DISTRITO DOS REFUGIADOS, HÁ NOVE ANOS
Os refugiados estão a dar luta.
Não percam terreno e matem-nos!
Esconde-te até escurecer.
Corram!
O CHEONMYEONG TEM DE SER DERRUBADO
Mandaram queimá-los.
Esconde-te até escurecer.
BLACK KNIGHT
É uma nova forma de aparecer.
Fogo!
Foi por pouco.
Queres morrer?
Queria.
Mas isso mudou hoje.
Vou participar.
Tenho uma razão.
Diz-me como posso ganhar.
Não quero saber da tua razão
e não tenho segredos a partilhar.
Não suporto insolentes.
Tiraste-me de lá.
Salvaste-me!
Já te lembras?
Ajuda-me a ganhar.
- Porquê eu? - Porque és o mais forte.
Por favor.
Mostra o que vales.
10:00, 21 DE NOVEMBRO
Seol-ah, ele tem hipóteses de chegar a estafeta.
Já o vi lutar algumas vezes
e está bem mais forte do que antes...
Quantos achas que morreram?
Milhares.
Pensámos que era uma luta,
mas o Cheonmyeong considerou-o um motim.
Continuamos a viver assim?
Que opção temos?
Pode demorar...
... mas arranjarei uma.
Então, queres ser estafeta?
PODES TORNAR-TE UMA LENDA COMO O 5-8
Então,
o lendário 5-8 vai deixar-te tornares-te estafeta?
Não, não é isso. Ele só disse: "Mostra o que vales."
É a mesma coisa.
- Porque és tão pessimista? - Seu...
- Estás confiante? - Bem...
Vou tentar.
E testar se o 5-8 é mesmo uma lenda.
Tu é que vais ser testado. Não sabes o que isso significa?
Sei, meu! É como um exame.
Arranjaste algo útil?
Dar o meu melhor? Também posso arriscar a vida.
Já ouviste falar dos Portões do Inferno?
O quê?
Porque trabalham sempre até tarde?
Digo para pouparem oxigénio, mas não.
Major.
Sim, vá para casa.
Tem a certeza?
Passa-se algo?
Sim. A equipa enviou um relatório.
Sobre o 5-8?
Ele saiu dos Distritos Gerais.
Vem connosco?
O que foi? Devia ir para casa?
CENTRO DE TREINO FÍSICO
Estão todos?
Comecemos.
É um centro de treino para estafetas.
Entraram 11 pessoas, incluindo o 5-8.
São todos estafetas que já foram refugiados.
Um grupo de estafetas liderado pelo 5-8...
O objetivo dos raptos são...
... experiências humanas.
Experiências humanas?
O Cheonmyeong está por trás disto?
- Claro. - Porquê filhos de mineiros?
Mutantes.
Então, existem mesmo?
ANÁLISE DO SOBREVIVENTE
Existem.
Estão lá mais de dez estafetas, incluindo o 5-8.
Se lutarmos...
Seria ainda melhor. Permitir-nos-ia prendê-los.
Os ossos são feitos de metal e as feridas saram rapidamente.
Então, é real.
Nada é impossível num mundo arruinado pelo ar poluído e pela radioatividade.
Se visam mutantes,
este puto é perfeito.
Usamo-lo para achar as crianças?
Se necessário.
Veio ter com o 5-8 a dizer que quer ser estafeta.
Ele também precisa de mim.
O que a traz cá a esta hora?
Achei que era o dia certo para retomarmos a nossa conversa.
Nos dias dos raptos,
o 5-7 estava de licença.
Deve ter sido a chave, usava o cargo de estafeta.
- Morreu mal o procurámos e a causa foi... - Excesso de trabalho.
Parem.
- Mandaram-nos manter isto confidencial. - Foi assassinado?
Desculpe, não lhe posso dizer.
LOGÍSTICA
Nunca um estafeta morreu por excesso de trabalho.
Sim.
Oficialmente.
Não acredita no relatório oficial?
É uma dúvida razoável.
A testemunha não terminou de depor.
O 5-7 foi assassinado.
Assassinado?
Porquê?
Morreu à minha frente.
Uma bomba explodiu-lhe na cabeça.
Houve alguma pista, antes de ele morrer?
Levadas?
Para onde?
Para experiências humanas...
A tatuagem dos culpados.
Tinham-na no pescoço.
Os raptos não foram só nos Distritos Gerais.
Sumiram crianças refugiadas.
Refugiadas?
Cuide-se...
... major Jung Seol-ah.
Diz que foi ter com o 5-8, como tu,
e que viu o inferno.
Os Portões do Inferno.
Ao atravessá-los,
um ser humano torna-se esta polpa.
Um grupo de pessoas vai bater-te até desmaiares!
Um grupo de pessoas? Vão unir-se contra mim?
O escritor do livro
esteve uma semana em coma.
CAPÍTULO 3 OS PORTÕES DO INFERNO
São os Portões do Inferno?
Vamos lá.
São só dois?
- O que esperavas? - Bem...
Os Portões do Inferno...
Atacarem-me...
Tu...
... leste o livro Dei o Meu Melhor ou lá o que é?
Sobe.
Não, eu faço-o.
Ele morre, se fores tu.
Eu controlo-me.
Mostra-me o que vales.
Vamos a isso.
Muito lento.
Um, dois.
- Três, quatro. - Porra!
Muito lento.
- Já estás cansado? - De todo!
Mais depressa.
Volta para aqui!
Um, dois, três...
... quatro.
Luta a sério.
A sério?
Viste o meu punho?
- Não. - Exatamente.
É essa a tua realidade.
O que achas?
Não sabe lutar. E é lento.
Sim.
Continuas aqui?
Queres que vá?
Querias ser estafeta.
Não tens de te inscrever?
Usa a cabeça e pensa.
Como queiras.
O que é isso?
Isto fica só na equipa.
Ouçam!
Temos informação nova.
O Grupo Cheonmyeong quer recrutar um novo estafeta.
Todos têm uma hipótese justa.
Só o vencedor final
se tornará estafeta do Cheonmyeong.
Aceitem o desafio.
Sigam os seguintes passos para se inscreverem no torneio.
Candidatos na sala de inscrição...
Fique direito para uma leitura correta.
A sério?
Pouca massa muscular e má forma física. Eliminado.
A ANALISAR O CORPO
ELIMINADO
Pouca massa muscular e má forma física. Eliminado.
APROVADO
Ótima forma física. Aprovado.
Desculpa.
O que foi?
INSCRIÇÃO DE REFUGIADOS
JANG HO-MIN, HOMEM
IMPRIMIR FORMULÁRIO
REFUGIADO
IDADE, FAMÍLIA
IDADE: DESCONHECIDA
FAMÍLIA: NENHUMA
REFUGIADO 034 GRUPO CHEONMYEONG
O que fazes?
Penso, para variar.
Estás triste por o Yoon Sa-wol ser agora o Refugiado 034?
Não é bem triste, mas...
Como me chamo?
- 5-8. - Exatamente.
Eu sou o 5-8 e ela é a 4-1.
E tu és o Refugiado 034. Há algum problema?
Tens razão.
E agora?
O que é isso?
Tenho de evitá-las?
Não, bater-lhes!
Bater-lhes?
Não evites, bate!
Tens olhos e movimentos lentos.
Não sei do que falas. Porque não tentas tu?
Ele não ouve.
Lá vem o tronco nu.
Liga-a.
Brutal!
Isto vai demorar.
Início da primeira ronda do Torneio de Estafetas.
O último participante de pé passará à segunda ronda.
Quando a ronda começar, o oxigénio será cortado.
Não ataques, bloqueia os ataques.
Todos contra mim.
Oxigénio a 100 %.
Se puxarmos mais, talvez lhes bata.
Ainda tem o nível de um estafeta mediano.
Acelera-a.
Mas que raio?
Oxigénio a 50 %.
Isto é o caos total...
Concentra-te no ataque do adversário.
Sim!
- Miúdo arrogante. - Acelera-a!
Vá lá! Está fácil demais!
Oxigénio a 5 %...
Oxigénio a 1 %.
A repor oxigénio.
Eis quem passará à segunda ronda.
Sala Um, Joo Gyeong-nam.
Sala Dois, Park Se-seung.
Sala Três, Hyeon Su.
Sala Quatro, Yoo Gyeong-sik.
Sala Cinco, Choi Ju-ho.
Sala Seis, Lee Dong-cheol.
Sala Sete, Kim Seung-hyeon.
Sala Oito, Refugiado 034.
TEHERAN-RO, 21 HORAS
Passou a primeira ronda.
É o meu único filho e levaram-no mesmo à minha frente.
Terem-no deixado a si significa que só o seu filho lhes importava.
O que faço?
Procura um tipo com esta tatuagem na nuca.
Encontro quem tem esta tatuagem?
Sim. Nós detemo-lo.
Posso avisar outros distritos?
O máximo possível.
Está bem.
Ele tem um problema de pele. Trabalha nas minas?
Sim.
Foi raptado em miúdo. Escapou por pouco.
Os filhos das minas.
Saiam.
Um para cada.
O destino?
A mina de oxiânio.
A construção no distrito deles acabou.
Planeavam matá-los.
Estás bem?
Ofereci-me para administrador de refugiados.
Estou ótimo.
E o Distrito A?
Vão testar a Via Aérea em breve.
Atrasa-a ao máximo.
Estou a preparar umas cenas para acontecer um incidente,
mas a segurança está apertada desde o último.
Não podemos falhar.
Também vamos tentar.
Escolhe. Perna ou braço?
Como assim?
Tenho de te balear antes de voltares.
Não, na perna.
Braço.
Quem fez isto?
Ainda não sabemos.
Estamos a interrogar um sobrevivente, mas só divaga.
Como se atrevem a atacar propriedade nossa?
Mobiliza a guarda e o exército.
Sim, sen...
Sim?
O Ministro da Defesa chegou.
Olá, Ministro.
A major Jung Seol-ah.
Ryu Seok, o diretor executivo.
Major Jung Seol-ah, do CID.
A construção já ultrapassou os 90 %.
Trabalhamos com o governo com segurança apertada.
A segurança é deveras apertada.
Demasiada informação leva a suposições.
Vão passar o Distrito A para o Central
e melhorar o Distrito Especial e os Distritos Gerais?
Percebo que o Ministro a tenha em alta conta.
Começará outro êxodo em massa.
O Grupo Cheonmyeong,
e sobretudo o senhor, lideram este grande projeto.
Porque pediu que viesse?
Quero os ficheiros de cada distrito.
Ajudam-nos e a redistribuição será justa.
Redistribuição?
Exatamente.
Não se sinta pressionada
e colabore com o que o Ryu quer.
Mal posso esperar.
O consenso geral
é que não pode liderar a recolocação do Distrito A.
Devido à Presidente?
PLANO DE EXECUÇÃO DA RECOLOCAÇÃO
Porque o Presidente a apoia.
O Grupo tem de estar em uníssono
para que tudo corra como quer.
Nada é fácil.
Passei.
Sabes conduzir?
Conduzir?
Afinal, conduz.
Nesta ronda,
têm de levar uma encomenda em segurança até à meta.
Em pontos aleatórios,
terão caçadores que cometeram crimes graves à espera.
Os que vos roubarem a encomenda
serão libertados de imediato.
Usem as armas nos veículos
para travarem os ataques e protegerem a encomenda.
Podemos matá-los?
Claro.
Nesta ronda, escolheremos dois participantes
que entreguem as encomendas no destino em segurança.
Passamos logo à final?
Se sobreviverem a esta ronda.
Porque estamos aqui?
Estão aqui para garantir que a corrida é justa.
O Sr. Ryu chegou.
Bom trabalho.
Início da segunda ronda do Torneio de Recrutamento de Estafetas.
Só há chaços.
O que é isto?
NÚMERO OITO - REFUGIADO 034
Vamos em frente?
Os dois que chegarem à meta
avançarão para a ronda final.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Arranquem.
COMEÇAR
Os oito deixaram a linha de partida.
Participante Um, Joo Gyeong-nam, na liderança.
Participante Três, Hyeon Su, em segundo.
VEÍCULO OITO
Situação inesperada. Veículos de caçadores.
Usem as armas para os derrotarem.
VEÍCULO UM
VEÍCULO SEIS
VEÍCULO OITO
Participante Dois eliminado.
VEÍCULO QUATRO
Participante Quatro eliminado.
VEÍCULO TRÊS
VEÍCULO UM
Um veículo de caçadores explodiu.
ELIMINADO 2, 4
Brutal!
Situação inesperada.
Participante Seis eliminado.
Veículo Seis eliminado.
VEÍCULO UM
Participante Oito, Refugiado 034, fora da rota.
Fora da rota.
É o único refugiado, certo?
Exatamente, senhor.
3.o - UM, 1.o - TRÊS, 2.o - CINCO, 4.o - OITO
VEÍCULO UM
VEÍCULO CINCO
Participante Cinco eliminado.
VEÍCULO OITO
Participante Oito, Refugiado 034, fora da rota.
Participante Oito fora da rota.
Refugiado 034 fora da rota.
Porra, isso é irritante.
Veículo Oito, Refugiado 034, de volta à rota.
Em segundo lugar.
- Tinha esperança, mas está a correr mal. - Veículo de Refugiado 034 capotado.
O quê? Número Três?
Espera!
Eu empurro-te.
Mas dás-me boleia.
Acelera!
Arranca!
Participante Três, Hyeon Su, na liderança.
Vamos à ronda final.
Participante Oito em segundo.
Raios! O que faço?
Participante Um assume a liderança.
Veículo Um, Joo Gyeong-nam, avança para a ronda final.
Participante Oito, Refugiado 034, em segundo.
Não penses.
Pensa.
Vamos lá!
Que idiota...
Legendas: Ana Moura