1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
‎9年前 難民区域

2
00:00:31,324 --> 00:00:35,369
‎難民の暴徒の抵抗が激しい
‎全員 射殺せよ

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
‎日が暮れるまで隠れてろ

4
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
‎逃げろ

5
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
{\an8}〝打倒 チョンミョン〞

6
00:03:25,206 --> 00:03:27,166
‎“燃やせ”との命令だ

7
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
‎日が暮れるまで隠れてろ

8
00:04:43,409 --> 00:04:47,246
‎配達人 ~終末の救世主~

9
00:05:02,762 --> 00:05:04,638
‎斬新な登場だな

10
00:05:26,786 --> 00:05:28,454
‎死ぬかと思った

11
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
‎死にたいのか?

12
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
‎今まではな

13
00:05:45,388 --> 00:05:46,764
‎でも変わった

14
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
{\an8}〝配達人 選抜大会〞

15
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
{\an8}〝配達人 選抜大会〞
‎これに出る

16
00:05:55,648 --> 00:05:58,984
‎だから
‎優勝する方法を教えてくれ

17
00:05:58,984 --> 00:06:02,905
‎どうでもいいが
‎方法なんてない

18
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
‎無礼なやつは嫌いだ

19
00:06:15,709 --> 00:06:19,672
‎お前が俺を連れ出して
‎助けたんだろ?

20
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
‎思い出した?

21
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
‎力を貸して

22
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
‎俺が?

23
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
‎頼む
‎お前が一番 強いから

24
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
‎自分で証明しろ

25
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
{\an8}〝11月21日 10時〞

26
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
‎でも本当に
‎配達人になれるかも

27
00:07:17,271 --> 00:07:21,609
‎戦うのを何度か見たけど
‎強くなって...

28
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
‎何人死んだでしょう

29
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
‎数千は超えるだろう

30
00:07:51,263 --> 00:07:53,807
‎俺らは“闘争”をしたのに―

31
00:07:54,642 --> 00:07:58,354
‎チョンミョンは
‎“暴動”と捉えたんだ

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,939
‎こんな生き方は嫌です

33
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
‎他に方法があるか

34
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
‎時間がかかっても

35
00:08:09,740 --> 00:08:11,116
‎方法を見つけます

36
00:08:25,923 --> 00:08:28,050
‎“配達人になる”か

37
00:08:29,969 --> 00:08:32,471
{\an8}〝君も5ー8のような
伝説になれる〞

38
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
{\an8}〝11月21日 10時〞

39
00:08:34,306 --> 00:08:36,141
{\an8}〝配達人 選抜大会〞
‎伝説の5ー8が
‎配達人にしてくれるって?

40
00:08:36,141 --> 00:08:39,812
‎伝説の5ー8が
‎配達人にしてくれるって?

41
00:08:39,812 --> 00:08:43,774
‎そうじゃなく
‎“証明しろ”ってさ

42
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
‎同じことだろ

43
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
‎お前はネガティブだな

44
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
‎自信は?

45
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
‎まあ...

46
00:08:52,283 --> 00:08:53,450
‎できるさ

47
00:08:54,618 --> 00:08:57,413
‎5ー8が本当に伝説か
‎テストする

48
00:08:57,413 --> 00:09:00,916
‎テストは
‎お前が受けるんだろ

49
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
‎そんなの分かってるよ

50
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
‎いいのある?

51
00:09:11,927 --> 00:09:13,887
‎人生だけじゃなく
‎命も懸けろよ
{\an8}「私は配達人に
なるために——」

52
00:09:13,887 --> 00:09:13,971
‎人生だけじゃなく
‎命も懸けろよ

53
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
‎人生だけじゃなく
‎命も懸けろよ
{\an8}「人生を懸けた」

54
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
‎“地獄の門”って
‎知ってるか?

55
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
‎“地獄の門”?

56
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
‎あそこは毎日残業だ

57
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
‎酸素の節約もしないで

58
00:09:37,661 --> 00:09:38,495
‎少佐

59
00:09:39,038 --> 00:09:40,456
‎先に退勤して

60
00:09:40,456 --> 00:09:42,499
‎本当に帰っても?

61
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
‎事態発生?

62
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
‎尾行班から緊急通報です

63
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
‎5ー8?

64
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
‎一般区域から出ました

65
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‎行くんですか?

66
00:09:58,891 --> 00:10:01,310
‎そうよ 帰るとでも?

67
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
‎トレーニング室

68
00:10:26,794 --> 00:10:27,920
‎そろったか?

69
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
‎始めよう

70
00:10:40,182 --> 00:10:42,768
‎配達人のトレーニング室です

71
00:10:42,768 --> 00:10:48,315
‎5ー8を含め 元難民の
‎配達人11人が入りました

72
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
‎5ー8とその仲間たちか

73
00:10:53,821 --> 00:10:55,614
‎連れ去りの目的は

74
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
‎人体実験だ

75
00:10:58,659 --> 00:10:59,618
‎人体実験?

76
00:11:00,327 --> 00:11:02,413
‎チョンミョンの仕業?

77
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
‎そうだ

78
00:11:03,872 --> 00:11:05,416
‎なぜ鉱山2世を?

79
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
‎突然変異だ

80
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
‎本当にいると?

81
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
‎“難民 生存者”

82
00:11:24,852 --> 00:11:26,311
‎本当にいる

83
00:11:28,480 --> 00:11:31,817
‎5ー8の他に
‎配達人が10人も集まって

84
00:11:31,817 --> 00:11:33,277
‎事態発生でも...

85
00:11:34,069 --> 00:11:36,822
‎むしろ逮捕できる機会だ

86
00:11:37,489 --> 00:11:40,993
‎骨は金属でできていて
‎すごい回復力です

87
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
‎マジか

88
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
‎この汚れた空気に放射能じゃ
‎いてもおかしくない

89
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
‎突然変異がターゲットなら
‎そいつが狙われる

90
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
‎逆に利用しようと?

91
00:11:54,882 --> 00:11:55,674
‎必要なら

92
00:11:55,674 --> 00:11:58,677
‎“配達人になる”と
‎5ー8のところへ

93
00:12:00,971 --> 00:12:02,556
‎やつも俺が必要だ

94
00:12:23,994 --> 00:12:25,788
‎ここに何の用で?

95
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
‎先日の話の続きが
‎今日 聞けそうだから

96
00:12:46,308 --> 00:12:50,354
‎連れ去りが発生した日は
‎全て5ー7の休暇でした

97
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
‎配達人として
‎鍵‎になったのでしょう

98
00:12:55,067 --> 00:12:57,820
‎緊急手配の日に死亡し
‎原因は...

99
00:12:57,820 --> 00:12:58,737
‎過労死

100
00:13:07,120 --> 00:13:07,955
‎止まれ

101
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
‎捜査は非公開です

102
00:13:13,585 --> 00:13:14,253
‎他殺?

103
00:13:14,253 --> 00:13:16,588
‎申し上げられません

104
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
{\an8}〝チョンミョン宅配〞

105
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
{\an8}〝チョンミョン宅配〞
‎配達人が
‎過労死するなんて初めてだ

106
00:13:28,725 --> 00:13:31,395
‎配達人が
‎過労死するなんて初めてだ

107
00:13:31,395 --> 00:13:31,979
‎ええ

108
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
‎表向きにはね

109
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
‎公式発表に疑いを?

110
00:13:36,525 --> 00:13:38,402
‎合理的な疑いです

111
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
‎目撃者の聴取が途中なので

112
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
‎5ー7は他殺です

113
00:13:51,081 --> 00:13:51,999
‎他殺?

114
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
‎何を根拠に?

115
00:13:54,209 --> 00:13:55,544
‎この目で見た

116
00:13:56,336 --> 00:13:59,214
‎頭の中で爆弾が爆発した

117
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
‎死ぬ前に
‎何か言ってましたか?

118
00:14:08,181 --> 00:14:11,059
‎どこに連行されたんだ?

119
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
‎人体実験...

120
00:14:23,071 --> 00:14:24,448
‎犯人たちの首に

121
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
‎このタトゥーが

122
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
‎連れ去りは
‎一般区域だけじゃない

123
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
‎難民の若者もいる

124
00:14:35,208 --> 00:14:35,876
‎“難民”?

125
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
‎用心してください

126
00:14:39,046 --> 00:14:40,505
‎チョン・ソラ少佐

127
00:15:19,753 --> 00:15:24,007
‎“5ー8を訪ねて行ったら
‎地獄を見た”と書いてある

128
00:15:25,050 --> 00:15:26,301
{\an8}〝地獄の門〞だ

129
00:15:26,927 --> 00:15:30,764
{\an8}〝中に入ると
ボロボロにされる〞って

130
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
{\an8}休む間もなく
ひたすら集団暴行
〝配達人ランキング
1位 5ー8〞

131
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
‎“集団暴行”? リンチ?

132
00:15:36,728 --> 00:15:40,983
‎それを書いた人も“1週間
‎昏睡状態だった”って

133
00:15:42,901 --> 00:15:45,028
{\an8}〝第3章 地獄の門〞

134
00:15:54,621 --> 00:15:56,415
‎お前が“地獄の門”か?

135
00:16:03,255 --> 00:16:04,339
‎行くぞ

136
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
‎2人だけ?

137
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
‎足りないか?

138
00:16:22,357 --> 00:16:23,442
‎いや

139
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
‎“地獄の門” と“リンチ”...

140
00:16:29,698 --> 00:16:30,657
‎お前

141
00:16:31,241 --> 00:16:34,828
‎「私は配達人に...」の本を
‎読んだのね

142
00:16:36,538 --> 00:16:37,372
‎上がれ

143
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
‎俺がやる

144
00:16:42,169 --> 00:16:44,171
‎あいつ 死にますよ

145
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
‎死なない程度に

146
00:16:56,683 --> 00:16:57,476
‎実力を見る

147
00:16:58,602 --> 00:16:59,394
‎いいぜ

148
00:17:05,609 --> 00:17:06,610
‎遅い

149
00:17:12,157 --> 00:17:13,158
‎1 2

150
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
‎3 4

151
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
‎遅い

152
00:17:24,836 --> 00:17:25,587
‎疲れたか?

153
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
‎違うよ

154
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
‎もっと速く

155
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
‎上がれ

156
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
‎1 2 3

157
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
‎4

158
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
‎ちゃんとやれ

159
00:17:58,912 --> 00:17:59,996
‎本気か?

160
00:18:08,880 --> 00:18:10,132
‎拳が見えたか?

161
00:18:11,216 --> 00:18:12,134
‎見えない

162
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
‎これが現実だ

163
00:18:20,767 --> 00:18:21,601
‎どうだ?

164
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
‎素人のケンカです

165
00:18:32,863 --> 00:18:34,030
‎行かないのか?

166
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
‎帰れって?

167
00:18:36,700 --> 00:18:40,745
‎配達人になりたいなら
‎まず申し込みをしないと

168
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
‎少しは頭を使え

169
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
‎何だよ

170
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
‎何ですか?

171
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
‎内輪だけに

172
00:19:12,319 --> 00:19:15,488
‎いいか 新しい情報が入った

173
00:19:18,325 --> 00:19:22,078
‎チョンミョングループの
‎配達人を選びます

174
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
{\an8}配達人 選抜大会 予選受付所
皆さんへ 平等に チャンスを与えます

175
00:19:24,664 --> 00:19:27,083
{\an8}皆さんへ 平等に チャンスを与えます

176
00:19:27,083 --> 00:19:32,631
‎最終的に勝者のただ1人が
‎配達人になることができます

177
00:19:33,798 --> 00:19:34,966
‎ぜひ挑戦を

178
00:19:35,675 --> 00:19:39,054
‎選抜大会への参加方法を
‎ご案内します

179
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
‎予選の受け付けをされた方は

180
00:19:42,557 --> 00:19:46,770
‎正確に検査するため
‎直立して止まってください

181
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
‎やるのか?

182
00:20:07,874 --> 00:20:08,667
{\an8}〝不合格〞

183
00:20:08,667 --> 00:20:09,209
{\an8}〝不合格〞
‎筋肉量 身体能力 未達
‎不合格です

184
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
‎筋肉量 身体能力 未達
‎不合格です

185
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
{\an8}〝身体測定中〞

186
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
{\an8}〝不合格〞

187
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
‎筋肉量 身体能力 未達
‎不合格です

188
00:20:24,182 --> 00:20:24,891
{\an8}〝合格〞

189
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
{\an8}〝合格〞
‎身体能力 優秀
‎合格です

190
00:20:35,318 --> 00:20:36,528
‎おっと 悪い

191
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
‎何だ?

192
00:20:57,299 --> 00:20:59,050
‎“難民区域 受付所”

193
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
‎“申し込み”

194
00:21:14,524 --> 00:21:15,984
‎“登録証 出力”

195
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
‎“申し込み”

196
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
‎“年齢 不明”

197
00:21:31,624 --> 00:21:33,668
‎“家族 なし”

198
00:21:37,213 --> 00:21:40,759
‎“難民034”

199
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
‎どうした‎?

200
00:21:57,984 --> 00:21:59,736
‎久しぶりに考え事を

201
00:21:59,736 --> 00:22:03,990
‎“難民034”になって
‎悲しんでるのか?

202
00:22:06,868 --> 00:22:09,496
‎悲しいわけじゃない

203
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
‎俺の名を?

204
00:22:12,791 --> 00:22:13,541
‎5ー8

205
00:22:13,541 --> 00:22:14,417
‎そうだ

206
00:22:15,001 --> 00:22:16,211
‎俺は5ー8

207
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
‎こいつは4ー1

208
00:22:18,004 --> 00:22:19,631
‎お前は難民034だ

209
00:22:20,131 --> 00:22:20,882
‎問題が?

210
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
‎そうだな

211
00:22:29,224 --> 00:22:30,558
‎何からやる?

212
00:22:47,742 --> 00:22:48,451
‎それは?

213
00:22:55,458 --> 00:22:56,251
‎よけろと?

214
00:22:57,669 --> 00:22:58,920
‎違う 打て

215
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
‎打つの?

216
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
‎よけずに打て

217
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
‎目も体も遅い

218
00:23:17,105 --> 00:23:20,191
‎意味が分からない
‎自分でやってみろ

219
00:23:20,775 --> 00:23:22,819
‎言う事を聞きませんね

220
00:23:31,244 --> 00:23:32,495
‎また脱いだ

221
00:23:38,793 --> 00:23:39,627
‎始め

222
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
‎すげえ

223
00:24:00,106 --> 00:24:01,733
‎まだまだだな

224
00:24:09,115 --> 00:24:12,410
‎選抜大会の
‎1回戦を始めます

225
00:24:13,495 --> 00:24:16,956
‎勝ち残った1名のみが
‎2回戦に進みます

226
00:24:18,583 --> 00:24:21,920
‎開始と同時に
‎酸素の供給が止まります

227
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
‎立て

228
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
‎攻撃しないで技術を盗め

229
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
‎リンチだな

230
00:24:36,559 --> 00:24:37,685
‎酸素量100%

231
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
‎いい線いきそうですね

232
00:25:14,055 --> 00:25:16,933
‎まだ平凡な配達人レベルだ

233
00:25:24,315 --> 00:25:25,650
‎もっと速く

234
00:25:28,528 --> 00:25:29,237
‎何だよ

235
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
‎酸素量50%

236
00:25:35,326 --> 00:25:37,078
‎めちゃくちゃだ

237
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
‎相手の攻撃の流れを読め

238
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
‎調子に乗って

239
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
‎楽勝だな
‎もっと速いのよこせ

240
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
‎酸素量5%

241
00:27:20,515 --> 00:27:22,058
‎5%...

242
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
‎酸素量1%

243
00:28:25,246 --> 00:28:26,998
‎酸素が供給されます

244
00:28:35,465 --> 00:28:37,967
‎2回戦進出者が決定しました

245
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
‎1番 チュ・ギョンナム

246
00:28:43,389 --> 00:28:45,224
‎2番 パク・セスン

247
00:28:46,184 --> 00:28:47,852
‎3番 ヒョン・ス

248
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
‎4番 ユ・ギョンシク

249
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
‎5番 チェ・ジュホ

250
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
‎6番 イ・ドンチョル

251
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
‎7番 キム・スンヒョン

252
00:29:00,907 --> 00:29:03,242
‎8番 難民034

253
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
‎“21時 テヘラン路”

254
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
‎1回戦通過です

255
00:29:21,260 --> 00:29:25,139
‎一人息子が
‎目の前で連れ去られました

256
00:29:25,640 --> 00:29:29,519
‎やつらの狙いは
‎子供だったということです

257
00:29:29,519 --> 00:29:31,938
‎私は何をすれば?

258
00:29:31,938 --> 00:29:35,733
‎このタトゥーが入ったやつを
‎捜してくれ

259
00:29:38,611 --> 00:29:40,822
‎それだけでいいんですか?

260
00:29:40,822 --> 00:29:43,115
‎捕まえるのは私たちが

261
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
‎他に知らせても?

262
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
‎なるべく多く

263
00:29:46,369 --> 00:29:47,620
‎分かりました

264
00:29:52,291 --> 00:29:55,461
‎皮膚病だったけど
‎鉱山の労働者?

265
00:29:55,962 --> 00:29:59,382
‎“若い頃に連れていかれ
‎やっと逃げてきた”と

266
00:30:03,761 --> 00:30:05,263
‎また鉱山2世

267
00:30:34,125 --> 00:30:34,959
‎降りて

268
00:30:37,044 --> 00:30:38,421
‎1つずつどうぞ

269
00:30:47,847 --> 00:30:48,764
‎行き先は?

270
00:30:48,764 --> 00:30:50,600
‎オキシアニウム鉱山

271
00:30:51,309 --> 00:30:53,811
‎持ち場の工事が終わったんだ

272
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
‎殺すつもりだな

273
00:30:56,397 --> 00:30:57,315
‎大丈夫か?

274
00:30:57,315 --> 00:31:01,319
‎行ってすぐ難民管理者に
‎なったから問題ない

275
00:31:01,319 --> 00:31:02,570
‎A区域は?

276
00:31:02,570 --> 00:31:04,822
‎もうすぐ試験稼働がある

277
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
‎遅らせてくれ

278
00:31:06,866 --> 00:31:12,872
‎あれこれやってみてはいるが
‎デモ以降 警備が厳しくてな

279
00:31:13,456 --> 00:31:16,626
‎もう失敗できない
‎方法を考えるよ

280
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
‎足? それとも腕?

281
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
‎何が?

282
00:31:21,213 --> 00:31:23,341
‎1発くらい撃たれないと

283
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
‎やめろ 足で

284
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
‎腕だ

285
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
‎誰の仕業だ

286
00:31:28,846 --> 00:31:33,434
‎生き残った管理者の話が
‎支離滅裂でまだ調査中です

287
00:31:33,434 --> 00:31:36,062
‎チョンミョンに手を出すとは

288
00:31:37,688 --> 00:31:39,774
‎軍にも支援要請を

289
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
‎承知しまし...

290
00:31:46,155 --> 00:31:47,365
‎何ですか?

291
00:31:47,365 --> 00:31:49,784
‎国防長官が到着されました

292
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
‎ようこそ

293
00:32:00,586 --> 00:32:01,629
‎チョン少佐だ

294
00:32:02,838 --> 00:32:04,674
‎代表のリュ・ソクです

295
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
‎情報司令部 チョン・ソラです

296
00:32:09,136 --> 00:32:14,475
‎徹底した保安管理の下で
‎工事は90%以上進んでいます

297
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
‎本当に徹底してますね

298
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
‎推測や混乱を防ぐためです

299
00:32:20,731 --> 00:32:26,445
‎A区域をコアへ移して残りも
‎アップグレードするのですか

300
00:32:28,322 --> 00:32:31,242
‎長官が
‎少佐を大事にされるわけだ

301
00:32:32,201 --> 00:32:34,328
‎再び大移動が始まる

302
00:32:35,705 --> 00:32:37,081
‎チョンミョンが...

303
00:32:37,665 --> 00:32:40,793
‎特にリュ代表が
‎大仕事をするんだ

304
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
‎私に何の用で?

305
00:32:47,133 --> 00:32:52,680
‎住民を公平に再配置するため
‎区域別の資料をお願いしたい

306
00:32:59,103 --> 00:33:00,187
‎“再配置”?

307
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
‎そうです

308
00:33:01,897 --> 00:33:07,987
‎あまり深く考えず 代表の
‎要求どおりに協力すればいい

309
00:33:08,779 --> 00:33:10,031
‎お願いします

310
00:33:21,125 --> 00:33:25,755
‎“移住計画はリュ代表に
‎主導させない”という衆論だ

311
00:33:28,007 --> 00:33:29,008
‎大統領が?

312
00:33:30,801 --> 00:33:33,345
{\an8}〝政府移住案 推進計画〞

313
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
‎背後に会長がいるからだろう

314
00:33:36,724 --> 00:33:42,229
‎望みどおりに進めたいなら
‎案を1つにしないといけない

315
00:33:46,859 --> 00:33:48,110
‎厄介(やっかい)‎ですね

316
00:34:13,427 --> 00:34:14,261
‎通過した

317
00:34:19,850 --> 00:34:21,519
‎お前 運転できるか?

318
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
‎運転?

319
00:34:42,081 --> 00:34:43,415
‎運転は してる

320
00:34:55,427 --> 00:34:56,679
‎2回戦は荷物をゴールまで
‎安全に配達できれば勝ちだ

321
00:34:56,679 --> 00:34:57,972
‎2回戦は荷物をゴールまで
‎安全に配達できれば勝ちだ
{\an8}〝2回戦〞

322
00:34:57,972 --> 00:35:00,933
‎2回戦は荷物をゴールまで
‎安全に配達できれば勝ちだ

323
00:35:00,933 --> 00:35:06,772
‎犯罪人のハンターたちが
‎途中で皆を待ち構えている

324
00:35:11,110 --> 00:35:13,362
‎荷物を奪ったハンターは

325
00:35:14,446 --> 00:35:16,323
‎即刻 釈放される

326
00:35:19,410 --> 00:35:24,456
‎各自の車に積まれた武器で
‎ハンターの攻撃を防御しろ

327
00:35:24,456 --> 00:35:25,374
‎“チョンミョングループ”

328
00:35:25,958 --> 00:35:27,293
‎殺しても?

329
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
‎もちろんだ

330
00:35:29,920 --> 00:35:35,676
‎荷物をゴールまで
‎安全に運んだ2名を選抜する

331
00:35:36,677 --> 00:35:37,887
‎次は決勝か

332
00:35:37,887 --> 00:35:39,805
‎生きて通過すればな

333
00:35:47,229 --> 00:35:48,772
‎なぜ俺らが?

334
00:35:48,772 --> 00:35:51,609
‎公正な進行の立ち合いを

335
00:35:55,446 --> 00:35:56,822
‎代表が入ります

336
00:35:59,491 --> 00:36:00,743
‎ご苦労さま

337
00:36:17,343 --> 00:36:20,971
‎配達人 選抜大会
‎2回戦を始めます

338
00:36:21,972 --> 00:36:22,932
‎ボロ車だな

339
00:36:35,861 --> 00:36:36,570
‎何だ?

340
00:36:37,238 --> 00:36:39,573
{\an8}〝8号車 難民034〞

341
00:36:40,241 --> 00:36:41,242
‎直進だけ?

342
00:36:42,034 --> 00:36:46,372
‎ゴールした2名の参加者が
‎決勝に進出します

343
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
{\an8}10

344
00:36:48,165 --> 00:36:49,083
{\an8}9

345
00:36:49,708 --> 00:36:50,542
{\an8}8

346
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
{\an8}7

347
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
{\an8}6

348
00:36:54,213 --> 00:36:54,964
{\an8}5

349
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
{\an8}4

350
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
{\an8}3

351
00:37:00,427 --> 00:37:01,011
{\an8}2

352
00:37:01,929 --> 00:37:02,721
{\an8}1

353
00:37:03,389 --> 00:37:04,181
{\an8}スタート

354
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
{\an8}〝スタート〞

355
00:37:10,562 --> 00:37:13,357
‎参加者8名が
‎スタートしました

356
00:37:28,247 --> 00:37:30,541
‎現在1位
‎1号車 チュ・ギョンナム

357
00:37:31,292 --> 00:37:33,627
‎2位 3号車 ヒョン・ス

358
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}〝8号車〞

359
00:37:48,684 --> 00:37:50,894
‎ハンター車両 登場

360
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
‎ハンター車両 登場

361
00:37:55,733 --> 00:37:58,569
‎各自 武器で
‎ハンターを制圧せよ

362
00:38:06,410 --> 00:38:07,536
{\an8}〝1号車〞

363
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}〝6号車〞

364
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}〝8号車〞

365
00:38:29,933 --> 00:38:31,477
‎2号車 パク・セスン 脱落

366
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}〝4号車〞

367
00:38:37,941 --> 00:38:40,277
‎4号車 ユ・ギョンシク 脱落

368
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}〝3号車〞

369
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}〝1号車〞

370
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}〝1号車〞

371
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
‎ハンター車両 爆発

372
00:39:17,064 --> 00:39:18,440
‎“2号車 4号車 脱落”

373
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
‎すげえな

374
00:39:25,280 --> 00:39:26,824
‎アクシデント発生

375
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
‎6号車 イ・ドンチョル 脱落

376
00:39:38,585 --> 00:39:39,670
{\an8}〝8号車〞

377
00:39:42,673 --> 00:39:43,382
{\an8}〝1号車〞

378
00:40:07,573 --> 00:40:12,077
‎8号車 難民034
‎ルート離脱

379
00:40:12,786 --> 00:40:14,580
‎8号車が難民だな?

380
00:40:14,580 --> 00:40:16,039
‎はい そうです

381
00:40:16,039 --> 00:40:18,459
{\an8}〝1位 4位
3位 2位〞

382
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}〝1号車〞

383
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}〝5号車〞

384
00:40:46,528 --> 00:40:47,696
{\an8}〝死亡〞
‎5号車 チェ・ジュホ 脱落

385
00:40:47,696 --> 00:40:48,822
‎5号車 チェ・ジュホ 脱落

386
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}〝8号車〞

387
00:41:03,921 --> 00:41:07,299
‎8号車 難民034
‎ルート離脱

388
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
‎8号車 難民034
‎ルート離脱

389
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
‎難民034 ルート離脱

390
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
‎うるせえな

391
00:41:39,498 --> 00:41:42,459
‎8号車 難民034
‎ルート復帰

392
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
‎現在2位

393
00:41:52,678 --> 00:41:54,346
‎“車両転覆”

394
00:41:54,346 --> 00:41:56,557
‎期待したのに残念だな

395
00:41:56,557 --> 00:41:59,393
‎8号車 難民034 車両転覆

396
00:42:13,490 --> 00:42:14,658
‎3号車だ

397
00:42:19,079 --> 00:42:20,914
‎待て 押してやるよ

398
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
‎俺も乗せて

399
00:42:26,086 --> 00:42:27,296
‎踏め

400
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
‎早く出せ

401
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
{\an8}現在1位
3号車 ヒョン・ス

402
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
‎俺らが決勝だ

403
00:43:01,496 --> 00:43:03,582
‎2位 8号車 難民034

404
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
‎どうしよう

405
00:43:59,346 --> 00:44:02,432
‎1号車
‎チュ・ギョンナムが1位

406
00:44:08,563 --> 00:44:12,567
{\an8}1号車 チュ・ギョンナム
決勝戦進出

407
00:44:14,778 --> 00:44:17,739
‎現在2位 8号車 難民034

408
00:44:18,365 --> 00:44:19,908
‎何も考えるな

409
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
‎頭を使え

410
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
‎行くぞ

411
00:44:31,294 --> 00:44:32,212
‎あのバカ

412
00:47:16,126 --> 00:47:17,752
‎日本語字幕 山崎 悠