1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
{\an8}NI ÅR TIDLIGERE I FLYKTNINGDISTRIKTET

2
00:00:31,324 --> 00:00:35,369
<i>Flyktningmobben kjemper hardt.
Ikke tap terreng og drep alle!</i>

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
Skjul dere til det blir mørkt.

4
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
Løp!

5
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
CHEONMYEONG MÅ TAS

6
00:03:25,206 --> 00:03:27,124
Jeg fikk ordre om å brenne alle.

7
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
<i>Skjul dere til det blir mørkt.</i>

8
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
BLACK KNIGHT

9
00:05:02,762 --> 00:05:04,638
Det er en ny måte å dukke opp på.

10
00:05:25,242 --> 00:05:27,870
Jøss. Det var nære på.

11
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
Vil du dø?

12
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
Jeg ville det. Men det endret seg i dag.

13
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
BUDBILSJÅFØRTURNERING

14
00:05:53,270 --> 00:05:54,480
Jeg skal delta her.

15
00:05:55,606 --> 00:05:58,984
Jeg har en grunn til det.
Hvordan kan jeg vinne?

16
00:05:58,984 --> 00:06:02,905
Grunnen din bryr ikke meg,
men jeg har ingen hemmeligheter å dele.

17
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
Jeg tåler ikke frekke folk.

18
00:06:15,709 --> 00:06:19,672
Du må få meg vekk herfra. Du reddet meg!

19
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Husker du det nå?

20
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Hjelp meg å vinne.

21
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
- Hvorfor meg?
- Fordi du er sterkest.

22
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Vær så snill.

23
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
Vis hva du kan.

24
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
21. NOVEMBER KL. 10

25
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
<i>Seol-ah, jeg tror
at han kan bli budbilsjåfør.</i>

26
00:07:17,104 --> 00:07:21,442
Jeg har sett ham slåss noen ganger,
og han er mye sterkere enn før.

27
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
- Vet du hvor mange som har dødd?
- Tusenvis.

28
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Vi trodde det var en kamp,

29
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
men Cheonmyeong anså det som et opprør.

30
00:07:58,354 --> 00:08:02,191
- Skal vi fortsette å leve slik?
- Har vi noe valg?

31
00:08:05,110 --> 00:08:06,529
Det kan ta tid...

32
00:08:09,740 --> 00:08:10,866
Jeg finner en måte.

33
00:08:25,923 --> 00:08:27,841
Så du vil bli budbilsjåfør?

34
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
DU KAN OGSÅ BLI EN LEGENDE SOM 5-8

35
00:08:34,640 --> 00:08:39,812
Så den legendariske
5-8 vil la deg bli budbilsjåfør?

36
00:08:39,812 --> 00:08:43,649
Nei, det er ikke det.
Han sa bare "vis hva du kan".

37
00:08:43,649 --> 00:08:45,067
Det er det samme.

38
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
- Hvorfor er du så pessimistisk?
- Din lille...

39
00:08:49,154 --> 00:08:53,450
- Er du selvsikker?
- Tja... Jeg skal prøve.

40
00:08:54,577 --> 00:08:57,413
Og jeg skal teste
om 5-8 virkelig er en legende.

41
00:08:57,413 --> 00:09:00,916
Det er du som blir testet.
Vet du ikke hva det betyr?

42
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
Jo! Det er som en eksamen.

43
00:09:05,379 --> 00:09:06,630
Finner du noe nyttig?

44
00:09:11,927 --> 00:09:17,808
- Ga alt? Jeg kan risikere livet også.
- Har du hørt om Helvetes porter?

45
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Helvetes porter?

46
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Hvorfor jobber de alltid sent?

47
00:09:26,400 --> 00:09:29,445
Jeg ber dem om å spare oksygen,
men de hører ikke.

48
00:09:37,536 --> 00:09:40,456
- Frue.
- Ja, dra hjem.

49
00:09:40,456 --> 00:09:42,499
Er du sikker på det?

50
00:09:45,878 --> 00:09:49,632
- Har det skjedd noe?
- Ja. Sporingslaget meldte om en krise.

51
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
Om 5-8?

52
00:09:51,842 --> 00:09:53,969
Han forlot Det generelle distriktet.

53
00:09:56,805 --> 00:10:01,018
- Blir du med oss?
- Skal jeg dra hjem, da?

54
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}FYSISK TRENINGSANLEGG

55
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
Er alle her?

56
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
La oss starte.

57
00:10:40,057 --> 00:10:42,726
Det er et treningsanlegg
for budbilsjåfører.

58
00:10:42,726 --> 00:10:45,938
Jeg så elleve personer, inkludert 5-8.

59
00:10:45,938 --> 00:10:48,816
Det var sjåfører
som tidligere var flyktninger.

60
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
En gruppe budbilsjåfører ledet av 5-8...

61
00:10:53,737 --> 00:10:58,075
Formålet med kidnappingen er
eksperimenter på mennesker.

62
00:10:58,075 --> 00:11:02,413
Eksperimenter på mennesker?
Mistenker du at Cheonmyeong står bak?

63
00:11:03,163 --> 00:11:05,416
- Jeg er sikker.
- Hvorfor gruvebarna?

64
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
Mutanter.

65
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
Så de finnes virkelig?

66
00:11:15,634 --> 00:11:17,469
ANALYSE - OVERLEVENDE FLYKTNING

67
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
De finnes.

68
00:11:28,355 --> 00:11:31,859
Det er mer
enn ti budbilsjåfører inkludert 5-8.

69
00:11:31,859 --> 00:11:33,277
Hvis vi slåss...

70
00:11:34,069 --> 00:11:36,739
Det vil være enda bedre.
Da arresterer vi dem.

71
00:11:37,489 --> 00:11:40,909
Knoklene hans er av metall,
og sårene leges svært raskt.

72
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Så det er ekte.

73
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
Ingenting er umulig i en verden ødelagt
av forurenset luft og radioaktivitet.

74
00:11:46,790 --> 00:11:50,753
Hvis de går etter mutanter,
er denne gutten perfekt.

75
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
- Vil du bruke ham til å finne barna?
- Hvis vi må.

76
00:11:55,674 --> 00:11:58,635
Han sa til 5-8
at han ville bli budbilsjåfør.

77
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Gutten trenger meg også.

78
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Hva gjør dere her så sent?

79
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Jeg tenkte vi kunne gjenoppta
vår tidligere samtale.

80
00:12:46,308 --> 00:12:50,354
Hver gang kidnappingene skjedde,
hadde 5-7 fri.

81
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Han må ha brukt budbiljobben
til å fungere som nøkkel.

82
00:12:55,067 --> 00:12:57,653
Han døde da han ble etterlyst, og årsaken...

83
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
Var overarbeid.

84
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Stopp der.

85
00:13:10,833 --> 00:13:14,253
- Etterforskningen er hemmelig.
- Ble han drept?

86
00:13:14,253 --> 00:13:16,338
Jeg kan ikke si noe.

87
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
CHEONMYEONG LOGISTIKK

88
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
Det er første gang
en sjåfør har dødd av overarbeid.

89
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Ja. I hvert fall offisielt.

90
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
Tror du ikke på det?

91
00:13:36,525 --> 00:13:41,321
Jeg har mine tvil. Vitnet har ikke
forklart seg ferdig ennå.

92
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
5-7 ble drept.

93
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Drept? Basert på hva?

94
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
Han døde foran meg.

95
00:13:56,336 --> 00:13:58,714
En liten bombe eksploderte i hodet hans.

96
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
Var det noen ledetråder før han døde?

97
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Bortført?

98
00:14:10,017 --> 00:14:11,059
Hvor?

99
00:14:12,603 --> 00:14:14,271
Til menneskeeksperimenter...

100
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Forbryterens tatovering.

101
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
Den var i nakken.

102
00:14:29,036 --> 00:14:31,830
Kidnappingene skjedde
ikke bare i Det generelle.

103
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
- Flyktningbarn har også forsvunnet.
- Flyktninger?

104
00:14:35,876 --> 00:14:40,505
Ta vare på deg selv, major Jung Seol-ah.

105
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
<i>Det står at han gikk til 5-8 som deg,</i>

106
00:15:21,964 --> 00:15:26,051
og fikk et helvete. Helvetes porter.

107
00:15:26,927 --> 00:15:30,764
Når et menneske går gjennom de portene,
blir det til denne massen.

108
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
En gjeng banker deg opp til du besvimer!

109
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
En gjeng? Går de sammen mot meg?

110
00:15:36,728 --> 00:15:40,607
Fyren som skrev boken, lå én uke i koma.

111
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
KAPITTEL 3
HELVETES PORTER

112
00:15:54,621 --> 00:15:56,039
Er du Helvetes porter?

113
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
Da gjør jeg det.

114
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
Bare dere to?

115
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
- Hva forventet du ?
- Tja...

116
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
Helvetes porter... Rotter seg sammen...

117
00:16:29,614 --> 00:16:34,578
Har du lest den boken
"Jeg ga alt" eller noe?

118
00:16:36,455 --> 00:16:37,372
Kom.

119
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
Nei, jeg gjør det.

120
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
Da dør han.

121
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Nei, jeg skal holde igjen.

122
00:16:56,683 --> 00:16:59,394
- Vis meg hva du kan.
- Jeg er klar.

123
00:17:05,192 --> 00:17:06,026
For treg.

124
00:17:11,698 --> 00:17:13,158
Én, to.

125
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
- Tre, fire.
- Au!

126
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
For treg.

127
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
- Er du sliten allerede?
- Nei!

128
00:17:30,509 --> 00:17:31,635
Raskere.

129
00:17:40,185 --> 00:17:41,269
Kom tilbake.

130
00:17:50,153 --> 00:17:54,116
Én, to, tre, fire.

131
00:17:56,368 --> 00:17:59,412
- Slutt å kødde, bli seriøs
- Mener du det?

132
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Så du neven min?

133
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
- Nei.
- Nettopp.

134
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
Det er der du er.

135
00:18:20,684 --> 00:18:21,601
Hva tenker du?

136
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
Han er treg og kan ikke slåss.

137
00:18:23,603 --> 00:18:24,521
Nei.

138
00:18:32,946 --> 00:18:35,657
- Hvorfor er du her ennå?
- Skal jeg dra?

139
00:18:36,575 --> 00:18:40,745
Du sa du ville bli budbilsjåfør.
Må du ikke registrere deg først?

140
00:18:45,959 --> 00:18:47,335
Bruk hodet og tenk.

141
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
Samme det.

142
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
Hva gjør du?

143
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
Dette blir i teamet.

144
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
Ok, hør etter!

145
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
Jeg har ny informasjon.

146
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
<i>Vi skal rekruttere en ny sjåfør
til Cheonmyeong-gruppen.</i>

147
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
{\an8}PÅMELDING INNLEDENDE RUNDE

148
00:19:23,705 --> 00:19:26,416
{\an8}<i>Alle har en god sjanse.</i>

149
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
<i>Bare vinneren vil bli</i>

150
00:19:29,961 --> 00:19:34,966
<i>budbilsjåfør for Cheonmyeong.
Ta utfordringen.</i>

151
00:19:35,717 --> 00:19:39,387
<i>Gjør følgende for
å registrere dere til turneringen.</i>

152
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
<i>Søkere i registreringshallen...</i>

153
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
<i>Stå rett for nøyaktig avlesning.</i>

154
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
Er dere seriøse?

155
00:20:07,832 --> 00:20:08,708
ELIMINERT

156
00:20:08,708 --> 00:20:11,920
Manglende muskelmasse,
dårlig fysisk form. Eliminert.

157
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
SKANNER KROPPEN

158
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
ELIMINERT

159
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
<i>Manglende muskelmasse,
dårlig fysisk form. Eliminert.</i>

160
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
BESTÅTT

161
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
<i>God fysisk form. Bestått.</i>

162
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
Oi. Unnskyld.

163
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
Hva?

164
00:20:57,299 --> 00:20:59,134
REGISTRERING
FLYKTNINGDISTRIKTET

165
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
JANG HO-MIN, MANN

166
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
SKRIV UT SØKNADSSKJEMA

167
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
FLYKTNING, SØK

168
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
ALDER, FAMILIEFORHOLD

169
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
ALDER: UKJENT

170
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
FAMILIE: INGEN

171
00:21:37,255 --> 00:21:39,591
FLYKTNING 034
CHEONMYEONG-GRUPPEN

172
00:21:52,937 --> 00:21:53,897
Hva gjør du?

173
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
Tenker til en forandring.

174
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
Er du lei deg
for at Yoon Sa-Wol nå er Flyktning 034?

175
00:22:07,369 --> 00:22:09,496
Ikke akkurat lei meg, bare...

176
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
Vet du hva jeg heter?

177
00:22:12,791 --> 00:22:17,379
- 5-8.
- Akkurat. Jeg er 5-8, og hun er 4-1.

178
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
Og du er flyktning 034. Er det et problem?

179
00:22:25,303 --> 00:22:26,137
Du har rett.

180
00:22:29,015 --> 00:22:29,974
Hva gjør jeg nå?

181
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
Hva er det?

182
00:22:55,667 --> 00:22:58,628
- Skal jeg unngå dem?
- Nei, slå dem!

183
00:23:02,799 --> 00:23:03,675
Slå dem?

184
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
Slå, ikke unnvik dem!

185
00:23:14,352 --> 00:23:16,980
Blikket ditt er like tregt
som bevegelsene.

186
00:23:16,980 --> 00:23:20,191
Jeg aner ikke
hva du snakker om. Prøv selv.

187
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
Han hører faen ikke etter.

188
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
Han tar av seg skjorten.

189
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
Skyt.

190
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
Supert!

191
00:24:00,064 --> 00:24:01,566
Vi har en lang vei å gå.

192
00:24:09,073 --> 00:24:12,535
<i>Første runde av Cheonmyeongs
turnering begynner.</i>

193
00:24:13,495 --> 00:24:16,623
<i>Den som står igjen til sist,
kommer til andre runde.</i>

194
00:24:18,541 --> 00:24:21,669
<i>Når runden begynner,
blir oksygenet i rommene kuttet.</i>

195
00:24:30,929 --> 00:24:34,807
- Ikke angrip, bare blokker angrepene.
- Dere rotter dere sammen.

196
00:24:36,476 --> 00:24:37,685
<i>Oksygennivå 100 %.</i>

197
00:25:11,970 --> 00:25:16,558
- Han treffer ballene om vi pusher ham.
- Han er like god som en vanlig sjåfør.

198
00:25:24,315 --> 00:25:25,525
Raskere.

199
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
Hva faen?

200
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
<i>Oksygennivå: 50 %.</i>

201
00:25:35,326 --> 00:25:36,995
Dette er fullstendig kaos...

202
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
Fokuser på motstanderens angrep.

203
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
Ja!

204
00:26:38,389 --> 00:26:42,352
- Kjepphøy gutt.
- Raskere! Kom igjen! Det er for lett!

205
00:27:18,471 --> 00:27:22,141
<i>Oksygennivå 5 %...</i>

206
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
<i>Oksygennivå 1 %.</i>

207
00:28:25,163 --> 00:28:26,873
<i>Oksygenet er skrudd på igjen.</i>

208
00:28:35,298 --> 00:28:37,967
<i>Følgende deltagere går videre
til andre runde.</i>

209
00:28:40,636 --> 00:28:45,308
<i>Rom ett, Joo Gyeong-nam.
Rom to, Park Se-seung.</i>

210
00:28:46,184 --> 00:28:50,688
<i>Rom tre, Hyeon Su.
Rom fire, Yoo Gyeong-sik.</i>

211
00:28:51,856 --> 00:28:56,486
<i>Rom fem, Choi Ju-ho.
Rom seks, Lee Dong-cheol.</i>

212
00:28:57,945 --> 00:29:03,367
<i>Rom syv, Kim Seung-hyeon.
Rom åtte, flyktning 034.</i>

213
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
TEHERAN-RO-GATEN, KL. 21

214
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
Han besto første runde.

215
00:29:21,260 --> 00:29:25,556
Han er min eneste sønn,
og de tok ham rett foran øynene mine.

216
00:29:25,556 --> 00:29:29,519
At de etterlot deg, betyr
at bare sønnen din var viktig for dem.

217
00:29:29,519 --> 00:29:31,854
Hva skal jeg gjøre?

218
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
Se etter en fyr
som har denne tatoveringen i nakken.

219
00:29:38,486 --> 00:29:40,822
Må jeg bare finne noen med en sånn?

220
00:29:40,822 --> 00:29:45,034
- Ja, vi arresterer ham.
- Kan jeg gi beskjed til andre distrikter?

221
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
Så mange du kan.

222
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
Ok.

223
00:29:52,416 --> 00:29:56,796
- Han har dårlig hud. Er han gruvearbeider?
- Ja.

224
00:29:56,796 --> 00:29:59,382
Han klarte så vidt å rømme da han var ung.

225
00:30:03,803 --> 00:30:05,388
Gruvebarna.

226
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
CHEONMYEONG-GRUPPEN

227
00:30:33,916 --> 00:30:34,834
Kom dere ut.

228
00:30:37,128 --> 00:30:37,962
Ta én hver.

229
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Målet?

230
00:30:48,764 --> 00:30:53,811
Oksyaniumgruven. Byggingen
i distriktet deres er over.

231
00:30:53,811 --> 00:30:57,315
De skulle drepe dem. Er du ok?

232
00:30:57,315 --> 00:30:59,567
Jeg er flyktningadministrator.

233
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
Jeg er ok.

234
00:31:01,319 --> 00:31:04,822
- Hva med Distrikt A?
- De tester luftveioperasjonen snart.

235
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
Forsink den mest mulig.

236
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Jeg ordner med et opptrinn her,

237
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
men sikkerheten er høy etter sist gang.

238
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
Vi kan ikke mislykkes.

239
00:31:14,582 --> 00:31:16,459
Vi skal også se etter en måte.

240
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
Velg. Ben eller arm?

241
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
Hva mener du?

242
00:31:21,130 --> 00:31:23,341
Vi må skyte deg før du drar tilbake.

243
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
Nei, ben.

244
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
Arm.

245
00:31:27,219 --> 00:31:30,181
- Hvem gjorde dette?
<i>- Vi vet ikke, sir.</i>

246
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
Vi avhører en overlevende<i>,</i>
men han bare babler.

247
00:31:33,434 --> 00:31:35,853
Cheonmyeongs eiendom? Hvordan våger de?

248
00:31:37,605 --> 00:31:41,192
- Mobiliser vaktstyrken og ring militæret.
<i>- Ja, s...</i>

249
00:31:46,155 --> 00:31:49,367
- Hva er det?
<i>- Forsvarsministeren er her.</i>

250
00:31:57,959 --> 00:32:01,629
- Hallo, sir.
- Dette er major Jung Seol-ah.

251
00:32:02,880 --> 00:32:07,593
- Jeg er adm. dir. Ryu Seok i Cheonmyeong.
- Jeg er major Jung Seol-ah i DIC.

252
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Byggingen er 90 % ferdig.

253
00:32:11,764 --> 00:32:14,475
Vi jobber med høy sikkerhet
med myndighetene.

254
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
Sikkerheten deres er streng.

255
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
For mye informasjon fører til forvirring.

256
00:32:20,731 --> 00:32:26,445
Skal dere flytte Distrikt A til Core
og oppgradere Det spesielle og generelle?

257
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Jeg ser hvorfor
ministeren verdsetter deg.

258
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
Det blir en ny masseutvandring.

259
00:32:35,705 --> 00:32:40,793
Cheonmyeong-gruppen, og særlig du,
har ansvaret for dette store oppdraget.

260
00:32:42,003 --> 00:32:43,546
Hvorfor ba du om meg?

261
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
Jeg trenger mappene på hvert distrikt.

262
00:32:50,094 --> 00:32:52,680
DIC må bistå
med en plan for omplasseringen.

263
00:32:59,228 --> 00:33:00,187
Omplassering?

264
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
Det stemmer.

265
00:33:01,897 --> 00:33:07,570
Ikke føl deg presset,
men gi Ryu det han vil ha.

266
00:33:08,696 --> 00:33:10,031
Jeg gleder meg.

267
00:33:21,125 --> 00:33:25,671
Du kan ikke få lede planleggingen
for omplassering i Distrikt A.

268
00:33:27,882 --> 00:33:29,008
Sa direktøren det?

269
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
MYNDIGHETENES OMPLASSERINGSPLAN

270
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
Styrelederen støtter henne.

271
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
Cheonmyeong må snakke som én

272
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
om ting skal gå slik du vil.

273
00:33:46,817 --> 00:33:48,069
Ingenting er enkelt.

274
00:34:13,344 --> 00:34:14,261
Jeg besto.

275
00:34:19,809 --> 00:34:23,395
- Kan du kjøre bil?
- Kjøre bil?

276
00:34:42,081 --> 00:34:43,165
Så han kan kjøre.

277
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
I denne runden

278
00:34:56,595 --> 00:35:00,933
skal dere levere en pakke over målstreken.

279
00:35:00,933 --> 00:35:06,480
Enkelte steder langs ruten venter jegere
med alvorlige rulleblad på dere.

280
00:35:11,110 --> 00:35:16,490
<i>Enhver jeger som tar pakken deres,
blir umiddelbart løslatt fra fengsel.</i>

281
00:35:19,410 --> 00:35:24,165
Bruk våpnene i kjøretøyene deres
til å avverge angrep og beskytte pakken.

282
00:35:24,165 --> 00:35:25,374
CHEONMYEONG-GRUPPEN

283
00:35:25,374 --> 00:35:26,709
Kan vi drepe dem?

284
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
Selvsagt.

285
00:35:29,837 --> 00:35:35,676
I denne runden velger vi to deltagere
som leverer pakkene sine trygt til målet.

286
00:35:36,552 --> 00:35:39,805
- Går vi rett til finalen?
- Hvis dere overlever runden.

287
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
Hva gjør vi her?

288
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
Dere skal sørge for
at løpet blir rettferdig.

289
00:35:55,362 --> 00:35:56,572
Mr. Ryu er her.

290
00:35:59,450 --> 00:36:00,701
Bra jobbet, dere.

291
00:36:17,343 --> 00:36:21,388
<i>Andre runde av Cheonmyeongs
rekrutteringsturnering begynner.</i>

292
00:36:22,056 --> 00:36:22,932
Disse er vrak.

293
00:36:35,736 --> 00:36:36,570
Hva er dette?

294
00:36:36,570 --> 00:36:39,573
{\an8}NUMMER ÅTTE
FLYKTNING 034

295
00:36:40,157 --> 00:36:41,533
Kjører man rett frem?

296
00:36:42,034 --> 00:36:46,288
De to deltagerne som kommer
til målstreken, går videre til finalen.

297
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
<i>Ti,</i>

298
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
<i>ni,</i>

299
00:36:49,625 --> 00:36:50,542
<i>åtte,</i>

300
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
<i>syv,</i>

301
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
<i>seks,</i>

302
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
<i>fem,</i>

303
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
<i>fire,</i>

304
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
<i>tre,</i>

305
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
<i>to,</i>

306
00:37:01,845 --> 00:37:03,847
<i>én. Kjør.</i>

307
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
START

308
00:37:10,562 --> 00:37:13,148
<i>De åtte deltagerne er i gang.</i>

309
00:37:28,247 --> 00:37:33,627
<i>Deltager én, Joo Gyeong-nam, leder.
Deltager tre, Hyeon Su, er nummer to.</i>

310
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}KJØRETØY ÅTTE

311
00:37:48,684 --> 00:37:55,190
<i>Uforutsett situasjon.
Jegerbilene har dukket opp.</i>

312
00:37:55,733 --> 00:37:57,860
<i>Bruk våpnene til å drepe jegerne.</i>

313
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}KJØRETØY ETT

314
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}KJØRETØY SEKS

315
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}KJØRETØY ÅTTE

316
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
<i>Deltager to, Park Se-seung, er ute.</i>

317
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}KJØRETØY FIRE

318
00:38:38,025 --> 00:38:40,277
<i>Deltager fire, Yoo Gyeong-sik, er ute.</i>

319
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}KJØRETØY TRE

320
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}KJØRETØY ETT

321
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}KJØRETØY ETT

322
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
<i>En jegerbil har eksplodert.</i>

323
00:39:17,064 --> 00:39:17,981
ELIMINERT
2, 4

324
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
Sykt!

325
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
<i>Pass på.</i>

326
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
<i>Deltager seks, Lee Dong-cheol, er ute.</i>

327
00:39:38,585 --> 00:39:39,670
{\an8}KJØRETØY ÅTTE

328
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}KJØRETØY ETT

329
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
<i>Deltager åtte,
flyktning 034, er ute av kurs.</i>

330
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
<i>Ute av kurs.</i>

331
00:40:12,703 --> 00:40:16,039
- Er kjøretøy åtte den eneste flyktningen?
- Ja, sir.

332
00:40:16,039 --> 00:40:19,126
NR. 3 - ÉN, NR. 1 - TRE
NR. 2 - FEMTE, NR. 4 - ÅTTE

333
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}KJØRETØY ETT

334
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}KJØRETØY FEM

335
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
<i>Deltager fem, Choi Ju-ho, er ute.</i>

336
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}KJØRETØY ÅTTE

337
00:41:03,921 --> 00:41:06,715
<i>Deltager åtte,
flyktning 034, er ute av kurs.</i>

338
00:41:20,229 --> 00:41:26,735
<i>Flyktning 034, er ute av kurs.</i>

339
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
Pokker, det er irriterende.

340
00:41:39,498 --> 00:41:43,627
<i>Kjøretøy åtte, flyktning 034,
er tilbake på kurs. Nå på andreplass.</i>

341
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
<i>Jeg håpet, men det ser dårlig ut.</i>

342
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
<i>Kjøretøyet til deltager åtte,
flyktning 034, har veltet.</i>

343
00:42:13,490 --> 00:42:14,825
Hva? Nummer tre?

344
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
- Hva?
- Vent!

345
00:42:19,496 --> 00:42:20,914
Jeg gir deg et dytt.

346
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
La meg kjøre med deg.

347
00:42:26,044 --> 00:42:27,337
Klampen i bånn!

348
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
Kom igjen!

349
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
<i>Deltager tre, Hyeon Su, leder.</i>

350
00:42:59,953 --> 00:43:01,413
Vi kommer til finalen.

351
00:43:01,413 --> 00:43:03,582
<i>Flyktning 034 er nummer to.</i>

352
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
Pokker! Hva gjør jeg?

353
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
<i>Deltager én, Joo Gyeong-nam, tar ledelsen.</i>

354
00:44:08,563 --> 00:44:12,359
<i>Kjøretøy ett, Joo Gyeong-nam,
går videre til finalen.</i>

355
00:44:14,778 --> 00:44:18,323
<i>Deltager åtte,
flyktning 034, er på andreplass.</i>

356
00:44:18,323 --> 00:44:19,908
Jeg tror ikke det.

357
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
Tenk.

358
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
Kom igjen!

359
00:44:31,378 --> 00:44:32,212
Den idioten.

360
00:47:11,288 --> 00:47:16,293
Tekst: Linda Hansen