1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
{\an8}‎SECTORUL REFUGIAȚILOR
‎CU NOUĂ ANI ÎN URMĂ

2
00:00:31,324 --> 00:00:35,369
<i>‎Gloata refugiaților luptă dur.
‎Nu cedați teren și ucideți-i pe toți!</i>

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
‎Ieșiți doar după ce se întunecă!

4
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
‎Fugiți!

5
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
‎CHEONMYEONG TREBUIE SĂ FIE DISTRUSĂ

6
00:03:25,206 --> 00:03:27,124
‎Am ordin să-i incinerez pe toți.

7
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
<i>‎Ieșiți doar după ce se întunecă!</i>

8
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
‎CAVALERUL ÎN NEGRU

9
00:05:02,762 --> 00:05:04,638
‎Un mod nou de a-ți face apariția.

10
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
‎Măiculiță!

11
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
‎A fost cât pe-aci.

12
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
‎Vrei să mori?

13
00:05:43,177 --> 00:05:44,136
‎Voiam.

14
00:05:45,304 --> 00:05:46,722
‎De azi m-am răzgândit.

15
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
‎Mă duc.

16
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
‎Am un motiv s-o fac.

17
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‎Spune-mi cum să-l câștig.

18
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
‎Nu-mi pasă ce motiv ai

19
00:06:01,487 --> 00:06:02,905
‎și n-am nicio rețetă.

20
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
‎Detest oamenii nepoliticoși.

21
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
‎Tu m-ai scos de acolo.

22
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
‎Tu m-ai salvat!

23
00:06:28,305 --> 00:06:29,223
‎Ți-ai amintit?

24
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
‎Ajută-mă să câștig.

25
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
‎- De ce eu?
‎- Ești cel mai puternic.

26
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
‎Te rog.

27
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
‎Arată ce poți!

28
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
‎21 NOIEMBRIE ORA 10:00

29
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
<i>‎Seol-ah, cred că are ceva șanse
‎să devină curier.</i>

30
00:07:17,104 --> 00:07:19,023
‎Am văzut cum se bate

31
00:07:19,023 --> 00:07:21,442
‎și e mult mai puternic decât înainte...

32
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
‎Câți crezi că au murit?

33
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
‎Cu miile.

34
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
‎Credeam că e o luptă,

35
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
‎dar Cheonmyeong a considerat-o o revoltă.

36
00:07:58,354 --> 00:07:59,939
‎Ar trebui să mai trăim așa?

37
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
‎Oare avem de ales?

38
00:08:05,110 --> 00:08:06,529
‎Indiferent cât va dura...

39
00:08:09,782 --> 00:08:10,866
‎voi găsi o cale.

40
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
‎Deci, vrei să devii curier?

41
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
‎ȘI TU POȚI DEVENI O LEGENDĂ CA 5-8

42
00:08:34,640 --> 00:08:35,724
‎Deci,

43
00:08:36,225 --> 00:08:39,812
‎legendarul 5-8 te va lăsa să devii curier?

44
00:08:39,812 --> 00:08:41,063
‎Nu e asta.

45
00:08:41,063 --> 00:08:43,691
‎Pur și simplu, a zis „Arată ce poți!”

46
00:08:43,691 --> 00:08:45,067
‎E același lucru.

47
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
‎De ce ești așa de pesimist?

48
00:08:49,154 --> 00:08:50,990
‎- Te simți în stare?
‎- Păi...

49
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
‎O să încerc.

50
00:08:54,577 --> 00:08:57,413
‎Și voi testa dacă 5-8 chiar e o legendă.

51
00:08:57,413 --> 00:08:59,582
‎Tu ești cel testat.

52
00:08:59,582 --> 00:09:00,916
‎Știi ce-l ăla test?

53
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
‎Da, frate. E ca un examen.

54
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
‎Ai găsit ceva util?

55
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
‎Să-mi risc viața?

56
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
‎Da, sunt gata să mor.

57
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
‎Ai auzit de Poarta Iadului?

58
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
‎Poarta Iadului?

59
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
‎De ce muncesc mereu până târziu?

60
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
‎Degeaba le zic să economisească oxigen.

61
00:09:37,536 --> 00:09:38,454
‎Doamnă maior...

62
00:09:38,954 --> 00:09:40,456
‎Da, du-te acasă.

63
00:09:40,456 --> 00:09:42,499
‎Sunteți sigură?

64
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
‎E vreo problemă?

65
00:09:46,879 --> 00:09:49,632
‎Echipa de urmărire a trimis
‎un raport de urgență.

66
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
‎Despre 5-8?

67
00:09:51,967 --> 00:09:53,886
‎A ieșit din sectoarele generale.

68
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
‎Veniți cu noi?

69
00:09:58,891 --> 00:10:00,934
‎Ce? Ar trebui să mă duc acasă?

70
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}‎CENTRU DE INSTRUIRE FIZICĂ

71
00:10:26,752 --> 00:10:27,961
‎A sosit toată lumea?

72
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
‎Să începem!

73
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
‎E un vechi centru de instruire.

74
00:10:42,935 --> 00:10:46,105
‎Am văzut că au intrat 11 oameni acolo,
‎inclusiv 5-8.

75
00:10:46,105 --> 00:10:48,691
‎Toți erau curieri care fuseseră refugiați.

76
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
‎Un grup de curieri conduși de 5-8...

77
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
‎Îi răpesc...

78
00:10:56,949 --> 00:10:58,075
‎pentru experimente.

79
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
‎Experimente pe oameni?

80
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
‎E mâna celor de la Cheonmyeong?

81
00:11:03,163 --> 00:11:05,416
‎- Da.
‎- De ce vizează copiii minerilor?

82
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
‎Ca să găsească mutanți.

83
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
‎Mutanții chiar există?

84
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
‎ANALIZA SUPRAVIEȚUITORULUI

85
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
‎Chiar există.

86
00:11:28,355 --> 00:11:31,859
‎Sunt peste zece curieri, inclusiv 5-8.

87
00:11:31,859 --> 00:11:33,277
‎Dacă ne atacă...

88
00:11:34,069 --> 00:11:36,989
‎Ar fi și mai bine.
‎Ne-ar permite să-i arestăm.

89
00:11:37,489 --> 00:11:40,993
‎Având oasele din metal,
‎rănile se vindecă foarte repede.

90
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
‎Deci e real.

91
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
‎Nimic nu e imposibil într-o lume distrusă
‎de aerul poluat și de radioactivitate.

92
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
‎Dacă vizează mutanți,

93
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
‎puștiul e perfect.

94
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
‎Îl vei folosi ca să găsești copiii?

95
00:11:54,840 --> 00:11:55,674
‎Dacă trebuie.

96
00:11:55,674 --> 00:11:58,635
‎A venit la 5-8
‎și a zis că vrea să devină curier.

97
00:12:00,971 --> 00:12:02,556
‎Și el are nevoie de mine.

98
00:12:14,985 --> 00:12:17,029
‎Lovește!

99
00:12:18,155 --> 00:12:18,989
‎Unu, doi.

100
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
‎Ce vă aduce aici la ora asta?

101
00:12:31,126 --> 00:12:32,711
‎E o zi bună să reluăm...

102
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
‎conversația.

103
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
‎În toate zilele răpirilor

104
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
‎curierul 5-7 era în concediu.

105
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
‎Sigur el a fost cheia,
‎folosindu-și jobul de curier.

106
00:12:55,067 --> 00:12:57,653
‎A murit când l-am dat în urmărire
‎din cauza...

107
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
‎Suprasolicitării.

108
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
‎Nu mișcați!

109
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
‎Ancheta trebuie să rămână confidențială.

110
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
‎A fost ucis?

111
00:13:14,253 --> 00:13:16,338
‎Îmi pare rău, nu vă pot spune.

112
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG

113
00:13:27,474 --> 00:13:31,061
‎Niciun curier n-a murit
‎din cauza suprasolicitării.

114
00:13:31,061 --> 00:13:31,979
‎Da.

115
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
‎Cel puțin oficial.

116
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
‎Nu credeți varianta oficială?

117
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
‎E o îndoială justificată.

118
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
‎Martorul nu și-a încheiat declarația.

119
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
‎5-7 a fost ucis.

120
00:13:51,081 --> 00:13:51,999
‎Ucis?

121
00:13:52,791 --> 00:13:53,625
‎De unde știți?

122
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
‎A murit în fața mea.

123
00:13:56,336 --> 00:13:58,714
‎I-a explodat o mică bombă în cap.

124
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
‎A existat vreun indiciu înainte să moară?

125
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
‎Unde au fost duși?

126
00:14:10,017 --> 00:14:11,059
‎Unde?

127
00:14:12,603 --> 00:14:14,187
‎Să facă experimente pe ei...

128
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
‎Tatuajul criminalilor.

129
00:14:26,658 --> 00:14:27,743
‎Îl aveau pe ceafă.

130
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
‎Nu doar în sectoarele generale
‎au fost răpiri.

131
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
‎- Au dispărut și copii de refugiați.
‎- De refugiați?

132
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
‎Aveți grijă,

133
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
‎dnă maior Jung Seol-ah.

134
00:15:19,628 --> 00:15:21,964
<i>‎Scrie că și el s-a dus la 5-8, ca tine,</i>

135
00:15:21,964 --> 00:15:23,674
‎și a văzut iadul.

136
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
‎Poarta Iadului.

137
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
‎După ce treci de poartă,

138
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
‎ești transformat în carne tocată.

139
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
‎Un grup de oameni te va bate până leșini.

140
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
‎Un grup va tăbărî pe mine?

141
00:15:36,728 --> 00:15:38,397
‎Tipul care a scris cartea

142
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
‎a stat în comă o săptămână.

143
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
‎CAPITOLUL TREI
‎POARTA IADULUI

144
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
‎Ești Poarta Iadului?

145
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
‎Să-i dăm drumul!

146
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
‎Doar voi doi?

147
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
‎- Nu-ți ajunge?
‎- Păi...

148
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
‎Poarta Iadului...

149
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
‎Tabără pe mine...

150
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
‎Cumva...

151
00:16:30,657 --> 00:16:34,578
‎ai citit cartea aia
<i>‎Am dat totul</i> ‎sau nu știu cum?

152
00:16:36,455 --> 00:16:37,372
‎Intră în ring!

153
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
‎Nu, o fac eu.

154
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
‎Dacă o faci tu, o să moară.

155
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
‎O să am grijă să nu moară.

156
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
‎Dă tot ce poți!

157
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
‎Să începem!

158
00:17:05,192 --> 00:17:06,026
‎Prea lent.

159
00:17:11,698 --> 00:17:13,158
‎Unu, doi.

160
00:17:14,284 --> 00:17:15,327
‎Trei, patru.

161
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
‎Prea lent.

162
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
‎- Ai obosit deja?
‎- Nici vorbă!

163
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
‎Mai repede!

164
00:17:40,185 --> 00:17:41,269
‎Treci înapoi!

165
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
‎Unu, doi, trei,

166
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
‎patru.

167
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
‎Lasă joaca!

168
00:17:58,578 --> 00:17:59,412
‎Serios?

169
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
‎Mi-ai văzut pumnul?

170
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
‎- Nu.
‎- Exact.

171
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
‎Ăsta e nivelul tău.

172
00:18:20,684 --> 00:18:21,601
‎Ce părere ai?

173
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
‎Nu știe să lupte. Și e lent.

174
00:18:23,603 --> 00:18:24,688
‎Da.

175
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
‎N-ai plecat?

176
00:18:34,614 --> 00:18:35,657
‎Vrei să plec?

177
00:18:36,575 --> 00:18:38,451
‎Ai zis că vrei să fii curier.

178
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
‎N-ar trebui să te înscrii?

179
00:18:45,959 --> 00:18:47,752
‎Pune-ți mintea la contribuție!

180
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
‎Fir-ar!

181
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
‎Ce faceți?

182
00:19:04,561 --> 00:19:06,062
‎Rămâne între noi, echipa.

183
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
‎Bun, atenție!

184
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
‎Avem informații noi.

185
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
<i>‎Recrutăm un nou curier
‎pentru corporația Cheonmyeong.</i>

186
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
{\an8}<i>‎Toți aveți șanse egale.</i>

187
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
<i>‎Doar câștigătorul final</i>

188
00:19:29,961 --> 00:19:32,297
<i>‎va deveni curier Cheonmyeong.</i>

189
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
<i>‎Acceptați provocarea!</i>

190
00:19:35,717 --> 00:19:39,387
<i>‎Urmați acești pași
‎pentru a vă înscrie în turneu.</i>

191
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
<i>‎Solicitanții din sala de înscriere...</i>

192
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
<i>‎Vă rugăm să stați drept
‎pentru o evaluare corectă.</i>

193
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
‎Hai, pe bune?

194
00:20:08,708 --> 00:20:12,420
<i>‎Masă musculară insuficientă
‎și formă fizică deficitară. Respins.</i>

195
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
‎SCANAREA CORPULUI

196
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
‎RESPINS

197
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
<i>‎Formă fizică deficitară. Respins.</i>

198
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
‎SCANARE
‎ADMIS

199
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
<i>‎Formă fizică excelentă. Admis.</i>

200
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
‎Hopa! Scuze!

201
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
‎Ce e?

202
00:20:57,299 --> 00:20:59,092
‎ÎNSCRIERE
‎SECTORUL REFUGIAȚILOR

203
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
‎JANG HO-MIN, BĂRBAT

204
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
‎PRINTARE FORMULAR

205
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
‎APLICARE

206
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
‎VÂRSTA ȘI FAMILIA

207
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
‎VÂRSTA: NECUNOSCUTĂ

208
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
‎FAMILIE: FĂRĂ FAMILIE

209
00:21:37,255 --> 00:21:39,591
‎REFUGIATUL 034
‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG

210
00:21:52,937 --> 00:21:53,897
‎Ce faci?

211
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
‎Am căzut pe gânduri.

212
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
‎Ești trist că Yoon Sa-wol
‎e acum refugiatul 034?

213
00:22:07,369 --> 00:22:09,496
‎Nu chiar trist, dar...

214
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
‎Cum mă cheamă?

215
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
‎- 5-8.
‎- Exact.

216
00:22:15,001 --> 00:22:16,211
‎Eu sunt 5-8,

217
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
‎iar ea e 4-1.

218
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
‎Și tu ești refugiatul 034.
‎E vreo problemă?

219
00:22:25,303 --> 00:22:26,137
‎Ai dreptate.

220
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
‎Acum ce fac?

221
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
‎Ce-i aia?

222
00:22:55,667 --> 00:22:56,918
‎Trebuie să mă feresc?

223
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
‎Nu, să le lovești!

224
00:23:02,799 --> 00:23:03,675
‎Să le lovesc?

225
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
‎Nu te feri, lovește-le!

226
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
‎Până și ochii ți-i miști lent.

227
00:23:17,272 --> 00:23:18,523
‎Ce tot spui?

228
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
‎Ia încearcă tu!

229
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
‎Nu vrea să asculte.

230
00:23:31,244 --> 00:23:32,620
‎Iar își scoate tricoul.

231
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
‎Dă-i drumul!

232
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
‎Super!

233
00:24:00,064 --> 00:24:01,566
‎Avem mult de lucru.

234
00:24:09,073 --> 00:24:12,535
<i>‎Începe prima rundă
‎a turneului de recrutare a curierilor.</i>

235
00:24:13,495 --> 00:24:16,623
<i>‎Ultimul rămas în picioare
‎va ajunge în runda a doua.</i>

236
00:24:18,541 --> 00:24:21,669
<i>‎Când începe runda,
‎alimentarea cu oxigen va fi oprită.</i>

237
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
‎Nu ataca, doar blochează atacurile.

238
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
‎Ați tăbărât pe mine.

239
00:24:36,476 --> 00:24:37,685
<i>‎Nivelul de oxigen: 100%.</i>

240
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
‎Încă puțin și poate lovi mingile.

241
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
‎Mai are mult de muncă, oricum.

242
00:25:24,315 --> 00:25:25,525
‎Mărește viteza!

243
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
‎Ce naiba?

244
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
<i>‎Nivelul de oxigen: 50%.</i>

245
00:25:35,326 --> 00:25:36,995
‎E haos total...

246
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
‎Fii atent la mișcările adversarului!

247
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
‎Da!

248
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
‎Ce tupeist e!

249
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
‎Mai repede! E prea ușor!

250
00:27:18,471 --> 00:27:22,141
<i>‎Nivelul de oxigen: 5%...</i>

251
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
<i>‎Nivelul de oxigen: 1%.</i>

252
00:28:25,246 --> 00:28:27,081
<i>‎Nivelul de oxigen: în creștere.</i>

253
00:28:35,339 --> 00:28:38,176
<i>‎Următorii concurenți vor trece
‎în runda a doua.</i>

254
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
<i>‎Camera unu, Joo Gyeong-nam.</i>

255
00:28:43,347 --> 00:28:45,308
<i>‎Camera doi, Park Se-seung.</i>

256
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
<i>‎Camera trei, Hyeon Su.</i>

257
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
<i>‎Camera patru, Yoo Gyeong-sik.</i>

258
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
<i>‎Camera cinci, Choi Ju-ho.</i>

259
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
<i>‎Camera șase, Lee Dong-cheol.</i>

260
00:28:57,945 --> 00:28:59,739
<i>‎Camera șapte, Kim Seung-hyeon.</i>

261
00:29:00,907 --> 00:29:03,242
<i>‎Camera opt, refugiatul 034.</i>

262
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
‎STRADA TEHERAN, ORA 21:00

263
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
‎A trecut de prima rundă.

264
00:29:21,260 --> 00:29:25,556
‎E singurul meu fiu
‎și l-au luat în fața mea.

265
00:29:25,556 --> 00:29:29,519
‎Te-au cruțat
‎fiindcă doar fiul tău contează pentru ei.

266
00:29:29,519 --> 00:29:31,854
‎Ce mă fac?

267
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
‎Caută un tip care are un tatuaj pe ceafă.

268
00:29:38,402 --> 00:29:40,822
‎Trebuie să găsesc
‎un tip cu tatuajul ăsta?

269
00:29:40,822 --> 00:29:43,115
‎Da. Și îl vom aresta.

270
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
‎Pot anunța alte sectoare?

271
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
‎Cât de multe poți.

272
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
‎Bine.

273
00:29:52,416 --> 00:29:54,168
‎Pielea lui arată groaznic.

274
00:29:54,168 --> 00:29:55,336
‎E miner?

275
00:29:56,003 --> 00:29:56,921
‎Da.

276
00:29:56,921 --> 00:29:59,382
‎A fost luat de mic.
‎Abia a reușit să scape.

277
00:30:03,803 --> 00:30:05,388
‎Copiii minelor.

278
00:30:34,000 --> 00:30:34,834
‎Coborâți!

279
00:30:37,128 --> 00:30:37,962
‎Luați asta!

280
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
‎Destinația?

281
00:30:48,764 --> 00:30:50,016
‎Mina de oxian.

282
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
‎Construcția din sectorul lor e gata.

283
00:30:53,811 --> 00:30:55,396
‎Plănuiau să-i omoare.

284
00:30:56,272 --> 00:30:57,315
‎Ești teafăr?

285
00:30:57,315 --> 00:30:59,609
‎M-am oferit să fiu administrator.

286
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
‎Sunt bine.

287
00:31:01,319 --> 00:31:02,528
‎Și sectorul A?

288
00:31:02,528 --> 00:31:04,822
‎Vor testa operațiunea Ruta Aerului.

289
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
‎Întârzi-o cât mai mult!

290
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
‎Încerc să provoc tot felul de incidente,

291
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
‎dar, după ultimul, au întețit paza.

292
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
‎Nu putem da greș.

293
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
‎Vom căuta o cale.

294
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
‎Alege! Picior sau braț?

295
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
‎Cum adică?

296
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
‎Trebuie să te împușc înainte să pleci.

297
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
‎Nu, în picior.

298
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
‎În braț.

299
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
‎Cine a făcut asta?

300
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
<i>‎Încă nu știm, dle.</i>

301
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
<i>‎Interogăm un supraviețuitor,
‎dar e incoerent.</i>

302
00:31:33,434 --> 00:31:36,103
<i>‎Ce tupeu
‎să atace o proprietate Cheonmyeong!</i>

303
00:31:37,563 --> 00:31:39,774
‎Mobilizează gărzile și cheamă armata!

304
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
<i>‎Da, domnule.</i>

305
00:31:46,155 --> 00:31:46,989
‎Ce e?

306
00:31:47,490 --> 00:31:49,367
‎A sosit ministrul Apărării.

307
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
‎Bună ziua!

308
00:32:00,670 --> 00:32:02,296
‎Dna e maiorul Jung Seol-ah.

309
00:32:02,838 --> 00:32:04,674
‎Ryu Seok, director Cheonmyeong.

310
00:32:05,508 --> 00:32:07,176
‎Maior Jung Seol-ah, CI.

311
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
‎Construcția e mai mult de 90% gata.

312
00:32:11,806 --> 00:32:14,475
‎Colaborăm cu guvernul, iar paza e strictă.

313
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
‎Paza chiar e foarte strictă.

314
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
‎Prea multe informații duc la confuzie.

315
00:32:20,731 --> 00:32:23,234
‎Veți muta sectorul A în sectorul esențial

316
00:32:23,234 --> 00:32:26,445
‎și sectoarele special
‎și general vor urca un nivel?

317
00:32:28,239 --> 00:32:30,950
‎E clar de ce ministrul vă apreciază,
‎dnă maior.

318
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
‎Va începe alt exod în masă.

319
00:32:35,705 --> 00:32:37,081
‎Corporația Cheonmyeong,

320
00:32:37,581 --> 00:32:40,793
‎mai ales dv., sunteți responsabili
‎de această sarcină.

321
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
‎De ce m-ați chemat?

322
00:32:47,049 --> 00:32:49,468
‎Vreau informații despre toate sectoarele.

323
00:32:50,094 --> 00:32:52,680
‎E necesar pentru o repartizare echitabilă.

324
00:32:59,228 --> 00:33:00,187
‎Repartizare?

325
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
‎Exact.

326
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
‎Nu vă faceți griji!

327
00:33:04,817 --> 00:33:05,901
‎Fiți cooperantă

328
00:33:06,861 --> 00:33:07,987
‎și dați-i ce vrea.

329
00:33:08,696 --> 00:33:10,031
‎Aștept cu interes.

330
00:33:21,125 --> 00:33:22,501
<i>‎Consensul general e</i>

331
00:33:22,501 --> 00:33:25,963
‎că nu trebuie să conduceți
‎planul de mutare în sectorul A.

332
00:33:27,882 --> 00:33:29,675
‎Fiindcă e voia președintei?

333
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
‎PLANUL DE MUTARE AL GUVERNULUI

334
00:33:33,304 --> 00:33:35,639
‎Fiindcă șeful vostru susține guvernul.

335
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
‎Trebuie să fiți uniți,

336
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
‎dacă e să meargă așa cum vrei.

337
00:33:46,817 --> 00:33:48,194
‎Complicații peste tot<i>‎...</i>

338
00:34:13,344 --> 00:34:14,261
‎Am trecut.

339
00:34:19,809 --> 00:34:20,768
‎Știi să șofezi?

340
00:34:22,520 --> 00:34:23,395
‎Să șofez?

341
00:34:42,081 --> 00:34:43,374
‎Deci, știe să șofeze.

342
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
‎În această rundă,

343
00:34:56,595 --> 00:35:00,933
‎trebuie să livrați un colet
‎la linia de sosire.

344
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
‎În locuri aleatorii,

345
00:35:03,227 --> 00:35:06,480
‎vă vor aștepta vânători cu caziere grele.

346
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
<i>‎Orice vânător care vă ia coletul</i>

347
00:35:14,321 --> 00:35:16,574
<i>‎va fi eliberat imediat din închisoare.</i>

348
00:35:19,410 --> 00:35:21,287
‎Folosiți armele din vehicule

349
00:35:21,871 --> 00:35:24,456
<i>‎pentru a neutraliza atacurile.</i>

350
00:35:25,457 --> 00:35:26,709
‎Putem să-i ucidem?

351
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
‎Sigur că da.

352
00:35:29,837 --> 00:35:32,256
‎În runda asta vom alege doi concurenți

353
00:35:32,256 --> 00:35:35,676
‎care pot livra coletele în siguranță.

354
00:35:36,552 --> 00:35:37,887
‎Și ajungem în finală?

355
00:35:37,887 --> 00:35:39,805
‎Dacă supraviețuiești.

356
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
‎De ce ne-ați chemat?

357
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
‎Ca să asigurați corectitudinea rundei.

358
00:35:55,362 --> 00:35:56,572
‎A sosit dl Ryu!

359
00:35:59,450 --> 00:36:00,701
‎Felicitări tuturor!

360
00:36:17,343 --> 00:36:21,388
<i>‎Începe a doua rundă
‎a turneului de recrutare a curierilor.</i>

361
00:36:22,056 --> 00:36:22,932
‎Ce rable!

362
00:36:35,736 --> 00:36:36,570
‎Ce-i asta?

363
00:36:36,570 --> 00:36:39,573
{\an8}‎NUMĂRUL OPT
‎REFUGIATUL 034

364
00:36:40,157 --> 00:36:41,533
‎Mergi doar drept înainte?

365
00:36:42,034 --> 00:36:46,288
<i>‎Primii doi care ajung la linia de sosire
‎vor trece în runda finală.</i>

366
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
<i>‎Zece,</i>

367
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
<i>‎nouă,</i>

368
00:36:49,625 --> 00:36:50,542
<i>‎opt,</i>

369
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
<i>‎șapte,</i>

370
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
<i>‎șase,</i>

371
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
<i>‎cinci,</i>

372
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
<i>‎patru,</i>

373
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
<i>‎trei,</i>

374
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
<i>‎doi,</i>

375
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
<i>‎unu.</i>

376
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
<i>‎Start!</i>

377
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
‎START

378
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
<i>‎Cei opt au părăsit linia de start.</i>

379
00:37:28,247 --> 00:37:31,125
<i>‎Concurentul unu, Joo Gyeong-nam,
‎e în frunte.</i>

380
00:37:31,125 --> 00:37:33,627
<i>‎Concurentul trei, Hyeon Su, e al doilea.</i>

381
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}‎MAȘINA OPT

382
00:37:48,684 --> 00:37:50,894
<i>‎Alertă! Vehicule de vânători!</i>

383
00:37:53,230 --> 00:37:55,190
<i>‎Alertă! Vehicule de vânători!</i>

384
00:37:55,733 --> 00:37:57,860
<i>‎Folosiți armele ca să-i eliminați!</i>

385
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}‎MAȘINA UNU

386
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}‎MAȘINA ȘASE

387
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}‎MAȘINA OPT

388
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
<i>‎Concurentul doi a ieșit din cursă.</i>

389
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}‎MAȘINA PATRU

390
00:38:38,067 --> 00:38:40,277
<i>‎Concurentul patru a ieșit din cursă.</i>

391
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}‎MAȘINA TREI

392
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}‎MAȘINA UNU

393
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}‎MAȘINA UNU

394
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
<i>‎Mașina unui vânător a explodat.</i>

395
00:39:17,064 --> 00:39:17,981
‎2, 4 ELIMINATE

396
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
‎Ce tare!

397
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
<i>‎Alertă!</i>

398
00:39:34,915 --> 00:39:37,042
<i>‎Concurentul șase a ieșit din cursă.</i>

399
00:39:37,584 --> 00:39:39,670
{\an8}<i>‎Mașina șase a ieșit din cursă.</i>

400
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}‎MAȘINA UNU

401
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
<i>‎Concurentul opt, refugiatul 034,
‎a ieșit de pe traseu.</i>

402
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
<i>‎A ieșit de pe traseu.</i>

403
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
‎El e singurul refugiat, nu?

404
00:40:14,580 --> 00:40:16,039
‎Da, domnule.

405
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}‎MAȘINA UNU

406
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}‎MAȘINA CINCI

407
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
<i>‎Concurentul cinci a ieșit din cursă.</i>

408
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}‎MAȘINA OPT

409
00:41:03,921 --> 00:41:06,715
<i>‎Refugiatul 034 e în afara traseului.</i>

410
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
<i>‎Refugiatul 034 e în afara traseului.</i>

411
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
<i>‎Refugiatul 034 e în afara traseului.</i>

412
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
‎Băga-mi-aș!

413
00:41:39,498 --> 00:41:42,459
<i>‎Mașina opt, refugiatul 034,
‎a revenit pe traseu.</i>

414
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
<i>‎E pe locul doi.</i>

415
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
‎Păcat! Speram să câștige.

416
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
<i>‎Mașina refugiatului 034 s-a răsturnat.</i>

417
00:42:13,490 --> 00:42:14,825
‎Ce? Mașina trei?

418
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
‎- Ce e?
‎- Stai!

419
00:42:19,496 --> 00:42:20,914
‎Te împing, atât.

420
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
‎Dar ia-mă și pe mine!

421
00:42:25,877 --> 00:42:26,712
‎Calc-o!

422
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
‎Calc-o!

423
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
<i>‎Concurentul trei, Hyeon Su, e în frunte.</i>

424
00:42:59,953 --> 00:43:01,288
‎Ajungem în finală.

425
00:43:01,288 --> 00:43:03,582
<i>‎Refugiatul 034 e al doilea.</i>

426
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
‎La naiba! Ce mă fac?

427
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
<i>‎Concurentul unu preia conducerea.</i>

428
00:44:08,563 --> 00:44:12,359
<i>‎Mașina unu, Joo Gyeong-nam,
‎trece în runda finală.</i>

429
00:44:14,778 --> 00:44:18,323
<i>‎Concurentul opt, refugiatul 034,
‎e pe locul doi.</i>

430
00:44:18,323 --> 00:44:19,908
‎Nu gândi!

431
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
‎Gândește-te!

432
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
‎Hai!

433
00:44:31,294 --> 00:44:32,212
‎Ce idiot!

434
00:47:11,288 --> 00:47:16,293
‎Subtitrarea: Brândușa Popa