DYSTRYKT UCHODŹCÓW, DZIEWIĘĆ LAT TEMU
Tłum uchodźców walczy zaciekle.
Nie traćcie pola i ich wybijcie!
Wyjdź dopiero po zmroku.
W nogi!
CHEONMYEONG MUSI ODEJŚĆ
Mam rozkaz ich spalić.
Wyjdź dopiero po zmroku.
BLACK KNIGHT
Całkiem niezłe wejście.
Niewiele brakowało.
Chcesz zginąć?
Chciałem.
Ale od dziś nie chcę.
Wezmę udział.
Mam swój powód.
Powiedz, jak mogę wygrać.
Nie obchodzi mnie twój powód
i nic ci nie powiem.
Nie znoszę niegrzecznych ludzi.
Wyciągnąłeś mnie stamtąd.
Uratowałeś mnie!
Już pamiętasz?
Pomóż mi wygrać.
- Dlaczego ja? - Jesteś najsilniejszy.
Proszę.
Wykaż się.
21 LISTOPADA O GODZINIE 10.00
Seol-ah, myślę, że ma szansę zostać kurierem.
Widziałam, jak walczył,
i jest silniejszy niż kiedyś...
Jak myślisz, ilu zginęło?
Tysiące.
Myśleliśmy, że to walka,
ale Cheonmyeong uznało to za bunt.
Mamy tak dalej żyć?
Jaki mamy wybór?
To może potrwać...
ale jakiś znajdę.
Chcesz zostać kurierem?
TEŻ MOŻESZ ZOSTAĆ LEGENDĄ JAK 5-8
Więc
legendarny 5-8 pozwoli ci zostać kurierem?
To nie tak. Powiedział: „Wykaż się”.
To jedno i to samo.
- Skąd ten pesymizm? - Weź się...
- Jesteś pewny siebie? - Cóż...
Spróbuję.
I sprawdzę, czy 5-8 naprawdę jest legendą.
To ciebie będą sprawdzać. Nie wiesz, co to znaczy?
Wiem! To jak egzamin.
Masz coś?
Ryzykować życiem?
Jestem gotów umrzeć.
Słyszałeś o Wrotach Piekieł?
O Wrotach Piekieł?
Czemu zawsze pracują do późna?
Przecież mieliśmy oszczędzać tlen.
Proszę pani.
Idź do domu.
Na pewno mam iść?
Coś się dzieje?
Tak. Zespół śledczy przysłał raport awaryjny.
O 5-8?
Opuścił Dystrykty Ogólne.
Idzie pani z nami?
A co, mam iść do domu?
OŚRODEK TRENINGOWY
Wszyscy tu są?
Zaczynajmy.
To stary ośrodek treningowy dla kurierów.
Wchodziło tam 11 osób, w tym 5-8.
Sami kurierzy, którzy byli uchodźcami.
Grupa kurierów kierowana przez 5-8...
Celem porwania są eksperymenty
na ludziach.
Eksperymenty na ludziach?
Stoi za tym Cheonmyeong?
- Tak. - Czemu dzieci górników są celem?
To mutanci.
Czyli naprawdę istnieją?
ANALIZA UCHODŹCY
Istnieją.
Jest ponad dziesięciu kurierów, w tym 5-8.
Jeśli coś się stanie...
To dobrze. Będziemy mogli ich aresztować.
Jego kości są z metalu, a rany goją się bardzo szybko.
Czyli to prawda.
Wszystko jest możliwe w świecie pełnym zanieczyszczeń i radioaktywności.
Jeśli atakują mutantów,
dzieciak jest idealny.
Pomoże nam znaleźć inne dzieci?
Może.
Mówił 5-8, że chce zostać kurierem.
On też mnie potrzebuje.
Prosty.
Raz, dwa.
Powtórz.
Co was tu sprowadza?
Kontroluj oddech i powtórz.
Powinniśmy wrócić do naszej rozmowy.
Raz, dwa.
Prosty. Raz, dwa.
Powtórz.
W każdym dniu, gdy dochodziło do porwań, 5-7 był na urlopie.
Musiał być kluczem. Wykorzystywał pracę kuriera.
Zmarł w dniu, w którym stał się poszukiwany...
Z przepracowania.
Stać.
Kazano nam zachować tajność śledztwa.
- Został zamordowany? - Nie mogę powiedzieć.
Pierwszy raz od upadku Ziemi kurier zmarł z przepracowania.
Tak.
Oficjalnie.
Nie wierzy pani w oficjalną wersję?
To uzasadniona wątpliwość.
Świadek nie skończył jeszcze zeznań.
5-7 został zamordowany.
Zamordowany?
Skąd wiesz?
Zmarł na moich oczach.
Mała bomba wybuchła w jego głowie.
Były jakieś wskazówki przed jego śmiercią?
Zabierają ich?
Dokąd?
Do eksperymentów na ludziach...
To tatuaż sprawców.
Mieli go na karkach.
Dzieci porywano nie tylko w Okręgach Ogólnych.
Dzieci uchodźców też znikały.
Uchodźców?
Proszę na siebie uważać,
major Jung Seol-ah.
Udał się do 5-8 tak jak ty
i zobaczył piekło.
Wrota Piekieł.
Po przekroczeniu wrót
człowiek zamienia się w miazgę.
Grupa ludzi będzie cię bić, aż zemdlejesz!
Grupa? Rzucą się na mnie?
Autor tej książki
był w śpiączce przez tydzień.
ROZDZIAŁ 3 WROTA PIEKIEŁ
Czy to Wrota Piekieł?
To idę.
Jesteście sami?
- A co? - No wiecie...
Wrota Piekieł...
Grupa się rzuca...
Czy
czytałeś książkę Dałem z siebie wszystko czy jakoś tak?
Wchodź.
Ja to zrobię.
Umrze, jeśli to zrobisz.
Będę się hamować.
Pokaż, co potrafisz.
To jazda.
Za wolno.
Raz, dwa.
Trzy, cztery.
Za wolno.
- Zmęczony? - Ani trochę!
Szybciej.
Wracaj tu.
Raz, dwa, trzy,
cztery.
Weź to na poważnie.
Naprawdę?
Widziałeś moją pięść?
- Nie. - Właśnie.
Więc taki masz poziom.
Co myślisz?
Nie umie walczyć. I jest wolny.
Tak.
Jeszcze tu jesteś?
Mam sobie iść?
Chciałeś zostać kurierem.
Musisz się zarejestrować.
Rusz trochę głową.
Kurde.
Co pani robi?
To zostaje u nas.
Słuchajcie!
Mamy nowe informacje.
Chcemy zrekrutować nowego kuriera dla Grupy Cheonmyeong.
Wszyscy macie uczciwą szansę.
Tylko ostatni zawodnik
zostanie kurierem Cheonmyeong.
Podejmijcie wyzwanie.
Proszę wykonać następujące kroki, aby zapisać się na turniej.
Kandydaci w hali rejestracji do tury wstępnej...
Proszę stać prosto dla poprawnego odczytu.
Wy tak na serio?
Niedostateczna masa mięśniowa i niska sprawność fizyczna.
SKANOWANIE CIAŁA
WYELIMINOWANO
Niedostateczna masa mięśniowa i niska sprawność fizyczna.
Wysoki poziom sprawności.
Ojej. Przepraszam.
Co?
DYSTRYKT UCHODŹCÓW
JANG HO-MIN, MĘŻCZYZNA
APLIKUJ, DRUKUJ FORMULARZ
UCHODŹCY, APLIKUJ WIEK, RODZINA
WIEK: NIEZNANY
RODZINA: BRAK
UCHODŹCA 034 GRUPA CHEONMYEONG
Co robisz?
Po raz pierwszy od dawna myślę.
Smutno ci, że Yoon Sa-wol jest teraz Uchodźcą 034?
- Niezupełnie smutno, ale... - Jak ja się nazywam?
- 5-8. - Właśnie.
Ja jestem 5-8, a ona 4-1.
A ty jesteś Uchodźcą 034. Jakiś problem?
Masz rację.
Co teraz?
Co to jest?
Mam ich unikać?
Nie, uderzaj je!
Mam uderzać?
Przestań robić uniki!
Masz oczy wolne, jak i ruchy.
Nie wiem, o czym mówisz. Może ty spróbujesz?
Nie chce słuchać.
Znowu zdejmuje koszulkę.
Wal.
Super!
Przed nami długa droga.
Rozpoczynamy pierwszą rundę turnieju rekrutacyjnego.
Ostatni przytomny uczestnik przejdzie do drugiej rundy.
Gdy rozpocznie się runda, odetniemy tlen w pomieszczeniu.
Nie atakuj, tylko blokuj ataki.
Wszyscy naraz.
Poziom tlenu 100%.
Może zdoła uderzyć w piłki.
Wciąż jest przeciętny. Mamy kupę pracy.
Podkręć tempo.
Co do cholery?
Poziom tlenu 50%.
To totalny chaos...
Skup się i obserwuj atak przeciwnika.
Tak!
Arogancki dzieciak.
Szybciej!
Dalej! To zbyt proste!
Poziom tlenu 5%...
Poziom tlenu 1%.
Przywracamy tlen.
Następujący uczestnicy przechodzą dalej.
Pokój pierwszy, Joo Gyeong-nam.
Pokój drugi, Park Se-seung.
Pokój trzeci, Hyeon Su.
Pokój czwarty, Yoo Gyeong-sik.
Pokój piąty, Choi Ju-ho.
Pokój szósty, Lee Dong-cheol.
Pokój siódmy, Kim Seung-hyeon.
Pokój ósmy, Uchodźca 034.
ULICA TEHERAN-RO, GODZINA 21
Przeszedł pierwszą rundę.
To mój jedyny syn i zabrali go na moich oczach.
Zostawili pana w spokoju, więc chodziło mu tylko o niego.
Co mam zrobić?
Szukać człowieka z takim tatuażem na karku.
Muszę znaleźć kogoś, kto ma ten tatuaż?
A my go aresztujemy.
Mogę powiadomić inne dystrykty?
Ile tylko pan zdoła.
Dobra.
Ma skórę w kiepskim stanie. Pracował w kopalni?
Tak. Zesłano go w młodości i ledwo zdołał uciec.
Dzieci kopalni.
Wysiadać.
Weźcie po jednej.
Cel podróży?
Kopalnia oksyanionu.
Budowa skończyła się w ich dystrykcie.
Chcieli ich zabić.
Jesteś cały?
Zgłosiłem się do zarządzania uchodźcami.
Wszystko gra.
A Dystrykt A?
Będą testować Drogę Powietrzną.
Opóźniaj, ile się da.
To tu, to tam prowokuję wypadki,
ale ochrona została wzmocniona.
Tym razem nie możemy zawieść.
My też poszukamy sposobu.
Wybierz. Noga czy ręka?
Nie rozumiem.
Potrzebujesz kulki, zanim wrócisz.
Nie, noga.
Ręka.
Kto to zrobił?
Jeszcze nie wiemy.
Przesłuchujemy ocalałego, ale plecie trzy po trzy.
Jak śmią atakować własność Cheonmyeong?
Zmobilizować straże i wezwać wojsko.
Tak jest.
O co chodzi?
Przyszedł minister obrony.
Dzień dobry.
To major Jung Seol-ah.
Prezes Ryu Seok z Cheonmyeong.
Major Jung Seol-ah z wywiadu.
Budowa jest ukończona w ponad 90%.
Współpracujemy z rządem pod ścisłą ochroną.
To naprawdę ścisła ochrona.
Natłok informacji powoduje zamieszanie.
Przeniesiecie Dystrykt A do Rdzenia
i ulepszycie Dystrykt Specjalny i Dystrykty Ogólne?
Rozumiem, czemu minister panią ceni.
Będzie kolejny masowy eksodus.
Grupa Cheonmyeong
zarządza tym wielkim przedsięwzięciem. Zwłaszcza pan.
Po co mnie wezwano?
Chcę mieć akta każdego dystryktu.
Musicie pomóc opracować plan przeniesienia.
Przeniesienia?
Zgadza się.
Ale bez presji.
Proszę współpracować z panem Ryu.
Nie mogę się doczekać.
Uznaje się,
że nie powinien pan kierować relokacją Dystryktu A.
Tak mówi prezydent?
RZĄDOWY PLAN RELOKACJI
Prezes ją wspiera.
Cheonmyeong musi być zgodne,
jeśli chce pan postawić na swoim.
Wszędzie problemy.
Przeszedłem.
Umiesz prowadzić?
Prowadzić?
Czyli umie.
W tej rundzie
musicie bezpiecznie dostarczyć paczkę do mety.
Na trasie
będą na was czekać myśliwi z wyrokami za poważne przestępstwa.
Myśliwy, który odbierze paczkę,
natychmiast wyjdzie z więzienia.
Użyjcie broni z pojazdów,
by powstrzymać ataki i ochronić paczkę.
CHEONMYEONG
Możemy ich zabijać?
Oczywiście.
Wybierzemy dwóch uczestników,
którzy bezpiecznie dostarczą paczki.
Przejdziemy do finału?
Jeśli przeżyjecie tę rundę.
Co tu robimy?
Pilnujecie, czy wyścig jest sprawiedliwy.
Pan Ryu tu jest.
Dobra robota.
Rozpoczynamy drugą rundę turnieju rekrutacyjnego Cheonmyeong.
Ale gruchoty.
Co jest?
POJAZD ÓSMY UCHODŹCA 034
Mamy jechać prosto?
Dwaj uczestnicy, którzy dotrą do mety,
przejdą do finału.
Dziesięć,
dziewięć,
osiem,
siedem,
sześć,
pięć,
cztery,
trzy,
dwa,
jeden.
Start.
START
Ośmiu uczestników opuściło linię startu.
Numer jeden, Joo Gyeong-nam, prowadzi.
Numer trzy, Hyeon Su, jest druga.
POJAZD ÓSMY
Uwaga. Pojawiły się pojazdy myśliwych.
Pojawiły się pojazdy myśliwych.
Użyjcie broni, by pokonać myśliwych.
POJAZD PIERWSZY
POJAZD SZÓSTY
POJAZD ÓSMY
Drugi uczestnik, Park Se-seung, odpada.
POJAZD CZWARTY
Uczestnik czwarty, Yoo Gyeong-sik, odpada.
POJAZD TRZECI
POJAZD PIERWSZY
Samochód myśliwego eksplodował.
WYELIMINOWANI
Cholera!
Uwaga.
Uczestnik szósty, Lee Dong-cheol, odpada.
Pojazd szósty, Lee Dong-cheol, odpada.
POJAZD PIERWSZY
Uczestnik ósmy, Uchodźca 034, zboczył z kursu.
Zboczył z kursu.
To jedyny uchodźca, prawda?
Zgadza się.
KOLEJNOŚĆ UCZESTNIKÓW: 3, 5, 1, 8
POJAZD PIERWSZY
POJAZD PIĄTY
Uczestnik piąty, Choi Ju-ho, odpada.
POJAZD ÓSMY
Uczestnik ósmy, Uchodźca 034, zboczył z kursu.
Uchodźca 034 zboczył z kursu.
Cholera, to wkurzające.
Uczestnik ósmy, Uchodźca 034, wrócił na trasę. Jest na drugim miejscu.
Kiepsko. A liczyłem na niego.
Pojazd Uchodźcy 034 został przewrócony.
Co? Numer trzy?
- Co? - Czekaj!
Popchnę cię.
Daj mi jechać z tobą.
Do dechy!
Ruchy!
Uczestniczka numer trzy, Hyeon Su, prowadzi.
Przejdziemy do finału.
Uchodźca 034 jest drugi.
Cholera! Co mam zrobić?
Uczestnik pierwszy, Joo Gyeong-nam, prowadzi.
Pojazd pierwszy, Joo Gyeong-nam, przechodzi do rundy finałowej.
Uczestnik ósmy, Uchodźca 034 jest drugi.
Nie myśl.
Myśl.
Jazda!
Co za kretyn.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz