DISTRITO DOS REFUGIADOS NOVE ANOS ANTES
Os refugiados estão resistindo.
Não recuem e matem todo mundo!
Não saiam daqui, mesmo que o tiroteio pare.
Corre!
A CHEONMYEONG DEVE SER DESTRUÍDA
Tenho ordem pra queimá-los.
Não saiam daqui, mesmo que o tiroteio pare.
BLACK KNIGHT
Jeito incomum de entrar em cena.
Caceta!
Essa foi por pouco.
- Por acaso quer morrer? - Até queria.
Mudei de ideia agorinha.
TORNEIO DE RECRUTAMENTO
Vou participar.
Tenho os meus motivos.
Quero que me diga como vencer.
Não ligo pros seus motivos
nem tenho nada pra ensinar.
Não suporto gente sem educação.
Você me tirou de lá.
Você me salvou!
Consegue lembrar?
Tem que me ajudar.
- Por que eu? - Você é o melhor.
Por favor.
Vai ter que me convencer.
21 DE NOVEMBRO - 10H
Seol-ah, ele tem potencial.
Já vi algumas lutas.
Ele está bem mais forte que antes...
Quantos acha que morreram?
Milhares.
Achamos que seria um protesto pacífico,
mas a Cheonmyeong considerou um motim.
Vamos continuar aguentando isso?
Temos outra escolha?
Pode até demorar,
mas um dia vamos ter.
Quer ser um entregador, né?
VOCÊ TAMBÉM PODE SER UMA LENDA COMO O 5-8
Então,
o lendário 5-8 vai te deixar virar entregador?
Não foi nada disso, ele só falou: "Vai ter que me convencer".
Dá na mesma.
Por que você é pessimista assim?
- Está confiante? - Bom...
Vou tentar.
Também vou testar o 5-8 pra ver se ele é uma lenda mesmo.
É você que vai ser testado. Ainda não sacou?
É lógico, cara! É tipo uma prova.
Descobriu algo útil?
Fazer de tudo? Estou disposto até a morrer.
Já ouviu falar dos Portões do Inferno?
Portões do Inferno?
Por que sempre trabalham até tarde?
Falam pra poupar oxigênio, mas ninguém escuta.
Major.
Pode ir pra casa.
Tem certeza?
Algum problema?
Chegou um relatório de emergência da equipe de vigilância.
Sobre o 5-8?
Ele saiu dos Distritos Gerais.
A senhora também vem?
Achou que eu ia pra casa?
CENTRO DE TREINAMENTO
Todo mundo aqui?
Vamos começar.
É um centro de treinamento desativado.
Onze entregadores adentraram, incluindo o 5-8.
São todos ex-refugiados.
Um grupo de entregadores liderado pelo 5-8...
O objetivo dos sequestros...
é fazer experimentos.
Experimentos em humanos?
E a Cheonmyeong está por trás disso?
- Com certeza. - Por que filhos de mineradores?
Mutantes.
Então eles existem?
ANÁLISE DO SOBREVIVENTE
Existem.
São mais de 10 entregadores, incluindo o 5-8.
Caso saia do controle...
Melhor ainda, poderemos prender todos eles.
Os ossos são de metal, as feridas cicatrizam rapidamente.
Então é verdade.
Nada é impossível num mundo arruinado por poluição e radioatividade.
Se eles querem mutantes,
o garoto é perfeito.
Quer usá-lo pra achar as crianças?
Se for preciso.
Ele abordou o 5-8 e disse que quer ser entregador.
Ele também precisa de mim.
O que faz aqui tarde da noite?
Achei que seria a hora ideal pra retomar aquela conversa.
Em todo sequestro,
o 5-7 estava de folga.
Provavelmente era ele que abria as portas.
Justo quando entendemos isso, ele morreu...
De exaustão.
Podem parar.
Essa investigação é confidencial.
- Ele foi assassinado? - Perdão, não posso falar.
CHEONMYEONG LOGÍSTICA
É a primeira vez que um entregador morre de exaustão.
Pois é.
Oficialmente.
- A senhora não acredita no relatório? - Duvidar faz parte do trabalho.
A testemunha ainda não terminou o depoimento.
O 5-7 foi assassinado.
Assassinado?
- Por que acha isso? - Ele morreu na minha frente.
Algo explodiu na cabeça dele.
Descobriu alguma coisa antes da morte?
Levadas
pra onde?
Elas são cobaias...
Os suspeitos tinham...
essa tatuagem na nuca.
Esses sequestros não aconteceram apenas nos Distritos Gerais.
Crianças refugiadas também sumiram.
Refugiadas?
Passar bem,
major Jung Seol-ah.
Ele também foi falar com o 5-8
e chegou no Inferno.
Nos Portões do Inferno.
Depois que passa por eles,
o cara vira um bagaço.
Um grupo de pessoas te mete a porrada até você desmaiar.
Vão me atacar em grupo?
O cara que escreveu o livro
ficou em coma por uma semana.
CAPÍTULO 3 OS PORTÕES DO INFERNO
Você é o Portão do Inferno?
Lá vou eu.
Só vocês dois?
- O que esperava? - Tipo...
Portões do Inferno...
Ataque em grupo...
Andou lendo
aquela besteira de livro?
Chega aí.
Deixa comigo.
Vai matar o garoto.
Vou pegar leve.
Mostra o que sabe fazer.
Tá bom.
Lento demais.
Um, dois.
Três, quatro.
Lento demais.
- Cansou? - Nunca!
Mais rápido.
Volta aqui.
Um, dois, três.
Quatro.
Vamos lutar pra valer.
Tem certeza?
Viu o meu punho?
- Não. - Justamente.
Espero que tenha entendido.
O que achou?
Não sabe lutar, extremamente lento.
Pois é.
- Ainda está aqui? - Está me mandando embora?
Você quer ser entregador.
Não deve se inscrever primeiro?
Usar a cabeça é bom.
Vê se me erra!
O que é isso?
Isso não sai daqui.
Prestem atenção.
Temos novas informações.
A Cheonmyeong quer recrutar um novo entregador.
O processo será justo pra todos,
mas somente o vencedor
terá a honra de ser contratado.
Aceitem o desafio.
O processo de inscrição é o seguinte...
Candidatos devem passar pelo...
Coluna reta pra facilitar a análise.
Isso é sério?
ELIMINADO
Massa muscular insuficiente, pouco preparo físico.
ANÁLISE CORPORAL
ELIMINADO
Massa muscular insuficiente, pouco preparo físico.
APROVADO
Preparo físico satisfatório.
Desculpa.
Que foi?
INSCRIÇÃO DISTRITO DOS REFUGIADOS
JANG HO-MIN SEXO MASCULINO
IMPRIMIR COMPROVANTE
CADASTRAR
IDADE FAMÍLIA
IDADE: DESCONHECIDA
FAMÍLIA: DESCONHECIDA
REFUGIADO 034 GRUPO CHEONMYEONG
O que foi?
Estou pensando.
Está tristinho porque "Yoon Sa-wol" virou "Refugiado 034"?
Não estou triste.
- É que... - Sabe o meu nome?
- 5-8. - Exatamente.
Eu sou o 5-8,
ela é a 4-1.
Você é o Refugiado 034.
Algum problema?
Saquei.
E agora?
O que é isso?
Preciso me esquivar?
Não, tem que bater.
Como assim bater?
Para de fugir.
Até o olho é lento.
Não sei do que está falando. Por que não vai você?
Ele não escuta.
Sem camisa, óbvio.
Pode ligar.
Irado!
Vai ser pior do que pensei.
Começa a primeira fase do Torneio de Recrutamento.
O candidato a terminar de pé avança pra segunda fase.
O oxigênio das salas será cortado aos poucos.
Não ataque, só bloqueie.
Ataque em grupo.
Oxigênio: 100%.
Com insistência, ele vai acertar.
Ele ainda é mediano, temos muito a fazer.
Pode acelerar.
Como é?
Oxigênio: 50%.
Que caos...
Foco! Observa o fluxo de ataque.
Boa!
Garoto arrogante.
Pode mandar ver!
É moleza.
Oxigênio: 5%.
Oxigênio: 1%.
Restaurando oxigênio.
Os seguintes participantes seguem na disputa:
Joo Gyeong-nam, sala 1,
Park Se-seung, sala 2,
Hyeon Su, sala 3,
Yoo Gyeong-sik, sala 4,
Choi Ju-ho, sala 5,
Lee Dong-cheol, sala 6,
Kim Seung-hyeon, sala 7...
e Refugiado 034, sala 8.
RUA TEHERAN - 21H
Ele passou de fase.
O meu único filho foi arrancado de mim bem diante dos meus olhos.
Não levaram o senhor, então o alvo era apenas ele.
O que preciso fazer?
Procure por alguém que tenha essa tatuagem na nuca.
Só preciso procurar?
Isso, depois é com a gente.
Posso avisar outros refugiados?
O máximo que puder.
Está bem.
Aquele problema de pele...
Ele trabalhou numa mina?
Trabalhou.
Foi levado jovem e escapou por pouco.
A segunda geração das minas.
GRUPO CHEONMYEONG
Podem descer.
Uma pra cada.
Destino?
Mina de oxiânio.
A obra já terminou na região deles.
Planejavam matá-los.
Você está bem?
Eu me ofereci pra manter os refugiados na linha.
Estou ótimo.
E o Distrito A?
Vão testar a Estrada de Ar em breve.
Atrapalhe o quanto puder.
Estou bolando um incidente aos poucos,
mas eles reforçaram a segurança.
Não dá pra falhar.
Faremos o possível pra ajudar.
Perna ou braço?
Como é que é?
Tem que levar um tiro antes de voltar.
Não, perna.
Braço.
Quem fez isso?
Não sabemos, senhor.
Tem um sobrevivente, mas ele não fala coisa com coisa.
Ousaram mexer com a Cheonmyeong.
Chame a força de segurança e os militares.
Está bem, sen...
O que foi?
O Ministro da Defesa está aqui.
Olá, senhor.
Major Jung Seol-ah.
Ryu Seok, CEO da Cheonmyeong.
Jung Seol-ah, major do CID.
A obra está mais de 90% concluída.
Por um acordo com o governo, tudo é sigiloso.
A segurança é excelente.
Muita informação leva a mal-entendidos.
O Distrito A vira o novo Distrito Central,
e os Distritos Especial e Geral sobem de nível?
Vejo por que o ministro estima a senhora.
Teremos outro êxodo em massa.
A Cheonmyeong,
representada na figura do senhor, cuidará de tudo.
Por que estou aqui?
Gostaria de um relatório de cada distrito.
Queremos que o CID auxilie no plano de realocação.
Realocação?
Isso mesmo.
Não precisa ficar tensa.
Apenas colabore com o Sr. Ryu no que ele precisar.
Mal posso esperar.
O consenso
é que o senhor não deve ficar a cargo da realocação.
Pedido da presidente?
PLANO DE REALOCAÇÃO
E o seu pai concordou com ela.
A Cheonmyeong deve se mostrar unida...
pra que a sua vontade prevaleça.
Nada é fácil pra mim.
Eu passei.
Você sabe dirigir?
Dirigir?
Lógico que sabe.
Nessa fase,
devem levar um pacote em segurança até a linha de chegada.
Em pontos aleatórios da rota,
estarão caçadores condenados por crimes hediondos.
O caçador que capturar um pacote
terá a sentença perdoada.
Use as armas do seu veículo
pra proteger o pacote.
GRUPO CHEONMYEONG
Podemos matar?
É claro.
Seguem na disputa os dois primeiros
que entregarem os pacotes no destino.
- Vão dois pra final? - Caso sobrevivam.
Por que estamos aqui?
Pra observar e garantir a lisura do processo.
Recebam o Sr. Ryu.
Parabéns pelo trabalho!
Começa a segunda fase do Torneio de Recrutamento.
Só lata-velha...
Como assim?
VEÍCULO 8 REFUGIADO 034
Em linha reta?
Os dois primeiros na linha de chegada
avançam pra fase final.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um!
Já.
INÍCIO
Está dada a largada pros oito candidatos.
Joo Gyeong-nam, veículo 1, na liderança.
Hyeon Su, veículo 3, em segundo lugar.
VEÍCULO 8
Atenção! Caçadores à espreita.
Usem as armas do veículo.
VEÍCULO 1
VEÍCULO 6
VEÍCULO 8
Park Se-seung, veículo 2, eliminado.
VEÍCULO 4
Yoo Gyeong-sik, veículo 4, eliminado.
VEÍCULO 3
VEÍCULO 1
O veículo de um caçador explodiu.
2 E 4 ELIMINADOS
Que massa!
Atenção!
Lee Dong-cheol, veículo 6, eliminado.
VEÍCULO 1
Refugiado 034, veículo 8, fora de percurso.
Fora de percurso.
Aquele é o único refugiado?
Isso mesmo, senhor.
VEÍCULO 3 - LÍDER VEÍCULO 8 - ÚLTIMO LUGAR
VEÍCULO 1
VEÍCULO 5
Choi Ju-ho, veículo 5, eliminado.
VEÍCULO 8
Refugiado 034, veículo 8, fora de percurso.
Refugiado 034 fora de percurso.
Credo, que chatice!
Refugiado 034, veículo 8, de volta ao percurso na vice-liderança.
Estava torcendo pra ele, mas complicou.
Refugiado 034, veículo 8, capotou.
Quê? Veículo 3?
Calma! Vou empurrar.
Aí quero uma carona.
Pisa fundo!
Vai logo!
Hyeon Su, veículo 3, na liderança.
Partiu final!
Refugiado 034 segue na vice-liderança.
Droga! O que eu faço?
Joo Gyeong-nam, veículo 1, na liderança.
Joo Gyeong-nam, veículo 1, avança pra final.
Refugiado 034, veículo 8, continua na vice-liderança.
Não pensa.
Pensa.
É tudo ou nada.
Mas é muito burro...
Legendas: Bruna Leôncio