
‫נכון מאוד.‬
‫אל תהיי בלחץ,‬
‫פשוט תמלאי את רצונותיו של המנכ"ל ריו.‬
‫אשמח לשתף איתך פעולה.‬
‫הדעה הרווחת‬
‫היא שאסור לאפשר לך‬ ‫להוביל את תוכנית היישוב של אזור A.‬
‫כי ככה הנשיאה אמרה?‬
‫- ביצוע התוכנית הממשלתית ליישוב מחדש -‬
‫כי יושב הראש תומך בה.‬
‫צ'אונמיונג חייבת לדבר בקול אחד‬
‫כדי שדברים יתקדמו כפי שרצית.‬
‫שום דבר לא בא בקלות.‬
‫עברתי.‬
‫אתה יודע לנהוג?‬
‫לנהוג?‬
‫אז הוא יודע לנהוג.‬
‫בסיבוב הבא‬
‫תצטרכו להוביל משלוח לקו הסיום בלי שיינזק.‬
‫במקומות אקראיים לאורך המסלול‬
‫יחכו לכם ציידים,‬ ‫שהורשעו בעבר בפשעים מיוחדים.‬
‫צייד שיצליח לקחת מכם את המשלוח‬
‫ישוחרר מיידית מהכלא.‬
‫תשתמשו בנשק שתמצאו ברכב שלכם,‬
‫תעצרו את הציידים ותגנו על המשלוח.‬
‫מותר להרוג אותם?‬
‫ברור שמותר.‬
‫בסיבוב הזה נבחר שני מועמדים‬
‫שיצליחו להוביל את המשלוחים שלהם בבטחה.‬
‫נעלה ישר לגמר?‬
‫אם תשרוד את הסיבוב הזה.‬
‫למה ביקשתם שנבוא?‬
‫אתם פה כמשקיפים, כדי לוודא שהמרוץ הוגן.‬
‫מר ריו הגיע.‬
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫הסיבוב השני בטורניר‬ ‫גיוס השליח של צ'אונמיונג מתחיל כעת.‬
‫איזה גרוטאות.‬
‫מה זה?‬
‫- מספר 8‬ ‫פליט 034 -‬
‫פשוט לנסוע ישר?‬
‫שני המועמדים שיגיעו לקו הסיום‬
‫יעברו לסיבוב הגמר.‬
‫עשר,‬
‫תשע,‬
‫שמונה,‬
‫שבע,‬
‫שש,‬
‫חמש,‬
‫ארבע,‬
‫שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת.‬
‫צאו לדרך.‬
‫- זינוק -‬
‫שמונת המועמדים עזבו את קו הזינוק.‬
‫מועמד מספר 1, ג'ו גיונג-נאם, מוביל.‬
‫מועמדת מספר 3, היון סו, במקום השני.‬
‫- רכב מספר 8 -‬
‫מצב חירום, רכבי ציידים בשטח.‬
‫השתמשו בנשק כדי לחסל את הציידים.‬
‫- רכב מספר 1 -‬
‫- רכב מספר 6 -‬
‫- רכב מספר 8 -‬
‫מועמד מספר 2, פארק סה-סנג, נפסל.‬
‫- רכב מספר 4 -‬
‫מועמד מספר 4, יו גיונג-סיק, נפסל.‬
‫- רכב מספר 3 -‬
‫- רכב מספר 1 -‬
‫רכב ציידים התפוצץ.‬
‫- נפסלו:‬ ‫2, 4 -‬
‫וואו, קטלני.‬
‫מצב חירום.‬
‫מועמד מספר 6, לי דונג-צ'ל, נפסל.‬
‫- רכב מספר 1 -‬
‫מועמד מספר 8, פליט 034, סטה מהמסלול.‬
‫סטייה מהמסלול.‬
‫רכב מספר 8 הוא הפליט היחידי?‬
‫נכון, אדוני.‬
‫- רכב מספר 1 -‬
‫- רכב מספר 5 -‬
‫מועמד מספר 5, צ'וי ג'ו-הו, נפסל.‬
‫- רכב מספר 8 -‬
‫מועמד מספר 8, פליט 034, סטה מהמסלול.‬
‫פליט 034 סטה מהמסלול.‬
‫פאק, איזה מעצבן.‬
‫מועמד מספר 8, פליט 034, חזר למסלול.‬
‫הוא במקום השני.‬
‫היו לי תקוות, אבל לא יהיה לו קל.‬
‫הרכב של מועמד מספר 8 התהפך.‬
‫מה? מספר 3?‬
‫מה?‬ ‫-רגע, רגע.‬
‫אני אדחוף אותך.‬
‫תני לי טרמפ.‬
‫תני גז!‬
‫סעי כבר!‬
‫מועמדת מספר 3, היון סו, מובילה.‬
‫אנחנו נעלה לגמר.‬
‫מועמד מספר 8, פליט 034, במקום השני.‬
‫פאק. מה לעשות?‬
‫מועמד מספר 1, ג'ו גיונג-נאם, מוביל.‬
‫מועמד מספר 1, ג'ו גיונג-נאם,‬ ‫עלה לסיבוב הגמר.‬
‫מועמד מספר 8, פליט 034, במקום השני.‬
‫אל תחשוב.‬
‫תחשוב, תחשוב, תחשוב.‬
‫קדימה!‬
‫איזה חמור.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬