1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
{\an8}VLUCHTELINGENDISTRICT, NEGEN JAAR GELEDEN

2
00:00:31,324 --> 00:00:35,369
De vluchtelingen vechten hard terug.
Verlies geen terrein en dood ze allemaal.

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
Verstop je tot het donker is.

4
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
Rennen.

5
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
CHEONMYEONG MOET TEN VAL GEBRACHT WORDEN

6
00:03:25,206 --> 00:03:27,333
Ze moeten allemaal verbrand worden.

7
00:03:47,937 --> 00:03:50,064
Verstop je tot het donker is.

8
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
BLACK KNIGHT

9
00:05:02,762 --> 00:05:04,638
Frisse manier om te verschijnen.

10
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
Wauw.

11
00:05:26,744 --> 00:05:28,454
Dat was op het nippertje.

12
00:05:41,926 --> 00:05:44,178
Heb je een doodswens?
- Die had ik.

13
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Tot vandaag.

14
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
Ik ga dit doen.

15
00:05:55,606 --> 00:05:58,984
Ik heb een reden om het te doen.
Hoe kan ik winnen?

16
00:05:58,984 --> 00:06:02,905
Ik geef niet om je reden
en ik deel geen geheimen met je.

17
00:06:10,079 --> 00:06:11,872
Ik haat onbeleefde mensen.

18
00:06:15,626 --> 00:06:17,378
Je hebt me daar weggehaald.

19
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
Je hebt me gered.

20
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
Weet je het nu weer?

21
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Help me hiermee.

22
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
Waarom ik?
- Omdat jij de sterkste bent.

23
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Alsjeblieft.

24
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
Bewijs jezelf.

25
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
21 NOVEMBER, 10.00 UUR

26
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
Seol-ah maakt kans om bezorger te worden.

27
00:07:17,104 --> 00:07:21,484
Ik heb hem een paar keer zien vechten
en hij is veel sterker dan eerst...

28
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
Hoeveel zouden er gestorven zijn?
- Duizenden.

29
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
We dachten dat het een strijd was...

30
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
...maar Cheonmyeong
beschouwde het als een opstand.

31
00:07:58,354 --> 00:08:02,191
Moeten we zo blijven leven?
- Welke keus hebben we?

32
00:08:05,069 --> 00:08:06,779
Het kan misschien lang duren...

33
00:08:09,782 --> 00:08:11,116
...maar ik zal iets vinden.

34
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
Dus je wilt bezorger worden?

35
00:08:29,969 --> 00:08:32,471
OOK JIJ KUNT EEN LEGENDE WORDEN ZOALS 5-8

36
00:08:34,640 --> 00:08:35,724
Dus...

37
00:08:36,225 --> 00:08:39,812
...de legendarische 5-8
gaat jou bezorger laten worden?

38
00:08:39,812 --> 00:08:43,649
Nee, dat is het niet.
Hij zei gewoon: 'Bewijs jezelf.'

39
00:08:43,649 --> 00:08:45,067
Dat is hetzelfde.

40
00:08:45,067 --> 00:08:47,152
Waarom zo pessimistisch?
- O jij...

41
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
Voel je je zelfverzekerd?
- Nou...

42
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Ik ga het proberen.

43
00:08:54,577 --> 00:08:57,413
Ik ga testen of 5-8 echt een legende is.

44
00:08:57,413 --> 00:09:00,916
Hé, jij wordt getest.
Weet je niet wat dat betekent?

45
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
Natuurlijk wel. Het is als een examen.

46
00:09:05,421 --> 00:09:06,630
Iets gevonden?

47
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
Moet ik alles doen?

48
00:09:13,554 --> 00:09:15,514
Ik kan ook m'n leven wagen.
- Hé.

49
00:09:15,514 --> 00:09:17,808
Ken je de poorten van de hel?

50
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Welke poorten?

51
00:09:24,273 --> 00:09:28,819
Waarom werken ze altijd tot laat?
Zo kunnen we geen zuurstof sparen.

52
00:09:37,536 --> 00:09:38,454
Majoor.

53
00:09:38,954 --> 00:09:40,456
Ja, ga naar huis.

54
00:09:40,456 --> 00:09:42,499
Weet u dat zeker?

55
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Is er iets?

56
00:09:46,879 --> 00:09:49,632
Ja. Een noodrapport
van het opsporingsteam.

57
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
Over 5-8?

58
00:09:51,884 --> 00:09:54,011
Hij is buiten de Algemene Districten.

59
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Gaat u mee?

60
00:09:58,891 --> 00:10:01,018
Wat? Moet ik dan naar huis?

61
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}TRAININGSCENTRUM

62
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
Is iedereen er?

63
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
We beginnen.

64
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
Het is een oud trainingscentrum
voor bezorgers.

65
00:10:42,851 --> 00:10:46,105
Ik zag elf mensen binnengaan,
waaronder 5-8.

66
00:10:46,105 --> 00:10:48,691
Allemaal bezorgers
die ooit vluchteling waren.

67
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
Een groep bezorgers onder leiding van 5-8.

68
00:10:53,821 --> 00:10:55,280
Ze worden ontvoerd...

69
00:10:56,990 --> 00:10:59,618
...voor menselijke experimenten.
- Experimenten?

70
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
Zou Cheonmyeong erachter zitten?

71
00:11:03,163 --> 00:11:05,416
Zeker.
- Waarom mijnwerkerskinderen?

72
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
Om mutanten te vinden.

73
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
Dus die bestaan echt?

74
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
ONDERZOEK VLUCHTELING

75
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
Ze bestaan echt.

76
00:11:28,355 --> 00:11:31,859
Er zijn meer dan tien bezorgers,
waaronder 5-8.

77
00:11:31,859 --> 00:11:33,277
Als we slaags raken...

78
00:11:34,069 --> 00:11:36,864
Dat zou beter zijn.
Dan kunnen we ze arresteren.

79
00:11:37,489 --> 00:11:40,909
Z'n botten zijn van metaal
en z'n wonden genezen heel snel.

80
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Het is dus echt.

81
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
Niets is dan ook onmogelijk in een wereld
met vervuilde lucht en radioactiviteit.

82
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Als mutanten hun doelwit zijn...

83
00:11:49,877 --> 00:11:50,919
...is hij perfect.

84
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
Wil je via hem de kinderen vinden?
- Als het moet.

85
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Hij kwam naar 5-8 toe
en zei dat hij bezorger wil worden.

86
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Die jongen heeft mij ook nodig.

87
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Wat doet u hier zo laat?

88
00:12:31,126 --> 00:12:35,172
Ik dacht dat we vandaag
ons vorige gesprek verder konden zetten.

89
00:12:46,308 --> 00:12:48,060
Bij alle ontvoeringen...

90
00:12:48,560 --> 00:12:50,354
...had 5-7 net die dag verlof.

91
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Hij was vast de sleutel,
door z'n baan als bezorger.

92
00:12:55,067 --> 00:12:57,778
De dag dat hij gezocht werd,
stierf hij door...

93
00:12:57,778 --> 00:12:58,821
Overwerk.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Stop daar.

95
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
We moesten dit onderzoek geheimhouden.

96
00:13:13,335 --> 00:13:16,547
Is hij vermoord?
- Sorry, maar dat kan ik niet zeggen.

97
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
CHEONMYEONG LOGISTIEK

98
00:13:27,474 --> 00:13:31,061
De eerste keer dat een bezorger
is overleden door overwerk.

99
00:13:31,061 --> 00:13:31,979
Ja.

100
00:13:32,688 --> 00:13:36,525
Tenminste, officieel.
- Gelooft u het officiële verhaal niet?

101
00:13:36,525 --> 00:13:38,068
Ik heb gerede twijfels.

102
00:13:39,111 --> 00:13:41,905
De getuige is nog niet klaar
met z'n getuigenis.

103
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
5-7 werd vermoord.
- Vermoord?

104
00:13:52,875 --> 00:13:55,544
Hoezo?
- Hij stierf waar ik bij was.

105
00:13:56,837 --> 00:13:59,214
Er ging een kleine bom af in z'n hoofd.

106
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
Waren er aanwijzingen voor hij stierf?

107
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Meegenomen?

108
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
Waarheen?

109
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
Voor menselijke experimenten...

110
00:14:22,988 --> 00:14:24,448
De tatoeage van de daders.

111
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
Die zat op hun nek.

112
00:14:29,036 --> 00:14:31,914
Er waren niet alleen
in de Algemene Districten ontvoeringen.

113
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
Er zijn ook vluchtelingen verdwenen.
- Vluchtelingen?

114
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
Pas goed op uzelf...

115
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
...majoor Jung Seol-ah.

116
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Hij ging naar 5-8, zoals jij...

117
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
...en zag de hel.

118
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
De poorten van de hel.

119
00:15:26,927 --> 00:15:30,764
Zodra je door de poort gaat,
verandert een mens in pulp.

120
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Een groep mensen slaat je in elkaar
tot je flauwvalt.

121
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
Een groep mensen? Die me aanvallen?

122
00:15:36,728 --> 00:15:38,397
De schrijver van het boek...

123
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
...lag een week in coma.

124
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
HOOFDSTUK 3: DE POORTEN VAN DE HEL

125
00:15:54,621 --> 00:15:56,289
Is dit de poort van de hel?

126
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
Hier ga ik.

127
00:16:20,355 --> 00:16:22,858
Alleen jullie tweeën?
- Wat had je verwacht?

128
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
De poorten van de hel...
Ik word aangevallen...

129
00:16:29,614 --> 00:16:34,578
Zeg eens, heb je dat boek gelezen,
'Ik deed alles' of zoiets?

130
00:16:36,455 --> 00:16:37,372
Kom op.

131
00:16:38,373 --> 00:16:39,583
Nee, ik doe het wel.

132
00:16:42,085 --> 00:16:43,795
Hij sterft als jij het doet.

133
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Als ik me inhoud niet.

134
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Laat zien wat je kunt.

135
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Oké.

136
00:17:05,192 --> 00:17:06,026
Te traag.

137
00:17:11,698 --> 00:17:13,158
Een, twee.

138
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
Drie, vier.

139
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
Te traag.

140
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
Ben je al moe?
- Helemaal niet.

141
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
Sneller.

142
00:17:40,185 --> 00:17:41,269
Kom terug.

143
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Een, twee, drie...

144
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
...vier.

145
00:17:56,368 --> 00:17:59,412
Stop met spelen en vecht echt.
- Meen je dat?

146
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
M'n vuist gezien?

147
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
Nee.
- Precies. Dat is waar je staat.

148
00:18:20,684 --> 00:18:21,601
Wat denk je?

149
00:18:21,601 --> 00:18:24,312
Hij kan niet vechten. En hij is traag.

150
00:18:32,946 --> 00:18:35,657
Wat doe je hier nog?
- Wil je dat ik wegga?

151
00:18:36,658 --> 00:18:40,745
Waarom wil je bezorger worden?
Moet je je niet eerst inschrijven?

152
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
Gebruik je hoofd en denk na.

153
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
Ook goed.

154
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
Wat doet u?

155
00:19:04,686 --> 00:19:06,062
Dit blijft in het team.

156
00:19:12,319 --> 00:19:15,155
Oké, luister. We hebben nieuwe informatie.

157
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
De Cheonmyeong Groep wil
een nieuwe bezorger aanwerven.

158
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
{\an8}Jullie hebben allemaal een eerlijke kans.

159
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
Alleen de uiteindelijke winnaar...

160
00:19:29,961 --> 00:19:32,297
...wordt de bezorger van Cheonmyeong.

161
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
Ga de uitdaging aan.

162
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Onderneem de volgende stappen
om je in te schrijven.

163
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
Kandidaten die zich inschrijven
voor de voorronde...

164
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
Ga rechtop staan
voor een nauwkeurige lezing.

165
00:19:54,986 --> 00:19:56,655
Zijn jullie serieus?

166
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
Onvoldoende spiermassa en fysieke fitheid. Afgekeurd.

167
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
LICHAAMSSCAN

168
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
AFGEKEURD

169
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
Onvoldoende spiermassa en fysieke fitheid. Afgekeurd.

170
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
GOEDGEKEURD

171
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
Hoge fysieke fitheid. Goedgekeurd.

172
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
Oeps. Sorry.

173
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
Wat?

174
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
INSCHRIJVING
VLUCHTELINGENDISTRICT

175
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
JANG HO-MIN, MAN

176
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
INSCHRIJVINGSFORMULIER AFDRUKKEN

177
00:21:24,284 --> 00:21:26,578
INSCHRIJVING
LEEFTIJD, FAMILIE

178
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
LEEFTIJD: ONBEKEND

179
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
FAMILIE: GEEN

180
00:21:37,088 --> 00:21:39,591
VLUCHTELING 034
CHEONMYEONG GROEP

181
00:21:52,937 --> 00:21:53,897
Wat doe je?

182
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
Denken, voor het eerst sinds lang.

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,615
Ben je verdrietig
dat Yoon Sa-wol nu vluchteling 034 is?

184
00:22:07,369 --> 00:22:10,497
Niet echt verdrietig, maar...
- Ken je mijn naam?

185
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
5-8.
- Precies.

186
00:22:15,001 --> 00:22:17,379
Ik ben 5-8 en zij is 4-1.

187
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
En jij bent vluchteling 034.
Is dat een probleem?

188
00:22:25,303 --> 00:22:26,221
Je hebt gelijk.

189
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
Wat nu?

190
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
Wat is dat?

191
00:22:55,667 --> 00:22:56,835
Moet ik ze ontwijken?

192
00:22:57,627 --> 00:22:58,962
Nee, je moet ze raken.

193
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Raken?

194
00:23:08,638 --> 00:23:10,557
Niet ontwijken, maar raken.

195
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Je ogen zijn even traag als je bewegingen.

196
00:23:17,272 --> 00:23:20,191
Waar heb je het over?
Probeer jij het maar eens.

197
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
Hij luistert gewoon niet.

198
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
Z'n shirt gaat weer uit.

199
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
Zet hem aan.

200
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
Super.

201
00:24:00,106 --> 00:24:01,691
We zijn er nog lang niet.

202
00:24:09,073 --> 00:24:12,243
De eerste ronde
van het bezorgerstoernooi begint.

203
00:24:13,495 --> 00:24:16,748
Degene die overblijft,
gaat door naar de tweede ronde.

204
00:24:18,541 --> 00:24:21,920
Als de ronde begint,
wordt de zuurstof in de kamers afgesloten.

205
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
Val niet aan, weer de aanvallen af.

206
00:24:33,723 --> 00:24:34,807
Jullie vallen aan.

207
00:24:36,476 --> 00:24:38,269
Zuurstofniveau 100%.

208
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
Als we hem pushen, kan hij ze raken.

209
00:25:14,055 --> 00:25:17,141
Hij is nog maar zo goed
als een gemiddelde bezorger.

210
00:25:24,315 --> 00:25:25,525
Doe maar sneller.

211
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
Wat?

212
00:25:33,408 --> 00:25:35,326
Zuurstofniveau 50%.

213
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
Dit is totale chaos...

214
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
Focus op hoe je tegenstander aanvalt.

215
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
Ja.

216
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Arrogant joch.

217
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
Sneller. Kom op. Het is te gemakkelijk.

218
00:27:18,471 --> 00:27:22,141
Zuurstofniveau 5%.

219
00:27:38,533 --> 00:27:40,118
Zuurstofniveau 1%.

220
00:28:25,163 --> 00:28:26,956
Zuurstofniveau wordt hersteld.

221
00:28:35,339 --> 00:28:37,925
De volgende deelnemers
gaan door naar de tweede ronde.

222
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
Kamer 1, Joo Gyeong-nam.

223
00:28:43,347 --> 00:28:45,308
Kamer 2, Park Se-seung.

224
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
Kamer 3, Hyeon Su.

225
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
Kamer 4, Yoo Gyeong-sik.

226
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
Kamer 5, Choi Ju-ho.

227
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
Kamer 6, Lee Dong-cheol.

228
00:28:57,945 --> 00:28:59,697
Kamer 7, Kim Seung-hyeon.

229
00:29:00,907 --> 00:29:03,284
Kamer 8, vluchteling 034.

230
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
TEHERAN-RO, 21.00 UUR

231
00:29:13,795 --> 00:29:14,629
Hij gaat door.

232
00:29:21,260 --> 00:29:25,556
Hij is m'n enige zoon
en ze hebben hem voor m'n ogen meegenomen.

233
00:29:25,556 --> 00:29:29,519
Dat ze u achterlieten, betekent
dat ze alleen uw zoon wilden hebben.

234
00:29:29,519 --> 00:29:31,854
Wat kan ik doen?

235
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
Kijk uit naar een man
met deze tatoeage in z'n nek.

236
00:29:38,486 --> 00:29:43,115
Moet ik iemand vinden met deze tatoeage?
- Ja. Wij zullen hem arresteren.

237
00:29:43,115 --> 00:29:46,369
Mag ik andere districten waarschuwen?
- Zoveel als je wilt.

238
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
Oké.

239
00:29:52,375 --> 00:29:55,336
Hij heeft een slechte huid.
Is hij een mijnwerker?

240
00:29:56,003 --> 00:29:59,382
Ja. Hij is als kind ontvoerd
en kon maar net ontsnappen.

241
00:30:03,719 --> 00:30:05,388
De kinderen van de mijnen.

242
00:30:34,000 --> 00:30:34,834
Uitstappen.

243
00:30:37,044 --> 00:30:38,004
Neem er elk één.

244
00:30:47,763 --> 00:30:50,099
De bestemming?
- De oxyaniummijn.

245
00:30:51,434 --> 00:30:55,354
De bouw in hun district is klaar.
- Ze wilden ze dus vermoorden.

246
00:30:56,272 --> 00:30:57,315
Ben je in orde?

247
00:30:57,315 --> 00:30:59,984
Ik heb me aangemeld
als vluchtelingenleider.

248
00:31:00,484 --> 00:31:02,528
Ik ben in orde.
- En district A?

249
00:31:02,528 --> 00:31:06,282
Binnenkort testen ze de luchtweg.
- Probeer het te vertragen.

250
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Ik bereid hier en daar dingen voor...

251
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
...maar ze hebben de beveiliging verhoogd.

252
00:31:12,872 --> 00:31:16,292
Deze keer mogen we niet falen.
We zoeken ook een manier.

253
00:31:17,710 --> 00:31:20,171
Kies. Been of arm?
- Hoe bedoel je?

254
00:31:21,172 --> 00:31:24,926
Je hebt een kogel nodig voor je teruggaat.
- Nee. Been.

255
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
Arm.

256
00:31:27,219 --> 00:31:30,222
Wie heeft dit gedaan?
- Dat weten we niet.

257
00:31:30,222 --> 00:31:33,392
We ondervragen een overlevende,
maar hij ratelt maar door.

258
00:31:33,392 --> 00:31:36,020
Hoe durven ze
Cheonmyeong zo aan te pakken?

259
00:31:37,647 --> 00:31:41,192
Roep de bewaking op en bel het leger.
- Ja, meneer...

260
00:31:46,155 --> 00:31:49,450
Wat is er?
- De minister van Defensie is hier.

261
00:31:57,917 --> 00:31:59,043
Meneer de minister.

262
00:32:00,670 --> 00:32:04,674
Dit is majoor Jung Seol-ah.
- CEO Ryu Seok van de Cheonmyeong Groep.

263
00:32:05,508 --> 00:32:07,593
Ik werk bij het Inlichtingencommando.

264
00:32:09,053 --> 00:32:11,305
De bouw is voor meer dan 90% voltooid.

265
00:32:11,806 --> 00:32:14,183
We werken nauw samen met de overheid.

266
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
Uw beveiliging is heel streng.

267
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
Te veel informatie
leidt tot aannames en verwarring.

268
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
Gaat u district A naar de Kern verhuizen...

269
00:32:23,317 --> 00:32:26,445
...en het Speciale District
en de Algemene Districten opwaarderen?

270
00:32:28,239 --> 00:32:31,158
Ik snap waarom de minister
u bewondert, majoor.

271
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Er komt weer een massale uittocht.

272
00:32:35,705 --> 00:32:36,956
De Cheonmyeong Groep...

273
00:32:37,540 --> 00:32:40,793
...en vooral u, heeft de leiding
over deze onderneming.

274
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
Waarom vroeg u naar mij?

275
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
Ik wil de dossiers van elk district.

276
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
We hebben uw hulp nodig
voor een eerlijk verhuisplan.

277
00:32:59,228 --> 00:33:00,187
Verhuisplan?

278
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
Inderdaad.

279
00:33:01,897 --> 00:33:03,774
Voel u niet onder druk gezet...

280
00:33:04,900 --> 00:33:07,570
...en werk mee met wat meneer Ryu wil.

281
00:33:08,696 --> 00:33:09,989
Ik kijk ernaar uit.

282
00:33:21,125 --> 00:33:25,671
Men is het erover eens dat u niet
de leiding mag hebben over 't verhuisplan.

283
00:33:27,882 --> 00:33:29,258
Omdat de president dat zei?

284
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
VERHUISPLAN VAN DE OVERHEID

285
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
Omdat de voorzitter haar steunt.

286
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
Cheonmyeong moet als één persoon spreken...

287
00:33:40,269 --> 00:33:42,188
...als u uw zin wilt krijgen.

288
00:33:46,817 --> 00:33:48,235
Niets is ooit makkelijk.

289
00:34:13,344 --> 00:34:14,261
Ik ben geslaagd.

290
00:34:19,809 --> 00:34:21,352
Kun je autorijden?

291
00:34:22,520 --> 00:34:23,395
Autorijden?

292
00:34:42,081 --> 00:34:43,332
Dat kan hij dus wel.

293
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
In deze ronde...

294
00:34:56,595 --> 00:35:00,933
...moet je een pakket
veilig afleveren bij de finish.

295
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
Op willekeurige plekken...

296
00:35:03,269 --> 00:35:06,605
...wachten jagers,
zware criminelen, jullie op.

297
00:35:11,110 --> 00:35:13,320
Een jager die je pakketje afneemt...

298
00:35:14,321 --> 00:35:16,407
...wordt onmiddellijk vrijgelaten.

299
00:35:19,410 --> 00:35:21,370
Gebruik de wapens in jullie wagens...

300
00:35:21,871 --> 00:35:24,456
...om de jagers te stoppen
en het pakket te beschermen.

301
00:35:24,456 --> 00:35:25,374
CHEONMYEONG GROEP

302
00:35:25,374 --> 00:35:26,709
Mogen we ze doden?

303
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
Natuurlijk.

304
00:35:29,837 --> 00:35:32,214
In deze ronde
selecteren we twee deelnemers...

305
00:35:32,214 --> 00:35:35,676
...die hun pakketjes
veilig op hun bestemming afleveren.

306
00:35:36,552 --> 00:35:39,805
Gaan we meteen door naar de finale?
- Als je deze ronde overleeft.

307
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
Wat doen we hier?

308
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
Als waarnemers moeten jullie zorgen
voor een eerlijk verloop.

309
00:35:55,362 --> 00:35:56,572
Meneer Ryu is er.

310
00:35:59,450 --> 00:36:00,743
Goed gedaan, allemaal.

311
00:36:17,343 --> 00:36:20,971
De tweede ronde
van het bezorgerstoernooi gaat beginnen.

312
00:36:21,972 --> 00:36:22,932
Allemaal rommel.

313
00:36:35,736 --> 00:36:36,570
Wat is dit?

314
00:36:36,570 --> 00:36:39,573
{\an8}NUMMER 8 - VLUCHTELING 034

315
00:36:40,157 --> 00:36:41,533
Ga je gewoon rechtdoor?

316
00:36:42,034 --> 00:36:46,288
De twee deelnemers die de finish halen,
gaan door naar de finale.

317
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
Tien...

318
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
...negen...

319
00:36:49,625 --> 00:36:50,542
...acht...

320
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
...zeven...

321
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
...zes...

322
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
...vijf...

323
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
...vier...

324
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
...drie...

325
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
...twee...

326
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
...één.

327
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
Start.

328
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
START

329
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
De acht deelnemers zijn vertrokken.

330
00:37:28,247 --> 00:37:31,125
Deelnemer 1, Joo Gyeong-nam, gaat aan kop.

331
00:37:31,125 --> 00:37:33,627
Deelnemer 3, Hyeon Su, is tweede.

332
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}WAGEN 8

333
00:37:48,684 --> 00:37:50,894
Onverwachte wending.
Er zijn jagers opgedaagd.

334
00:37:53,188 --> 00:37:55,649
Onverwachte wending.
Er zijn jagers opgedaagd.

335
00:37:55,649 --> 00:37:58,152
Schakel de jagers uit met jullie wapens.

336
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}WAGEN 1

337
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}WAGEN 6

338
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}WAGEN 8

339
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
Deelnemer 2, Park Se-seung, ligt eruit.

340
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}WAGEN 4

341
00:38:38,067 --> 00:38:40,277
Deelnemer 4, Yoo Gyeong-sik, ligt eruit.

342
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}WAGEN 3

343
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}WAGEN 1

344
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}WAGEN 1

345
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
De wagen van een jager is ontploft.

346
00:39:17,064 --> 00:39:18,440
UITGESCHAKELD: WAGEN 2, 4

347
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
Sodeju.

348
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
Onverwachte wending.

349
00:39:34,915 --> 00:39:37,084
Deelnemer 6, Lee Dong-cheol, ligt eruit.

350
00:39:37,584 --> 00:39:39,670
{\an8}Wagen 6, Lee Dong-cheol, ligt eruit.

351
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}WAGEN 1

352
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
Deelnemer 8, vluchteling 034,
is uit koers.

353
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
Uit koers.

354
00:40:12,703 --> 00:40:16,039
Wagen 8 is de enige vluchteling, toch?
- Ja, meneer.

355
00:40:16,039 --> 00:40:18,459
3e: 1, 1e: 3
2e: 5, 4e: 8

356
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}WAGEN 1

357
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}WAGEN 5

358
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
Deelnemer 5, Choi Ju-ho, ligt eruit.

359
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}WAGEN 8

360
00:41:03,921 --> 00:41:06,715
Deelnemer 8, vluchteling 034,
is uit koers.

361
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
Deelnemer 8, vluchteling 034,
is uit koers.

362
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
Vluchteling 034 is uit koers.

363
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
Verdorie, dat is vervelend.

364
00:41:39,498 --> 00:41:43,627
Wagen 8, vluchteling 034,
is weer op koers. Hij is nu tweede.

365
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
Ik had meer van hem verwacht.

366
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
De wagen van deelnemer 8,
vluchteling 034, is gekanteld.

367
00:42:13,490 --> 00:42:14,825
Hè? Nummer 3?

368
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
Wat?
- Wacht.

369
00:42:19,496 --> 00:42:22,249
Ik geef je een duwtje. Laat me meerijden.

370
00:42:25,877 --> 00:42:26,712
Vol gas.

371
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
Schiet op.

372
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
Deelnemer 3, Hyeon Su, gaat aan kop.

373
00:42:59,953 --> 00:43:01,413
We gaan naar de finale.

374
00:43:01,413 --> 00:43:03,957
Deelnemer 8, vluchteling 034, is tweede.

375
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
Verrek. Wat nu?

376
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
Deelnemer 1 Joo Gyeong-nam,
neemt de leiding.

377
00:44:08,563 --> 00:44:12,484
Wagen 1, Joo Gyeong-nam,
gaat door naar de finale.

378
00:44:14,778 --> 00:44:18,323
Deelnemer 8, vluchteling 034,
staat op de tweede plaats.

379
00:44:18,323 --> 00:44:19,908
Niet denken.

380
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
Denk na.

381
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
Daar gaan we.

382
00:44:31,294 --> 00:44:32,212
Koppige sukkel.

383
00:47:11,288 --> 00:47:13,915
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren