DISTRETTO DEI RIFUGIATI, NOVE ANNI FA
La resistenza dei rifugiati è strenua. Non perdete terreno e uccideteli!
Nascondetevi finché fa buio, anche se non sparano.
Via!
IL CHEONMYEONG DEV'ESSERE ELIMINATO
Ho avuto l'ordine di bruciarli.
Nascondetevi finché fa buio, anche se non sparano.
BLACK KNIGHT
È un modo nuovo per comparire.
Wow.
C'è mancato poco.
Hai voglia di morire?
Ce l'avevo.
Ma oggi ho cambiato idea.
Parteciperò.
Ho un motivo per farlo.
Dimmi come posso vincere.
Non m'importa del motivo e non ho segreti da condividere con te.
Non sopporto i maleducati.
Mi hai tirato tu fuori da lì. Mi hai salvato!
Hai recuperato la memoria?
Aiutami a vincere.
- Perché io? - Perché sei il più forte.
Per favore.
Mettiti alla prova.
ORE 10:00, 21 NOVEMBRE
Seol-ah, credo che possa farcela.
L'ho visto lottare un paio di volte, è più forte di prima...
Quanti crede che siano morti?
Migliaia.
Pensavamo fosse una lotta,
ma per il Cheonmyeong era una rivolta.
- Dovremmo continuare a vivere così? - Che altra opzione abbiamo?
Ci potrà volere del tempo...
ma ne troverò una.
Quindi, vuoi diventare un corriere?
PUOI DIVENTARE UNA LEGGENDA COME 5-8
Allora,
il leggendario 5-8 ti farà diventare un corriere?
No, non è così. Ha detto solo: "Mettiti alla prova".
È la stessa cosa.
- Perché sei così pessimista? - Ehi...
Credi di farcela?
Beh,
ci proverò.
E verificherò anche se 5-8 è davvero una leggenda.
Sei tu che devi metterti alla prova. Sai cosa significa?
Sì, amico! È tipo un test.
Hai trovato qualcosa di utile?
Dare il massimo? Sono anche pronto a morire.
Hai sentito parlare delle Porte dell'Inferno?
Porte dell'Inferno?
Perché lavorano fino a tardi?
Dovrebbero risparmiare ossigeno.
Signora.
Sì, vai a casa.
Ne è sicura?
Qualche problema?
La squadra di ricerca ha inviato un rapporto.
Su 5-8?
È uscito dai Distretti generali.
Viene con noi?
Che dovrei fare, andare a casa?
CENTRO DI ADDESTRAMENTO FISICO
Ci siamo tutti?
Iniziamo.
È un vecchio centro di addestramento.
Ho visto entrare 11 persone, tra cui 5-8,
ed erano tutti corrieri ex rifugiati.
Un gruppo di corrieri capeggiati da 5-8...
Lo scopo dei rapimenti è fare...
esperimenti umani.
Esperimenti umani?
Sospetta che centri il Cheonmyeong?
- Sì. - Perché prendono i figli dei minatori?
Mutanti.
Quindi, esistono davvero?
RIFUGIATO SOPRAVVISSUTO
Esistono.
Sono più di dieci corrieri, tra cui 5-8. Se ingaggiamo uno scontro...
Sarebbe anche meglio, così potremmo arrestarli.
Le sue ossa sono di metallo e guarisce in fretta.
Quindi è vero.
Niente è impossibile in un mondo rovinato da aria inquinata e radioattività.
Se prendono di mira i mutanti, questo ragazzo è perfetto.
Vuoi usarlo per trovare i ragazzini?
Se dobbiamo.
È andato da 5-8 perché vuole fare il corriere.
Anche lui ha bisogno di me.
Cosa la porta qui a quest'ora?
Ho pensato che oggi dovessimo riprendere la nostra conversazione.
Durante ognuno dei rapimenti,
5-7 aveva il giorno libero.
Avrà fatto da chiave usando il suo lavoro di corriere.
È morto appena è diventato un ricercato per...
Il troppo lavoro.
Fermi.
- Questa indagine è riservata. - È stato ucciso?
Mi dispiace, non posso dirglielo.
LOGISTICA CHEONMYEONG
È la prima volta che un corriere muore per troppo lavoro.
Sì. Almeno, ufficialmente.
Non crede al rapporto ufficiale?
Ho un ragionevole dubbio.
Il testimone non ha ancora finito di deporre.
5-7 è stato assassinato.
Assassinato?
- In base a cosa? - È morto davanti a me.
Una piccola bomba gli è esplosa in testa.
Ha notato degli indizi prima che morisse?
Portati via?
Dove?
Per gli esperimenti umani...
I colpevoli avevano quel tatuaggio.
Sul collo.
Oltre che nei Distretti generali, anche ragazzini rifugiati sono scomparsi.
Rifugiati?
Abbia cura di sé stessa,
maggiore Jung Seol-ah.
Dice che è andato da 5-8, come te.
E ha visto l'inferno.
Le Porte dell'Inferno.
Una volta oltrepassate, un essere umano si trasforma in poltiglia.
Un gruppo di persone ti picchierà finché non svieni!
Un gruppo di persone? Tutti contro di me?
Il tizio che ha scritto il libro è rimasto in coma per una settimana.
CAPITOLO 3 LE PORTE DELL'INFERNO
Siete le Porte dell'Inferno?
Arrivo.
Solo voi due?
- Che ti aspettavi? - Cioè...
Porte dell'Inferno... Un gruppo che mi picchia...
Hai letto quel libro "Ho dato il massimo" o qualcosa del genere?
Vieni sul ring.
No, ci penso io.
Se ci pensi tu, morirà.
Mi tratterrò, non morirà.
- Fammi vedere cosa sai fare. - Cominciamo.
Troppo lento.
Uno, due.
- Tre, quattro. - Ahi!
Troppo lento.
- Già stanco? - Per niente!
Più veloce.
Torna qui.
Uno, due, tre.
Quattro.
- Smettila di giocare e fai sul serio. - Sul serio?
Hai visto il pugno?
- No. - Esatto.
Ecco a che punto sei.
Cosa ne pensi?
Non sa combattere ed è lento.
Già.
- Sei ancora qui? - Volete che me ne vada?
Hai detto che volevi fare il corriere. Non dovresti prima iscriverti?
Usa la testa e pensa.
Va bene.
Che sta facendo?
Questo resta tra noi per ora.
Ok, ascoltate!
Abbiamo nuove informazioni.
Vogliamo reclutare un nuovo corriere per il Gruppo Cheonmyeong.
Avete tutti un'opportunità.
Solo il vincitore finale diventerà un corriere per il Cheonmyeong.
Raccogliete la sfida.
Procedete come segue per iscrivervi al torneo.
I candidati nella sala iscrizioni...
Per una lettura accurata, si prega di mantenersi ben eretti.
Fate sul serio?
SCANSIONE
Poca massa muscolare e scarsa forma fisica. Eliminato.
SCANSIONE
Poca massa muscolare e scarsa forma fisica. Eliminato.
Forma fisica eccellente. Approvato.
Ops. Scusa.
Sì?
ISCRIZIONE DISTRETTO DEI RIFUGIATI
JANG HO-MIN, UOMO
ISCRIVITI, STAMPA MODULO
ISCRIVITI ETÀ, RELAZIONI FAMILIARI
ETÀ: SCONOSCIUTA
RELAZIONI FAMILIARI: NESSUNA
RIFUGIATO 034 GRUPPO CHEONMYEONG
Che fai?
- Penso, per la prima volta da un po'. - Il nome "Rifugiato 034" ti rende triste?
Non proprio triste, ma...
Sai come mi chiamo io?
- 5-8. - Esatto.
Io sono 5-8 e lei è 4-1.
E tu sei Rifugiato 034. C'è qualche problema?
Hai ragione.
Ora che faccio?
Cos'è quella?
Devo schivarle?
No, colpiscile!
Devo colpirle?
Non schivarle, colpiscile!
Hai occhi e movimenti lenti.
Non penso proprio. Perché non ci provi tu?
Non vuole proprio ascoltare.
Si toglie di nuovo la maglia.
Avviala.
Fantastico!
Abbiamo molta strada da fare.
Inizia il primo round del torneo di reclutamento del Cheonmyeong.
L'ultimo concorrente in piedi passerà al secondo round.
All'inizio del round, l'ossigeno verrà interrotto.
- Non attaccare, blocca. - Mi siete davvero tutti contro.
Livello di ossigeno al 100%.
Se lo sproniamo, potrebbe colpirle.
È ancora pari solo a un corriere medio.
Più veloce.
Che diavolo?
Livello di ossigeno al 50%.
Questo è un caos totale...
Concentrati e osserva il flusso degli attacchi.
Sì!
Ragazzino arrogante.
Più veloce!
Forza! È troppo facile!
Livello di ossigeno al 5%...
Livello di ossigeno all'1%.
Stiamo ripristinando l'ossigeno.
I seguenti concorrenti passeranno al secondo round.
Stanza uno, Joo Gyeong-nam.
Stanza due, Park Se-seung.
Stanza tre, Hyeon Su.
Stanza quattro, Yoo Gyeong-sik.
Stanza cinque, Choi Ju-ho.
Stanza sei, Lee Dong-cheol.
Stanza sette, Kim Seung-hyeon.
Stanza otto, Rifugiato 034.
TEHERAN-RO, ORE 21:00
Ha passato il primo round.
È il mio unico figlio e l'hanno rapito davanti ai miei occhi.
Non hanno rapito anche lei, quindi volevano solo suo figlio.
Cosa dovrei fare?
Cerchi un tizio con questo tatuaggio sul collo.
Lo devo solo trovare?
Sì, lo arresteremo noi.
- Posso avvisare gli altri distretti? - Più che può.
Ok.
Ha una brutta condizione della pelle. È un minatore?
Sì. L'hanno preso da giovane. È riuscito a malapena a fuggire.
I figli delle miniere.
GRUPPO CHEONMYEONG
Scendete.
Prendetene una a testa.
La destinazione?
La miniera di ossianio.
I lavori nel loro distretto sono finiti.
Volevano ucciderli.
Tu stai bene?
Mi sono offerto volontario per amministrare i rifugiati, sto bene.
E il Distretto A?
Presto testeranno la Via dell'aria.
Ritardali più che puoi.
Sto facendo cose qua e là perché si verifichi un incidente,
ma la sicurezza è elevata dopo l'ultimo.
Stavolta non possiamo fallire. Cercheremo un modo anche noi.
Scegli. Gamba o braccio?
- Che vuoi dire? - Devo spararti prima che torni indietro.
No, alla gamba.
Al braccio.
Chi è stato?
Non lo sappiamo. Stiamo interrogando un sopravvissuto, ma continua a divagare.
Come osano rubare la proprietà del Cheonmyeong?
- Chiama il corpo di guardia e l'esercito. - Sì, signo...
Che c'è?
Il Ministro della Difesa è qui.
Salve, signore.
- Lei è il maggiore Jung Seol-ah. - Ryu Seok, CEO del Cheonmyeong.
Maggiore Jung Seol-ah del CID.
Oltre il 90% della costruzione è stato completato.
Lavoriamo col governo sotto la massima sicurezza.
La sicurezza è davvero stretta.
È per evitare supposizioni e confusione.
Sposterà il Distretto A in quello principale
e il Distretto speciale e quelli generali su di un livello?
Capisco perché il Ministro la stima tanto.
Inizierà un altro esodo di massa.
Il Gruppo Cheonmyeong e soprattutto lei,
sarete responsabili di questa enorme impresa.
Perché ha chiesto di me?
Vorrei avere i fascicoli di ogni distretto.
Ci serve l'aiuto del CID per il piano di riallocazione.
Riallocazione?
Esatto.
Non si senta sotto pressione
e collabori con ciò che vuole il CEO Ryu.
Non vedo l'ora d'iniziare.
Pensano tutti
che lei non dovrebbe guidare il piano di riallocazione.
Perché lo dice la Presidente?
PIANO DI RIALLOCAZIONE DEL GOVERNO
Perché il presidente Ryu la appoggia.
Il Cheonmyeong deve parlare unitariamente
se le cose devono andare a modo suo.
Niente è mai facile.
Sono passato.
Sai guidare?
Guidare?
Quindi, sa guidare.
In questo round,
dovrete consegnare un pacco sano e salvo al traguardo.
In alcuni punti a caso del percorso,
vi aspetteranno dei cacciatori con precedenti penali seri.
Se un cacciatore prende il vostro pacco
verrà condonato immediatamente.
Usate le armi dei vostri veicoli per fermare i cacciatori
e proteggere il pacco.
Possiamo ucciderli?
Naturalmente.
Selezioneremo i due concorrenti
che consegneranno i pacchi intatti a destinazione.
Andremo in finale?
Se sopravvivrete al round.
Perché siamo qui?
Per assicurarvi che la gara sia imparziale.
Il CEO Ryu è qui.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Inizia il secondo round del torneo di reclutamento del Cheonmyeong.
Sono tutti catorci.
E questo cos'è?
NUMERO OTTO RIFUGIATO 034
Il percorso è tutto dritto?
I due concorrenti che arriveranno al traguardo passeranno in finale.
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Via.
PARTENZA
I concorrenti hanno lasciato la linea di partenza.
Il concorrente uno, Joo Gyeong-nam, è in testa.
Il concorrente tre, Hyeon Su, è secondo.
VEICOLO OTTO
Situazione inaspettata. Arrivano i cacciatori.
Usate le vostre armi per eliminarli.
VEICOLO UNO
VEICOLO SEI
VEICOLO OTTO
Il concorrente due è eliminato.
VEICOLO QUATTRO
Il concorrente quattro è eliminato.
VEICOLO TRE
VEICOLO UNO
Il veicolo di un cacciatore è esploso.
ELIMINATI 2, 4
Oh, cavolo!
Situazione inaspettata.
Il concorrente sei è eliminato.
VEICOLO OTTO
VEICOLO UNO
Il concorrente otto, Rifugiato 034, è fuori percorso.
Fuori percorso.
- Quello è l'unico rifugiato, giusto? - Esatto, signore.
3° - UNO, 1° - TRE 2° - CINQUE, 4° - OTTO
VEICOLO UNO
VEICOLO CINQUE
Il concorrente cinque è eliminato.
VEICOLO OTTO
Il concorrente otto, Rifugiato 034, è fuori percorso.
Rifugiato 034 è fuori percorso.
Dannazione.
Il veicolo otto, Rifugiato 034, è fuori percorso.
Al momento, è secondo.
Credevo avrebbe vinto, ma sarà dura.
Il veicolo otto di Rifugiato 034 è stato ribaltato.
Eh? Il numero tre?
- Che vuoi? - Aspetta! Ti do una spinta.
Tu portami con te.
Accelera!
Parti!
Il concorrente tre, Hyeon Su, è in testa.
Arriveremo in finale.
Il concorrente otto, Rifugiato 034, è secondo.
Dannazione! Che faccio?
Il concorrente uno, Joo Gyeong-nam, passa in testa.
Il veicolo uno, Joo Gyeong-nam, avanza in finale.
Il concorrente otto, Rifugiato 034, è ora al secondo posto.
Non pensare.
Pensa.
Andiamo!
Quell'idiota.
Sottotitoli: Marilena Morini