DISTRIK PENGUNGSI, SEMBILAN TAHUN LALU
Perlawanan pengungsi sangat kuat. Maju. Tembak mati semua.
Di sinilah hingga senja meski aman.
Baik.
Awas!
HANCURKAN CHEONMYEONG
Bakar mereka semua.
Di sinilah hingga senja meski aman.
BLACK KNIGHT
Kemunculan kali ini menarik.
Wah.
Aku hampir mati.
Cita-citamu mati?
Dahulu iya.
Hari ini berubah.
SELEKSI KURIR
Aku mau ikut ini.
Aku harus ikut.
Ajari aku caranya menang.
Aku tidak mau tahu alasanmu.
Tidak ada tip untukmu.
Aku benci orang kurang ajar.
Kau selamatkanku dari sana.
Kau yang menyelamatkanku!
Kau sudah ingat?
Bantu aku menang.
Aku?
Kau yang terkuat.
Tolong aku.
Buktikan sendiri.
21 NOVEMBER, PUKUL 10 PAGI
Seol-ah. Aku rasa, dia punya peluang. Aku lihat dia berkelahi.
Dia jauh lebih kuat dari sebelum...
Berapa yang tewas?
Lebih dari ribuan orang.
Bagi kita, itu perang.
Namun, bagi Cheonmyeong, itu kerusuhan.
Apa harus begini terus?
Memangnya ada cara lain?
Meski butuh waktu...
aku akan cari cara.
Ingin menjadi kurir?
KAU PUN BISA MELEGENDA SEPERTI 5-8
SELEKSI KURIR
Jadi,
Lima Delapan si legenda mau menjadikanmu seorang kurir?
Bukan. Dia memintanya untuk membuktikan diri.
Sama saja.
Kenapa kau pesimis?
Astaga.
Kau yakin?
Ya.
Aku akan berusaha.
Sekalian aku tes apakah dia memang legendaris.
Kaulah yang menjalani tes.
Tes itu ujian. Tahu?
Aku tahu, Sialan. Ujian itu tes.
Apa kau punya ide?
Berikan segalanya? Aku bisa mempertaruhkan nyawaku.
Kau pernah dengar "Pintu Neraka"?
Pintu Neraka?
Mereka selalu melembur.
Sudah kuingatkan untuk hemat oksigen.
Bu Jung.
Ya, kau boleh pulang.
Benarkah boleh pulang?
- Situasi darurat? - Ya. Ada laporan urgen dari Tim Spionase.
5-8?
Dia pergi ke luar Distrik Umum.
Kau mau ikut?
Kau mau aku pulang?
SASANA OLAHRAGA
Sudah lengkap?
Mari kita mulai.
Ini sasana olahraga kurir lama.
Kami memastikan 11 kurir ke sana, termasuk 5-8.
Semuanya kurir eks pengungsi.
Para kurir Tim 5-8.
Tujuan penculikan...
adalah eksperimen.
Eksperimen?
Kau curiga dalangnya Cheonmyeong?
- Pasti. - Kenapa incar anak tambang?
Mereka mutan.
Mutan sungguh ada?
KONDISI PENYINTAS
Tentu ada.
Mereka berjumlah belasan, termasuk 5-8.
Jika urgen, bagaimana?
Justru bagus. Kita bisa tangkap mereka.
Tulangnya logam. Pemulihannya juga amat cepat.
Jadi, ada?
Tak heran. Polusi udara ditambah radioaktif.
Dunia kacau. Itu bisa saja.
Jika mereka mengincar mutan,
dia pas sekali.
Mau dipakai mencari anak hilang?
Jika perlu.
Dia menemui 5-8 karena ingin jadi kurir.
Dia juga membutuhkanku.
Ada apa datang jam segini?
Hari ini, waktunya kita lanjutkan obrolan tempo hari.
Di semua hari penculikan,
5-7 sedang cuti.
Aku menduga dia adalah "kunci" berkedok kurir.
Dia tewas saat pencarian pelaku. Penyebabnya...
Kelelahan kerja.
Berhenti.
Ini penyelidikan tertutup.
- Pembunuhan? - Maaf, tak bisa kujawab.
CHEONMYEONG LOGISTIK
Baru kali ini, kurir tewas karena kelelahan bekerja.
Ya.
Secara tertulis.
Kau tidak percaya pengumuman resmi?
Keraguanku logis.
Pernyataan saksi belum selesai.
5-7 dibunuh.
Dibunuh?
- Apa buktinya? - Dia mati di hadapanku.
Bom kecil di kepalanya meledak.
Apa ada petunjuk sebelum dia tewas?
Dibawa?
Dibawa ke mana?
Eksperimen manusia...
Itu tato pelakunya.
Ada di tengkuk.
Penculikan tak hanya terjadi di Distrik Umum.
Anak pengungsi juga hilang.
- Pengungsi? - Berhati-hatilah.
Mayor Jung Seol-ah.
Dia juga menemui Lima Delapan,
dan melihat neraka.
Pintu Neraka.
Jika masuk ke sana
kau akan babak belur.
Itu pemukulan berkelompok yang sangat mematikan.
Pemukulan berkelompok? Pengeroyokan?
Penulis buku itu koma
selama seminggu.
BAB TIGA, PINTU NERAKA
Jadi, kau si Pintu Neraka?
Baiklah.
Hanya kalian?
- Maumu apa? - Tidak.
Pintu Neraka.
Pengeroyokan.
Astaga.
Kau baca buku Aku Berikan Segalanya atau apa itu?
Naik.
Biar aku saja.
Dia mati jika melawanmu.
Berarti, jangan sampai mati.
Tunjukkan kebolehanmu.
Baiklah.
Lambat.
Satu, dua.
Tiga, empat.
Lambat.
- Sudah lelah? - Tidak.
Lebih cepat.
Naik.
Satu, dua, tiga.
Empat.
Ayolah, yang serius.
Kau yakin?
Kau lihat tinjuku?
- Tidak. - Benar.
Itulah realitasmu.
Bagaimana?
Dia asal. Gerakannya lambat.
Ya.
Tidak pergi?
Pergi?
Mau jadi kurir, 'kan?
Kau harus mendaftar dahulu.
Gunakan otakmu.
Sialan.
Sedang apa, Bu?
Ini masih rahasia kita.
Perhatian!
Ada informasi baru.
Ini adalah seleksi pemilihan kurir Grup Cheonmyeong.
Kesempatan ini terbuka untuk kalian semua.
Satu orang pemenang
akan jadi kurir Cheonmyeong.
Selamat mencoba.
Kami sampaikan cara pendaftaran peserta seleksi kurir.
Para pelamar di tempat registrasi...
Jangan bergerak agar hasil pemindaian akurat.
Kalian serius?
GUGUR
Massa otot dan motorik kurang. Anda gugur.
PEMINDAIAN FISIK
GUGUR
Massa otot dan motorik kurang. Anda gugur.
LULUS
Motorik unggul. Anda lulus.
Maaf.
Ada apa?
DISTRIK PENGUNGSI
REGISTRASI
CETAK BUKTI REGISTRASI, YA
REGISTRASI PENGUNGSI, USIA, KELUARGA
USIA, TIDAK DIKETAHUI
KELUARGA, TIDAK ADA
PENGUNGSI 034, GRUP CHEONMYEONG
Sedang apa?
Sedang memakai otakku.
Kau sedih karena Yoon Sa-wol berubah menjadi Pengungsi 034?
Aku tidak sedih. Hanya...
Tahu namaku?
- 5-8. - Benar.
Aku 5-8 dan dia 4-1.
Kau Pengungsi 034. Ada masalah?
Benar juga.
Aku harus apa sekarang?
Apa itu?
Aku harus mengelak?
Bukan. Pukul.
Memukulnya?
Pukul, bukan mengelak.
Mata dan badanmu lambat.
Aku tidak mengerti.
Kau coba sendiri.
Dia tidak patuh.
Buka baju lagi?
Tembak.
Wah, hebat!
Perjalanannya panjang.
Putaran pertama Seleksi Kurir akan dimulai.
Satu orang pemenang akan lanjut ke putaran kedua.
Oksigen tiap ruangan akan diblokir saat lomba dimulai.
Bangun.
Jangan menyerang. Belajar teknik.
Ini pengeroyokan.
Kadar oksigen 100%.
Dia bisa kalah jika diserang terus.
Itu level kurir biasa. Masih kurang.
Tambah kecepatan.
Astaga!
Kadar oksigen 50%.
Sungguh kacau.
Fokus dan lihat pola serangan lawan.
Hore!
Banyak lagak.
Ayo lebih cepat.
Tak bisa lebih cepat?
Kadar oksigen 5%.
5%.
Kadar oksigen 1%.
Oksigen disuplai.
Peserta babak dua telah diputuskan.
Kamar Satu, Joo Gyeong-nam.
Kamar Dua, Park Se-seung.
Kamar Tiga, Hyeon Su.
Kamar Empat, Yoo Gyeong-sik.
Kamar Lima, Choi Ju-ho.
Kamar Enam, Lee Dong-cheol.
Kamar Tujuh, Kim Seung-hyeon.
Kamar Delapan, Pengungsi 034.
PUKUL 9 MALAM, JALAN TEHERAN
Dia lulus putaran pertama.
Putraku satu-satunya, diculik di depan mataku.
Jika kau tak dibawa,
artinya mereka mengincar anakmu.
Aku harus bagaimana?
Kau hanya perlu mencari orang bertato ini di tengkuknya.
Mencari orang bertato ini di tengkuk?
Ya. Kami yang menangkapnya.
Boleh kuberi tahu distrik lain?
Sebarkan yang luas.
Baik, Bu.
Sakit kulitnya parah. Dia pekerja tambang?
Ya. Dia bekerja saat muda dan kabur baru-baru ini.
Anak pekerja tambang.
Mohon turun.
Ambil satu.
Mau ke mana?
Tambang oksianium.
Proyek distrik mereka sudah selesai.
Mereka mau dibunuh.
Kau tak apa?
Aku meminta menjadi pengurus pengungsi.
Aku aman.
- Bagaimana Distrik A? - Akan tes operasional Air Road.
Ulur selama mungkin.
Aku membuat beberapa keonaran,
tapi keamanan diperketat karena kasus silam.
Jangan sampai gagal lagi.
Kami akan cari cara juga.
Mau di kaki atau tangan?
Apa maksudmu?
- Kau harus ditembak sebelum kembali. - Jangan. Di kaki saja.
Tangan.
Ini ulah siapa?
Belum tahu, Pak.
Penyintas pengurus sedang diinterogasi.
Berani sekali dia mengusik Cheonmyeong.
Kerahkan pengawal dan minta bantuan tentara.
Baik, Pak...
Ada apa?
Tamu Menteri Pertahanan telah tiba.
Selamat datang.
- Ini Mayor Jung Seol-ah. - Aku Ryu Seok, Direktur Cheonmyeong.
Aku intelijen Mayor Jung Seol-ah.
Proyek sudah rampung lebih dari 90%.
Keamanan juga diawasi ketat oleh pemerintah.
Keamanan yang sangat ketat.
Informasi eksesif menimbulkan prasangka.
Apakah Distrik A dipindah ke Air Core,
lalu Distrik Khusus dan Distrik Umum dimutakhirkan?
Pantas saja kau menyukai Bu Jung.
Akan ada relokasi besar lagi.
Grup Cheonmyeong,
terutama Pak Ryu Seok, bekerja sangat keras.
Kenapa kau mencariku?
Aku mau minta data tiap distrik.
Bantu aku merelokasi penduduk secara adil.
Relokasi?
Benar, Bu.
Jangan sungkan.
Turuti permintaan Pak Ryu Seok.
Aku mohon bantuanmu.
Mayoritas menolak
rencana relokasi Distrik A diatur olehmu.
Karena Presiden?
RENCANA RELOKASI OLEH PEMERINTAH
Pak Ryu Jae-jin mendukung Presiden.
Jika mau keinginanmu tercapai,
Grup Cheonmyeong harus satu suara.
Sulit sekali.
Aku lulus!
Bisa menyetir?
Menyetir?
Ya, dia bisa.
Misi dalam putaran ini ialah mengantar paket
hingga garis finis dengan aman.
Di jalan,
pemburu beriwayat kriminal luar biasa menunggu kalian.
Pemburu yang bisa merebut paket kalian
akan dibebaskan saat itu juga.
Gunakan senjata di mobil
untuk melawan pemburu dan menjaga paket.
GRUP CHEONMYEONG
Mereka boleh dibunuh?
Tentu saja.
Dua peserta
yang mengantar paket dengan aman ke tujuan
akan maju ke putaran selanjutnya.
Langsung putaran final?
Asalkan kau hidup.
Kenapa memanggil kami?
Kalian menjadi saksi agar pertandingan adil.
Pak Ryu Seok datang.
Terima kasih.
Babak kedua Seleksi Kurir Grup Cheonmyeong akan dimulai.
Semuanya butut.
Apa ini?
NOMOR DELAPAN, PENGUNGSI 034
Lurus saja?
Dua peserta yang tiba di garis finis
akan maju ke final.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Berangkat.
BERANGKAT
Kedelapan mobil peserta telah berangkat.
Posisi pertama. Peserta Satu, Joo Gyeong-nam.
Posisi kedua. Peserta Tiga, Hyeon Su.
MOBIL DELAPAN
Situasi darurat. Ada mobil pemburu.
Atasi para pemburu dengan senjata kalian.
MOBIL SATU
MOBIL ENAM
MOBIL DELAPAN
Peserta Dua, Park Se-seung gugur.
MOBIL EMPAT
Peserta Empat, Yoo Gyeong-sik gugur.
MOBIL TIGA
MOBIL SATU
Mobil pemburu meledak.
GUGUR
Wah, luar biasa!
Situasi darurat.
Peserta Enam, Lee Dong-cheol gugur.
Mobil Enam, Lee Dong-cheol gugur.
MOBIL SATU
Peserta Delapan, Pengungsi 034 keluar jalur.
Keluar jalur.
Dia satu-satunya pengungsi, ya?
Betul, Pak.
KETIGA, PERTAMA, KEDUA, KEEMPAT
MOBIL SATU
MOBIL LIMA
Peserta Lima, Choi Ju-ho gugur.
MOBIL DELAPAN
Peserta Delapan, Pengungsi 034 keluar jalur.
Berisik sekali!
Mobil Delapan, Pengungsi 034 kembali ke jalur.
Posisi kedua.
MOBIL PENGUNGSI 034 TERBALIK
Padahal, aku berharap besar.
Mobil Delapan, Pengungsi 034 terbalik.
Peserta Tiga?
- Apa? - Tunggu.
Biar kudorong mobilmu.
Aku menumpang.
Injak gas!
Cepat berangkat!
Posisi pertama. Peserta Tiga, Hyeon Su.
Kita bisa masuk final.
Posisi kedua. Peserta Delapan, Pengungsi 034.
Astaga. Bagaimana ini?
Posisi pertama. Peserta Satu, Joo Gyeong-nam.
Peserta Satu, Joo Gyeong-nam masuk final.
Posisi kedua. Peserta Delapan, Pengungsi 034.
Jangan berpikir.
Ayo, berpikir.
Berangkat!
Dasar bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna