IZBJEGLIČKI OKRUG, PRIJE DEVET GODINA
Izbjeglička rulja žestoko se bori.
Ne povlačite se i sve ih ubijte!
Krijte se do mraka, makar prestanu.
Bježite!
CHEONMYEONG MORA PASTI
Imam naredbu da ih sve spalimo.
Krijte se do mraka, makar prestanu.
CRNI VITEZ
Zanimljiv način da se pojaviš.
To je bilo blizu.
Želiš li umrijeti?
Htio sam.
Ali od danas više ne.
TURNIR ZA NOVE DOSTAVLJAČE
Idem na ovo.
Imam dobar razlog za to. Reci mi kako mogu pobijediti.
Ne zanima me tvoj razlog
i nemam nikakvih savjeta.
Ne podnosim bezobrazluk.
Ti si me izvukao odande.
Spasio si me!
Sjećaš se toga?
Pomozi mi s ovim.
- Zašto ja? - Jer si najjači.
Molim te.
Dokaži se.
DVADESET PRVOG STUDENOG, 10 H
Seol-ah, mislim da može postati dostavljač.
Vidjela sam kako se bori
i svakako je jači...
Koliko li ih je umrlo?
Na tisuće.
Mislili smo da je to borba,
ali Cheonmyeong je to vidio kao pobunu.
Da nastavimo ovako živjeti?
Ima li drugog načina?
Možda će potrajati...
ali naći ću ga.
Dakle, želiš postati dostavljač.
I TI MOŽEŠ POSTATI LEGENDA POPUT 5-8
Znači,
legenda 5-8 pomoći će ti da postaneš dostavljač?
Ne, nije to. Samo je rekao, „Dokaži se.”
Ista stvar.
- Zašto si tako pesimističan? - Ti mali...
- Kako se osjećaš? - Pa...
Pokušat ću.
Dotad ću testirati je li 5-8 stvarno legenda.
Hej, on tebe testira. Ne znaš što „test” znači?
Da, čovječe! Kao ispit.
Imaš nešto korisno?
„Dao sve od sebe”?
I ja to mogu.
Jesi li čuo za Vrata pakla?
Vrata pakla?
Zašto uvijek rade dokasna?
Kažem im da štede kisik, no ne slušaju.
Gospođo.
Da, idi kući.
Sigurni ste?
Nešto hitno?
Da. Tim za praćenje poslao je hitno izvješće.
O 5-8?
Viđen je izvan Općih okruga.
Idete s nama?
Nego? Da idem kući?
OBJEKT ZA FIZIČKI TRENING
Svi su ovdje?
Počnimo.
To je stari objekt za trening dostavljača.
Vidio sam 11 ljudi, uključujući 5-8,
i svi su dostavljači i bivše izbjeglice.
Skupina dostavljača na čelu s 5-8...
Svrha su otmica...
pokusi na ljudima.
Pokusi na ljudima?
Misliš da je Cheonmyeong odgovoran?
- Znam. - Zašto su mete djeca rudara?
Mutanti.
Dakle, stvarno postoje?
PREŽIVJELI IZBJEGLICA
Stvarno postoje.
Ima više od deset dostavljača, uključujući 5-8.
Ako dođe do borbe...
Još bolje. Onda bismo ih mogli uhititi.
Kosti su mu metalne i rane mu vrlo brzo zacjeljuju.
Stvarno je.
Ali ništa nije nemoguće u svijetu uništenom zagađenjem i radioaktivnosti.
Ako žele mutante,
ovaj je mali savršen.
Iskoristio bi ga da nađemo djecu?
Ako moramo.
Prišao je 5-8 i rekao da želi postati dostavljač.
Osim toga, mali me treba.
Otkud vi ovdje tako kasno?
Htjela sam danas nastaviti naš razgovor.
Na sve dane otmica 5-7 je imao slobodno.
Sigurno je bio ključ, pod krikom posla dostavljača.
Umro je na dan izdavanja tražilice zbog...
Premorenosti.
Stanite.
Imamo naredbu da istragu držimo u tajnosti.
Ubijen je?
Žao mi je, ali ne smijem vam reći.
LOGISTIKA CHEONMYEONG
Prvi dostavljač koji je umro od premorenosti od raspada Zemlje.
Da. Barem službeno.
Ne vjerujete službenoj verziji?
To je opravdana sumnja.
Svjedok još nije dovršio izjavu.
5-7 je ubijen.
Ubijen je?
- Na čemu to temeljite? - Umro je preda mnom.
U glavi mu je eksplodirala sićušna bomba.
Je li bilo tragova prije negoli je umro?
Odvedeni?
Kamo?
Za pokuse na ljudima...
Ovo je tetovaža krivaca.
Bila im je na vratu.
Otmice se nisu događale samo u Općim okruzima.
Nestala su i djeca izbjeglica.
Izbjeglica?
Čuvajte se,
bojnice Jung Seol-ah.
Piše da je otišao k 5-8 kao ti
i vidio pakao.
Vrata pakla.
Kad prođe kroz vrata,
čovjek se pretvori u tu neku pulpu.
Tući će te grupa ljudi dok se ne onesvijestiš!
Grupa? Svi će me napasti?
Tip koji je napisao knjigu
bio je u komi tjedan dana.
POGLAVLJE 3 VRATA PAKLA
Jeste li vi Vrata pakla?
Idemo.
Samo dvoje?
-Što si očekivao? - Mislim...
Vrata pakla...
Napad...
Čitao si onu knjigu Dao sam sve od sebe ili što već?
Dođi.
Ne, ja ću.
Umrijet će ako ti to napraviš.
Suzdržavat ću se.
Pokaži nam što znaš.
Idemo.
Presporo.
Jedan, dva.
Tri, četiri.
Presporo.
- Umoran si? - Nimalo!
Brže.
Vrati se.
Jedan, dva, tri.
Četiri.
- Dosta igrica. Uozbilji se. - Stvarno to hoćeš?
Vidio si mi šaku?
- Nisam. - Točno.
Na tom si stupnju.
Što misliš?
Ne zna se boriti. I spor je.
Da.
Još si ovdje?
Želiš da odem?
Kažeš da želiš biti dostavljač.
Ne moraš li se prvo prijaviti?
Mućni glavom.
Kako god.
Što radite?
Ovo zasad ne napušta tim.
Slušajte!
Imamo nove informacije.
Želimo zaposliti novog dostavljača Grupe Cheonmyeong.
Svi imate dobre šanse.
Samo će konačni pobjednik
postati dostavljač Cheonmyeonga.
Prihvatite izazov.
Molimo, slijedite ove korake za prijavu na turnir.
Kandidati u preliminarnom krugu u dvoranu...
Molim, uspravite se radi preciznog očitanja.
I vas dvojica?
Nedovoljna mišićna masa i slaba fizička sprema. Izbačen.
SKENIRANJE TIJELA
IZBAČEN
Nedovoljna mišićna masa i slaba fizička sprema. Izbačen.
PROLAZ
Visoka fizička sprema. Prolaz.
Pardon.
Što?
REGISTRACIJA IZBJEGLICE
JANG HO-MIN, MUŠKO
PRIJAVA, ISPIS OBRASCA
PRIJAVA
DOB, ČLANOVI OBITELJI
DOB: NEPOZNATA
ČLANOVI OBITELJI: NEMA
IZBJEGLICA 034 GRUPA CHEONMYEONG
Što radiš?
Razmišljam, nakon dugo vremena.
Tužan si što je Yoon Sa-wol sada Izbjeglica 034?
- Ne baš tužan, samo... - Znaš li moje ime?
- 5-8. - Točno.
Ja sam 5-8, a ona je 4-1.
A ti si Izbjeglica 034. Ima li problema?
Imaš pravo.
Što sad?
Što je to?
Moram ih izbjeći?
Ne, udari ih!
Da ih udarim?
Ne izbjegavaj i udari!
Oči su ti spore, kao i pokreti.
Nemam pojma o čemu govoriš. Zašto ti ne probaš?
Jednostavno ne sluša.
Opet skida majicu.
Pucaj.
Bravo!
Dug je put pred nama.
Počinje prvi krug turnira za izbor dostavljača Cheonmyeonga.
U drugi krug ulazi osoba koja ostane stajati.
Kad krug počne, isključuje se kisik u sobama.
Ne napadaj, samo blokiraj napade.
Svi me napadate.
Razina kisika 100 %.
Još malo i pogodit će lopticu.
Još je na razini prosječnog dostavljača.
Ubrzaj.
Koji vrag?
Razina kisika 50 %.
Ovo je totalni kaos...
Usredotoči se na tok protivnikova napada.
To!
Mali bezobraznik.
Ubrzajte!
Hajde! Prelako je!
Razina kisika 5 %...
Razina kisika 1 %.
Kisik se obnavlja.
Sljedeći sudionici idu u drugi krug.
Prva soba, Joo Gyeong-nam.
Druga soba, Park Se-seung.
Treća soba, Hyeon Su.
Četvrta soba, Yoo Gyeong-sik.
Peta soba, Choi Ju-ho.
Šesta soba, Lee Dong-cheol.
Sedma soba, Kim Seung-hyeon.
Osma soba, Izbjeglica 034.
TEHERAN-RO, 21 H
Prošao je prvi krug.
On mi je jedini sin i oteli su mi ga pred očima.
To što su vas ostavili znači da im je važan samo vaš sin.
Što da radim?
Potražite tipa s ovom tetovažom na vratu.
Moram naći nekoga tko ima ovu tetovažu?
Da, uhitit ćemo ga.
Mogu obavijestiti druge okruge?
Što brže možete.
Dobro.
Koža mu je u lošem stanju. Radi li u rudniku?
Da. Uzeli su ga mladog i jedva je uspio pobjeći.
Djeca rudnika.
Izađite.
Uzmite po jedan.
Odredište?
Rudnik oksijanija.
Gradnja je u njihovom okrugu gotova.
Planirali su ih ubiti.
Jesi li dobro?
Javio sam se za upravitelja izbjeglica.
Dobro sam.
Kako je u Okrugu A?
Uskoro će testirati Zračnu cestu.
Odgodi što više možeš.
Tu i tamo namještam stvari za incident,
ali nakon zadnjeg pojačali su osiguranje.
Ovaj put moramo uspjeti.
I mi ćemo tražiti način.
Biraj. Noga ili ruka?
Što?
Trebaš metak prije povratka.
Ne, noga.
Ruka.
Tko je to učinio?
Još ne znamo.
Ispitujemo preživjelog, ali govori samo besmislice.
Usudili su se napasti imovinu Cheonmyeonga.
Mobilizirajte stražu i zovite vojsku.
Da, gosp...
Što je?
Došao je ministar obrane.
Dobar dan.
Bojnica Jung Seol-ah.
Ja sam Ryu Seok, direktor Cheonmyeonga.
Ja sam bojnica OOZ-a Jung Seol-ah.
Dovršeno je više od 90 % gradnje.
Radimo s vladom pod strogim osiguranjem.
Vaše je osiguranje zaista strogo.
Puno informacija vodi do nagađanja i zbrke.
Hoćete li premjestiti Okrug A u Temeljni
i za razinu poboljšati Poseban okrug i Opće okruge?
Vidim zašto vas ministar cijeni, bojnice.
Počet će još jedan masovni egzodus.
Grupa Cheonmyeong,
a posebno vi, vodite taj veliki pothvat.
Zašto ste me zvali?
Želim imati dokumente o svakom okrugu.
Trebamo pomoć OOZ-a radi poštenog premještaja.
Premještaja?
Tako je.
Samo se opustite
i dajte direktoru Ryuu što želi.
Radujem se suradnji.
Opći je konsenzus
da vi ne smijete voditi Plan preseljenja Okruga A.
Jer predsjednica to želi?
VLADIN PLAN PRESELJENJA
Jer je predsjedavajući podržava.
Cheonmyeong mora biti ujedinjen
ako želite da bude po vašem.
Ništa nije lako.
Prošao sam.
Znaš li uopće voziti?
Voziti?
Dakle, zna voziti.
U ovom krugu
morate sigurno dostaviti paket do cilja.
Na nasumičnim mjestima na ruti
čekaju vas lovc koji su počinili ozbiljne zločine.
Svaki lovac koji vam uzme paket
odmah će biti pušten iz zatvora.
Upotrijebite oružje u vozilu
da zaustavite napade i zaštitite paket.
Možemo li ih ubiti?
Naravno.
U ovom ćemo krugu odabrati dva sudionika
koji uspiju sigurno dostaviti paket na odredište.
Idemo ravno u finale?
Ako preživiš ovu rundu.
Zašto smo ovdje?
Pazit ćete da utrka bude poštena.
G. Ryu je ovdje.
Bravo svima.
Počinje drugi krug turnira za izbor dostavljača Cheonmyeonga.
Ovo su sve krame.
Što je ovo?
BROJ OSAM IZBJEGLICA 034
Samo ravno?
Dvoje sudionika koji dođu do cilja
ući će u završni krug.
Deset.
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet,
četiri,
tri,
dva,
jedan.
Krenite.
START
Osam sudionika napustilo je startnu liniju.
Sudionik jedan, Joo Gyeong-nam, vodi.
Drugi je sudionik tri, Hyeon Su.
VOZILO OSAM
Hitan slučaj. Dolaze vozila lovaca.
Koristite oružje da eliminirate lovce.
VOZILO JEDAN
VOZILO ŠEST
VOZILO OSAM
Sudionik dva, Park Se-seung, ispada.
VOZILO ČETIRI
Sudionik četiri, Yoo Gyeong-sik, ispada.
VOZILO TRI
VOZILO JEDAN
Eksplodiralo je vozilo lovaca.
ISPALI VOZILO 2, 4
Ideš!
Hitan slučaj.
Sudionik šest, Lee Dong-cheol, ispada.
Sudionik šest ispada.
VOZILO JEDAN
Sudionik osam, Izbjeglica 034, skrenuo je s puta.
Skrenuo s puta.
Osmi je jedini izbjeglica?
Tako je, gospodine.
VOZILO JEDAN
VOZILO PET
Sudionik pet, Choi Ju-ho, ispada.
VOZILO OSAM
Sudionik osam, Izbjeglica 034, skrenuo je s puta.
Sudionik osam skrenuo je s puta.
Izbjeglica 034 skrenuo s puta.
Kvragu, baš me nervira!
Vozilo osam, Izbjeglica 034, opet je na putu
i na drugom mjestu.
Ponadao sam se, ali loše izgleda.
Vozilo osam Izbjeglice 034 prevrnulo se.
Ha? Broju Tri!
-Što? -Čekaj!
Pogurat ću te.
Samo me povezi.
Nagazi!
Kreni!
Sudionica tri, Hyeon Su, vodi.
Proći ćemo krug.
Sudionik osam na drugom je mjestu.
Kvragu! Što da radim?
Sudionik jedan, Joo Gyeong-nam, preuzima vodstvo.
Vozilo jedan, Joo Gyeong-nam, ulazi u završni krug.
Sudionik osam, Izbjeglica 034, na drugom je mjestu.
Nemoj misliti.
Razmisli.
Idemo!
Kakav magarac.
Prijevod titlova: Dunja Medaković