MENEKÜLTKÖRZET, KILENC ÉVVEL KORÁBBAN
A csőcselék keményen ellenáll! Ne hagyják őket előretörni, lelőni mind!
Sötétedésig ne gyertek elő!
Futás!
LE A CSONMJONGGAL!
El kell őket égetnünk.
Sötétedésig ne gyertek elő!
A KÉZBESÍTŐ
Nem mondom, hatásos belépő.
Azt a rohadt! Ez majdnem kivasalt.
Meg akarsz halni?
Meg akartam.
De meggondoltam magam.
Benevezek.
Jó okom van rá.
Mondd meg, hogy nyerhetek!
Nem érdekel, mit akarsz, és nincs mit mondanom.
És tanulj meg viselkedni!
Akkor miért hoztál ki onnan?
Minek mentettél meg?
Mégis emlékszel?
- Segíts, hogy nyerjek! - Miért én?
Mert te vagy a legjobb. Kérlek!
Akkor bizonyíts!
NOVEMBER 21., 10:00
Seol-ah, tényleg van esélye.
Láttam párszor bunyózni,
és sokkal erősebb, mint volt.
Hányan halhattak meg?
Több ezren.
Békés sztrájkot akartunk,
a Csonmjong meg lázadóknak bélyegzett minket.
Van értelme így élni?
Van más választásunk?
Talán most még nincs...
de majd lesz.
Szóval kézbesítő akarsz lenni?
LÉPJ A LEGENDÁS 5-8-AS NYOMDOKAIBA!
Szóval...
a nagy 5-8-as elvállalta, hogy felkészít?
Nem hallottad? Azt mondta, bizonyítson.
Az ugyanaz.
- Miért vagy ilyen negatív? - Te...
- Szerinted menni fog? - Hát...
megpróbálom.
Legalább letesztelem, tényleg olyan jó-e, mint mondják.
Ő tesztel le téged, haver. Nem vágod, mit jelent a teszt?
Hogyne tudnám? Olyan, mint egy vizsga.
Találtál valami hasznosat?
Kockáztassam az életem? Örömmel.
Hallottál már a pokol kapujáról?
A pokol kapujáról?
Miért túlóráznak ezek ennyit?
Mondtam, hogy spóroljanak az oxigénnel.
Asszonyom!
Menjen csak haza!
Biztos benne?
Valami gond van?
- A megfigyelő egység jelentést küldött. - 5-8-asról?
Elhagyta az Általános körzeteket.
Velünk tart?
Miért, inkább menjek haza?
EDZŐTEREM
Mindenki itt van?
Akkor kezdjük!
Ez a kézbesítők régi edzőterme.
Tizenegy embert láttam belépni. 5-8-as is köztük volt.
Kézbesítők, akik azelőtt menekültek voltak.
És akiknek 5-8-as a vezére.
Az elrabolt gyerekeken...
- kísérleteket végeznek. - Emberkísérleteket?
- Vajon a Csonmjong áll emögött is? - Biztos vagyok benne.
- Mért bányászkölykökre vadásznak? - Mutánsokat keresnek.
Szóval tényleg léteznek?
MENEKÜLT TÚLÉLŐK
Léteznek.
5-8-assal együtt tizenegy kézbesítő van odabent. Nyilván ellenállnak majd.
Annál jobb. Legalább lesz okunk letartóztatni őket.
A csontjaik fémből vannak, a sebeik szinte azonnal begyógyulnak.
Szóval igaz.
Bár ilyen brutális radioaktív sugárzás és légszennyezés mellett... nem meglepő.
Ha mutánsokat keresnek, ez a fiú tökéletes célpont.
Csalinak akarod használni?
Ha muszáj.
Megkereste 5-8-ast. Kézbesítő akar lenni.
Neki is szüksége van rám.
Mi járatban ilyen későn?
Gondoltam, folytathatnánk a félbehagyott beszélgetést.
5-7-es minden emberrablás alkalmával
szabadnapos volt.
Valószínűleg szándékosan épült be a kézbesítők közé.
Mire kihallgattuk volna, meghalt. Állítólag...
Túlhajszoltság miatt.
Álljanak meg!
Ez bizalmas nyomozás, őrnagy.
- Megölték? - Sajnálom, de nem adhatok tájékoztatást.
CSONMJONG LOGISZTIKA
Egy kézbesítő sem halt még meg túlhajszoltság miatt.
Tudom. A nyilvántartás szerint.
Nem hisz a hivatalos jelentésnek?
Vannak kétségeim.
De még nem végeztünk a kihallgatással.
5-7-est meggyilkolták.
Meggyilkolták?
- Ezt mire alapozza? - A szemem előtt halt meg.
Egy élesített bomba volt a fejében.
Mondott valamit, mielőtt meghalt?
Elviszik őket?
Hová?
Kísérleteznek rajtuk.
Az elkövetők tarkóján...
ez a tetoválás van.
Nem csak az Általános körzetekből válogatnak.
- Menekült gyerekek is eltűntek. - Menekültek?
Legyen óvatos...
Seol-ah őrnagy!
Azt írja, elment 5-8-ashoz, ahogy te is,
és meglátta a poklot.
A pokol kapuját.
Ha belépsz azon a kapun, semmi nem marad belőled.
Egy csapat péppé ver, és elájulsz.
Egy csapat? Összefognak ellenem?
A forma, aki ezt a könyvet írta, egy hétig kómában volt.
HARMADIK FEJEZET - A POKOL KAPUJA
Ez lenne a pokol kapuja?
Akkor hajrá!
Csak ketten?
- Mire számítottál? - Hát...
A pokol kapuja... Elvileg jön egy csapat.
Te... elolvastad azt a hülye könyvet?
Na gyere!
Nem, majd én.
Te ki fogod nyírni.
Igyekszem visszafogni magam.
- Na lássuk, mit tudsz! - Jól van.
Lassú vagy.
Egy, kettő!
Három, négy!
Lassú vagy.
- Máris elfáradtál? - Dehogy!
Gyorsabban!
Gyere vissza!
Egy, kettő, három...
négy.
- Ebből elég, küzdjünk rendesen! - Biztos?
Láttad a kezem?
- Nem. - Látod? Ennyire vagy képes.
Mit gondolsz?
Nincs önfegyelme. És lassú.
Ja.
- Te még itt vagy? - Hol lennék?
Azt mondtad, kézbesítő akarsz lenni. Jelentkeztél már a versenyre?
Néha gondolkozz is, kölyök!
Jogos.
Mi ez?
Ezt csak önök láthatják.
Jól van, emberek, figyelem! Új információnk van.
A Csonmjong Csoport kézbesítőket keres a csapatába.
Mindenkinek egyenlő esélyt biztosítunk.
Egyetlen győztest hirdetünk, aki felvételt nyer a Csonmjong kézbesítői csapatába.
Tegyék magukat próbára!
A jelentkezéshez szükséges teendők a következők.
Kérjük a regisztrációra várakozókat, hogy álljanak sorba...
A vizsgálathoz álljon egyenesen!
Ti is indultok?
Elégtelen izomtömeg, rossz fizikai erőnlét. Elutasítva.
VIZSGÁLAT
ELUTASÍTVA
Elégtelen izomtömeg, rossz fizikai erőnlét. Elutasítva.
MEGFELELT
Kiváló fizikai erőnlét. Megfelelt.
Hoppá! Bocs!
Mi az?
REGISZTRÁCIÓ MENEKÜLTKÖRZET
JANG HO-MIN, FÉRFI JELENTKEZÉSI LAP NYOMTATÁSA
MENEKÜLT, JELENTKEZÉS KOR, CSALÁDTAGOK
ÉLETKOR: ISMERETLEN
CSALÁDTAGOK: NINCSENEK
034-ES MENEKÜLT CSONMJONG CSOPORT
Hát te?
Bármilyen meglepő, gondolkozom.
Bánt, hogy Yoon Sa-wolból 034-es menekült lett?
- Nem mondom, hogy bánt, de... - Tudod, mi a nevem?
- Hát 5-8-as. - Pontosan.
Én vagyok 5-8-as, ő 4-1-es.
Te pedig a 034-es menekült. Szóval, mi a gond?
Igazad van.
És most?
Az meg mi?
Ugráljak félre?
Nem, üsd el a labdákat!
Üssem el őket?
Ne menekülj, üss!
Látom, a szemed is lassú.
Miről beszélsz? Nektek talán jobban megy?
Ennek is magyarázhatsz.
Imád vetkőzni.
Mehet!
Ez nagyon állat!
Sok munka lesz vele.
Az első forduló hamarosan kezdődik.
Aki a legtovább talpon marad, továbbjut a második körbe.
A verseny kezdetekor elzárjuk az oxigént.
- Ne támadj, csak háríts! - Mégis összefogtok ellenem?
Oxigénszint: 100%.
A végén még visszaüt egy labdát.
Még mindig egy átlagos kézbesítő szintjén van.
Gyorsítsd fel!
Mi a franc?
Oxigénszint: 50%.
Ez totál káosz...
Koncentrálj, és figyeld meg az ellenfelet!
Igen!
- Öntelt kis vakarcs. - Gyorsabban! Gyerünk! Ez így túl könnyű!
Oxigénszint: 5%.
Oxigénszint: 1%.
Oxigénszint helyreállítása.
A következő versenyzők jutottak tovább.
Egyes terem, Joo Gyeong-nam.
Kettes terem, Park Se-seung.
Hármas terem, Hyeon Su.
Négyes terem, Yoo Gyeong-sik.
Ötös terem, Choi Ju-ho.
Hatos terem, Lee Dong-cheol.
Hetes terem, Kim Seung-hyeon.
Nyolcas terem, a 034-es menekült.
TEHERAN-RO, 21:00
A kölyök továbbjutott.
A szemem láttára vitték el. Ő az egyetlen gyermekem.
Önt nem bántották, vagyis csak a fia érdekelte őket.
Most mihez kezdjek?
Egy férfit keresünk, akinek ilyen tetoválás van a tarkóján.
Keressek valakit, akire ez van tetoválva?
Igen, mi pedig letartóztatjuk.
Értesíthetek más körzeteket is?
Amennyit csak tud.
Rendben.
Elég csúnya volt a bőre. A bányában dolgozik?
Igen. Gyerekként őt is elhurcolták. Csoda, hogy meg tudott szökni.
A bányák gyermekei.
Szálljatok ki!
Mindenki vegyen egyet!
Úti cél?
Az oxianiumbánya.
- Véget ért a munkájuk az A-körzetben. - El akarták tüntetni őket.
Te jól vagy?
Felvettek menekült-ügyintézőnek.
Megvagyok.
- Mi van az A-körzettel? - Nemsoká tesztelik a légsztrádát.
Muszáj időt nyernünk.
Igyekszem úgy alakítani, hogy mindig történjen valami,
de a legutóbbi incidens óta nagyon figyelnek.
Ezúttal nem hibázhatunk. Találunk megoldást, ígérem.
Válassz! Láb vagy kar?
Hogy érted?
- Gyanút fognak, ha épségben visszatérsz. - Ne! Legyen láb!
Kar.
Kik a felelősök?
Még nem tudjuk, uram.
Kihallgattunk egy túlélőt, de össze-vissza hadovált.
Hogy tehettek kárt a Csonmjong tulajdonában?
Értesítse az őrséget és a hadsereget!
Igenis! Uram...
Mondja!
A védelmi miniszter megérkezett.
Jó napot, uram!
Ő Jung Seol-ah őrnagy.
- Ryu Seok vagyok, a cég vezérigazgatója. - Jung Seol-ah őrnagy.
Az A-körzet 90%-ban elkészült.
A munka szigorú biztonsági intézkedések mellett folyik.
Az őreik kétségkívül szigorúak.
A találgatások csak káoszhoz vezetnének.
Ha az A-körzetet áthelyezi a Magkörzetbe,
a Speciális és Általános körzetek is előrébb lépnek?
Már értem, miért tartja olyan nagyra a miniszter úr.
Tehát újabb népvándorlásra kell számítanunk.
A Csonmjong Csoport,
vagyis Ryu úr hatalmas fába vágta a fejszéjét.
Rám miben számít?
Minden körzetről szükségem van információra.
Igazságos relokációt szeretnék.
Relokációt?
Úgy van.
A feladat nem olyan bonyolult.
- Csak tegye, amit Ryu úr kér! - Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.
A megállapodás szerint a relokáció nem az ön hatásköre lesz.
Hanem a kormányé?
KORMÁNYZATI RELOKÁCIÓS TERV
Az édesapja is így szeretné.
Törekednie kell az egyetértésre,
hogy végül minden a tervei szerint alakuljon.
Nem lesz könnyű.
Továbbjutottam!
Vezetni tudsz?
Vezetni?
Úgy tűnik, tud.
Ebben a körben egy csomagot kell épségben célba juttatniuk.
Az útjuk során
elítélt vadászok támadnak majd önökre.
Aki megszerzi a csomagjukat,
azonnal szabadulhat a börtönből.
A járműben találnak fegyvert.
Harcoljanak, és védjék meg a csomagot!
CSONMJONG CSOPORT
Ölni szabad?
Hogyne.
Az első két versenyző, aki teljesíti a feladatot, bejut a döntőbe.
- Egyenesen a döntőbe jutunk? - Ha túlélik ezt a kört.
Mi miért vagyunk itt?
Önök ügyelnek majd a verseny tisztaságára.
Ryu úr megérkezett.
Jó munkát!
A kézbesítőverseny második fordulója kezdetét veszi.
Micsoda fostalicskák!
Ez komoly?
NYOLCAS JÁRMŰ 034-ES MENEKÜLT
Csak menjek egyenesen?
Az a két versenyző, aki elsőként éri el a célt, bejut a döntőbe.
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettő,
egy.
Rajt!
RAJT
A nyolc versenyző átlépte a rajtvonalat.
Vezet az egyes versenyző, Joo Gyeong-nam.
A kettes versenyző, Hyeon Su a második.
NYOLCAS JÁRMŰ
Figyelem! Ellenséges járművek.
Használják a fegyvereiket!
EGYES JÁRMŰ
HATOS JÁRMŰ
NYOLCAS JÁRMŰ
A kettes versenyző, Park Se-seung kiesett.
NÉGYES JÁRMŰ
A négyes versenyző, Yoo Gyeong-sik kiesett.
HÁRMAS JÁRMŰ
EGYES JÁRMŰ
Egy ellenséges jármű megsemmisült.
KIESETT 2-ES, 4-ES
Na, ez durva!
Figyelem, vészhelyzet!
A hatos versenyző, Lee Dong-cheol kiesett. A hatos járművel Lee Dong-cheol kiesett.
EGYES JÁRMŰ
A nyolcas versenyző, a 034-es menekült letért az útról.
Letért az útról.
- Ő az egyetlen menekült versenyző, igaz? - Igen, uram.
3. - EGYES, 1. - KETTES 2. - NÉGYES, 4. - NYOLCAS
EGYES JÁRMŰ
ÖTÖS JÁRMŰ
Az ötös versenyző, Choi Ju-ho kiesett.
NYOLCAS JÁRMŰ
A nyolcas jármű letért az útról.
A 034-es menekült letért az útról.
- A nyolcas jármű letért az útról. - Kopj már le!
A nyolcas versenyző visszatért a pályára, és a második helyen áll.
- Pedig nagy reményeket fűztem hozzá. - A nyolcas versenyző járműve felborult.
Hát ez? A hármas versenyző?
- Mit akarsz? - Várj! Segítek.
Csak vigyél el!
Gázt!
Nyomás!
A hármas versenyző, Hyeon Su áll az élen.
- Tovább kell jutnunk. - A 034-es menekült a második.
Francba! Mit csináljak?
Az egyes versenyző, Joo Gyeong-nam átveszi a vezetést.
Az egyes járművel Joo Gyeong-nam bejutott a döntőbe.
A nyolcas versenyző, a 034-es menekült jelenleg a második.
Ne gondolkozz!
Gondolkozz!
Na gyerünk!
Hülye gyerek.
A feliratot fordította: Usztics Lili