ZON PELARIAN 9 TAHUN LALU
Perusuh enggan berundur.
Terus mara dan bunuh!
Walaupun tembakan berhenti, tunggu senja.
Okey.
Lari!
HAPUSKAN CHEONMYEONG
Mereka perlu dibakar.
Walaupun tembakan berhenti, tunggu senja.
BLACK KNIGHT
Kemunculan yang unik.
Wah.
Nasib tak mati.
Sengaja cari nahas?
Ya.
Tapi tak lagi.
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR
Aku nak cuba.
Aku ada sebab kukuh.
Ajar cara nak menang.
Aku tak nak tahu sebabnya
dan tiada apa nak diajar.
Aku benci orang kurang ajar.
Kau bawa aku keluar.
Kau selamatkan aku!
Kau dah ingat?
Tolong aku menang.
Aku?
Kau paling kuat.
Tolonglah.
Buktikan.
21 NOVEMBER 10:00
Seol-ah, saya rasa dia berkebolehan.
Saya pernah tengok
dan sekarang dia jauh lebih kuat...
Berapa ramai terkorban?
Beribu.
Kita anggap ini perjuangan,
tapi Cheonmyeong anggap kita merusuh.
Perlukah terus begini?
Apa pilihan kita?
Mungkin lama, tapi saya...
akan usahakan.
Dia nak jadi penghantar?
ANDA JUGA BOLEH JADI LEGENDA SEPERTI 5-8
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR
Maksud kau,
penghantar legenda 5-8 akan pilih kau jadi penghantar?
Bukan begitu. Dia suruh Sa-wol buktikan kemampuan dia.
Sama sahaja.
- Kenapa negatif sangat? - Cis.
Kau yakin?
Entah.
Cuba sahaja.
Aku nak uji jika 5-8 sehebat yang dikatakan.
Hei, kau yang akan diuji.
Tak tahu makna ujian?
Tentulah tahu! Sama macam peperiksaan.
Ada maklumat berguna?
AKU PERTARUHKAN NYAWA DEMI MENJADI SEORANG PENGHANTAR
Kena bertaruh nyawa.
Pernah dengar tentang Pintu Neraka?
Pintu Neraka?
Selalu sangat balik lewat.
Walhal dah disuruh jimat oksigen.
Puan.
Ya, baliklah.
Saya boleh balik?
Ada masalah?
Ya. Unit risik beri laporan kecemasan.
5-8?
Dia di luar Zon Awam.
Puan ikut sama?
Habis itu? Patutkah saya balik?
PUSAT LATIHAN FIZIKAL
Semua hadir?
Mari kita mulakan.
Ia pusat latihan fizikal lama.
Kami sahkan kehadiran 11 orang, termasuk 5-8.
Penghantar yang dulunya pelarian.
Sekumpulan penghantar diketuai oleh 5-8...
Mangsa diculik untuk
uji kaji manusia.
Uji kaji?
Awak syak ini angkara Cheonmyeong?
Saya yakin.
Kenapa pilih anak pelombong?
Mutan.
Mereka benar-benar wujud?
ANALISIS PELARIAN YANG TERSELAMAT
Mereka wujud.
Ada lebih sepuluh orang penghantar, termasuk 5-8.
Jika kita bertempur...
Baguslah sebab kita boleh tahan mereka.
ANALISIS LUKA TEMBAKAN
Tulang logam dan luka sembuh segera.
Betul rupanya.
Tak pelik. Dengan pencemaran dan radioaktif,
tiada yang mustahil.
Jika mutan yang mereka cari,
dia sasaran tepat.
Guna dia untuk cari yang lain?
Jika perlu.
Dia beritahu 5-8 dia nak jadi penghantar.
Dia perlukan saya juga.
Apa kamu buat di sini?
Saya rasa hari ini hari untuk kita sambung perbualan kita.
Pada setiap hari penculikan,
5-7 ambil cuti.
Kami percaya dia guna identiti dia untuk jadi kunci.
Dia mati sebaik sahaja jadi buruan. Sebabnya...
Kerja teruk.
Berhenti.
Siasatan diklasifikasikan sulit.
Dia dibunuh?
Maaf, ini sulit.
KURIER CHEONMYEONG
Dia penghantar pertama yang mati akibat kerja teruk.
Ya.
Secara rasmi.
Awak tak percaya laporan rasmi?
Ia keraguan munasabah.
Saksi belum habis beri keterangan.
5-7 dibunuh.
Dibunuh?
- Apa buktinya? - Dia mati di depan saya.
Bom kecil meletup dalam kepala dia.
Dia beri sebarang maklumat sebelum dia mati?
Dibawa?
Ke mana?
Uji kaji manusia...
Ini tatu penyerang.
Di leher.
Penculikan bukan berlaku di Zon Awam sahaja.
Anak-anak pelarian juga.
- Pelarian? - Sila jaga diri awak.
Mejar Jung Seol-ah.
Macam kau, dia cari 5-8
dan dia nampak neraka.
Pintu Neraka.
Di sebalik pintu itu,
orang dibelasah sampai lumat.
Mereka belasah tanpa henti!
KEDUDUKAN PENGHANTAR NOMBOR SATU: 5-8
"Mereka"? Mereka belasah beramai-ramai?
Penulis buku itu
koma seminggu.
BAB 3 PINTU NERAKA
Ini Pintu Neraka?
Ayuh.
Dua orang?
- Habis itu? - Tak...
Pintu Neraka...
Pukul beramai-ramai...
Kau
baca buku entah apa tajuknya, "Aku Pertaruhkan Nyawa"?
Mari sini.
Biar saya buat.
Jika awak, dia akan mati.
Saya takkan biar dia mati.
Tunjukkan bakat.
Baiklah.
Lambat.
Satu, dua.
- Tiga, empat. - Aduh!
Lambat.
- Dah penat? - Taklah.
Laju lagi.
Mari sini.
Satu, dua, tiga...
empat.
Usah bergurau. Serius.
Serius?
Nampak tumbukan tadi?
- Tak. - Betul.
Itu tahap kau.
Macam mana?
Dia tiada teknik dan perlahan.
Betul.
Tunggu apa lagi?
Balik sahaja?
Nak jadi penghantar?
Bukankah kena daftar dulu?
Guna otak itu.
Ceh.
Puan buat apa?
Unit kita sahaja.
Perhatian!
Ada maklumat baru.
Pertandingan ini adalah untuk mencari penghantar baru.
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR PENDAFTARAN PUSINGAN AWAL
Anda semua berpeluang.
Pemenang akhir
akan jadi penghantar Cheonmyeong.
Sahutlah cabaran.
Sila patuhi langkah-langkah pendaftaran.
Bagi pemohon pusingan awal...
Bagi mendapatkan ukuran tepat, sila berdiri tegak.
Kamu pun?
GAGAL
Jisim otot dan kecergasan fizikal lemah. Gagal.
MENGIMBAS
GAGAL
Jisim otot dan kecergasan fizikal lemah. Gagal.
LULUS
Kecergasan fizikal c emerlang. Lulus.
Maaf.
Apa?
PENDAFTARAN ZON PELARIAN
JANG HO-MIN, ZON AWAM, LELAKI, 24 TAHUN
DAFTAR, CETAK BORANG PENDAFTARAN
PELARIAN, DAFTAR
UMUR, KELUARGA
UMUR, TIDAK DIKETAHUI
KELUARGA, TIADA
PELARIAN 034 KUMPULAN CHEONMYEONG
Buat apa?
Sengaja duduk berfikir.
Kau sedih Yoon Sa-wol kini bergelar Pelarian 034?
Tak sedih, cuma...
Kau tahu nama aku?
- 5-8. - Betul.
Aku 5-8, dia 4-1.
Kau pula Pelarian 034.
Ada masalah?
Betul.
Apa patut aku buat?
Apa itu?
Aku kena mengelak?
Tak. Pukul!
Pukul?
Jangan elak. Pukul!
Mata dan pergerakan perlahan!
Aku tak faham.
Cubalah sendiri!
Degil betul.
Berlengeng lagi.
Mulakan.
Wah, hebat!
Tentu letih ajar budak ini.
Pusingan pertama Pertandingan Pemilihan Penghantar akan dimulakan.
Peserta terakhir yang bertahan akan ke pusingan kedua.
Sebaik sahaja pusingan bermula, bekalan oksigen akan disekat.
Bangun.
Jangan serang. Halang sahaja.
Ini membuli.
Kadar oksigen, 100%.
Jika diteruskan, dia boleh tumbuk bola.
Dia masih di tahap penghantar biasa.
Cepatkan.
Apa ini?
Kadar oksigen, 50%.
Huru-hara betul...
Fokus dan perhatikan serangan lawan.
Ya!
Berlagak.
Cepatkan!
Cepatlah! Senang sangat!
Kadar oksigen, 5%.
Lima peratus...
Kadar oksigen, 1%.
Bekalan oksigen pulih.
Berikut ialah peserta pusingan kedua.
Bilik Satu, Joo Gyeong-nam.
Bilik Dua, Park Se-seung.
Bilik Tiga, Hyeon Su.
Bilik Empat, Yoo Gyeong-sik.
Bilik Lima, Choi Ju-ho.
Bilik Enam, Lee Dong-cheol.
Bilik Tujuh, Kim Seung-hyeon.
Bilik Lapan, Pelarian 034.
TEHRAN-RO, 9 MALAM
Lulus pusingan pertama.
Satu-satunya anak saya dirampas di depan mata saya.
Mereka biarkan encik.
Bermakna, anak encik penting.
Apa yang patut saya lakukan?
Awak perlu cari orang dengan tatu ini di leher dia.
Saya cuma perlu cari orang ini?
Ya, kami akan tangkap mereka.
Boleh saya maklumkan zon lain?
Sebarkan.
Baiklah.
Penyakit kulit dia teruk. Buruh lombong?
Ya.
Dia larikan diri setelah dipaksa ke sana.
Anak-anak pelombong.
KUMPULAN CHEONMYEONG
Turun.
Ambil ini.
Destinasi?
Lombong oksianium.
Pembinaan di zon mereka dah tamat.
Mereka bakal dibunuh.
Awak okey?
Saya jadi pengurus pelarian di sana.
Saya okey.
Zon A pula?
Mereka akan buat ujian Air Road.
Kita kena tangguhkan.
Saya cuba cetuskan isu sebanyak yang mungkin,
tapi kawalan ketat sejak kejadian lepas.
Kita tak boleh gagal lagi.
Kami akan cari jalan.
Pilih. Kaki? Lengan?
Apa?
Kenalah ada kecederaan.
Tunggu. Kaki.
Lengan.
Angkara siapa?
Masih tak diketahui.
Pengurus terselamat tapi dia tak waras.
Berani mereka ganggu aset Cheonmyeong.
Arahkan unit keselamatan dan hubungi tentera.
Baik, tua...
Ada apa?
Menteri Pertahanan di sini.
Helo.
Mejar Jung Seol-ah.
Ryu Seok, CEO Kumpulan Cheonmyeong.
Saya Mejar Jung Seol-ah, BPP.
Pembinaan lebih 90 peratus siap.
Ia melibatkan kerajaan dan sulit.
Kawalan awak memang ketat.
Maklumat berlebihan cetuskan andaian dan kekeliruan.
Adakah Zon A akan dipindahkan ke Zon Teras
dan Zon Khas berserta Awam akan dinaik taraf?
Patutlah tuan hormati pandangan Mejar Jung.
Penghijrahan akan bermula sekali lagi.
Tugas besar buat
Cheonmyeong,
terutamanya buat En. Ryu.
Kenapa nak jumpa saya?
Saya nak maklumat setiap zon.
Untuk penempatan semula, kami perlu bantuan BPP.
Penempatan semula?
Betul.
Mudah sahaja.
Awak cuma perlu beri kerjasama.
Terima kasih.
Mengikut persetujuan,
Pelan Penempatan Zon A di luar bidang kuasa awak.
Arahan presiden?
PELAN PELAKSANAAN PENEMPATAN SEMULA KERAJAAN
Presiden terima sokongan ayah awak.
Jika awak mahu ikut cara awak,
Cheonmyeong perlu bersatu.
Tiada yang mudah.
Aku lulus.
Boleh memandu?
Memandu?
Dia boleh memandu.
Dalam pusingan ini...
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR PUSINGAN KEDUA
...kamu perlu buat penghantaran.
Di kawasan tertentu,
kamu akan diserang pemburu-pemburu jenayah berat.
Pemburu yang berjaya rampas bungkusan kamu
akan dibebaskan serta merta.
Guna senjata dalam kenderaan
untuk halang serangan dan lindungi bungkusan.
KUMPULAN CHEONMYEONG
Mereka boleh dibunuh?
Sudah tentu.
Kali ini,
kami akan pilih dua peserta yang berjaya
membuat penghantaran dengan selamat.
Terus ke pusingan akhir?
Jika awak lulus.
Kenapa panggil kami?
Kamu akan jadi pemerhati perlumbaan ini.
En. Ryu di sini.
Helo, semua.
Pusingan kedua Pertandingan Pemilihan Penghantar akan dimulakan.
Semua kereta buruk.
Apa ini?
NOMBOR LAPAN PELARIAN 034
Terus sahaja?
Dua peserta yang tiba ke destinasi akan mara ke peringkat akhir.
Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Mula.
MULA
Kesemua peserta telah berlepas.
Peserta Satu, Joo, sedang mendahului.
Kedua, Peserta Tiga, Hyeon.
KERETA LAPAN
Amaran. Kehadiran kenderaan pemburu.
Sila bertindak menggunakan senjata.
KERETA SATU
KERETA ENAM
KERETA LAPAN
Peserta Dua, Park, tersingkir.
KERETA EMPAT
Peserta Empat, Yoo, tersingkir.
KERETA TIGA
KERETA SATU
Kenderaan pemburu meletup.
TERSINGKIR KERETA DUA, EMPAT
Dahsyatnya!
Amaran.
Peserta Enam, Lee, tersingkir.
KERETA SATU
Peserta Lapan, Pelarian 034, terpesong.
Terpesong.
Kereta Lapan satu-satunya pelarian?
Ya, betul.
KETIGA - SATU, PERTAMA - TIGA KEDUA - LIMA, KEEMPAT - LAPAN
KERETA SATU
KERETA LIMA
KERETA LIMA, CHOI TERKORBAN
Choi Ju-ho tersingkir.
KERETA LAPAN
Peserta Lapan, Pelarian 034, terpesong.
Pelarian 034 terpesong.
Bisinglah.
Peserta Lapan, Pelarian 034, kembali ke laluan asal.
Di tempat kedua.
KERETA LAPAN, PELARIAN 034 KERETA TERBALIK
Saya berharap, tapi nampak susah.
Kenderaan Peserta Lapan, Pelarian 034, terbalik.
Eh? Nombor Tiga?
- Apa? - Tunggu!
Saya tolong tolak.
Tumpangkan saya.
Tekan!
Cepat!
Peserta Tiga, Hyeon, mendahului.
Kita akan berjaya.
Peserta Lapan, Pelarian 034, kedua.
Apa patut saya buat?
Peserta Satu, Joo, kini mendahului.
Kereta Satu, Joo Gyeong-nam, mara ke peringkat akhir.
Peserta Lapan, Pelarian 034, di tempat kedua.
Jangan fikir banyak.
Cuba fikir.
Jom!
Budak gila.
Terjemahan sari kata oleh: Hazizah Ali