‎SECTORUL REFUGIAȚILOR ‎CU NOUĂ ANI ÎN URMĂ
‎Gloata refugiaților luptă dur. ‎Nu cedați teren și ucideți-i pe toți!
‎Ieșiți doar după ce se întunecă!
‎Fugiți!
‎CHEONMYEONG TREBUIE SĂ FIE DISTRUSĂ
‎Am ordin să-i incinerez pe toți.
‎Ieșiți doar după ce se întunecă!
‎CAVALERUL ÎN NEGRU
‎Un mod nou de a-ți face apariția.
‎Măiculiță!
‎A fost cât pe-aci.
‎Vrei să mori?
‎Voiam.
‎De azi m-am răzgândit.
‎Mă duc.
‎Am un motiv s-o fac.
‎Spune-mi cum să-l câștig.
‎Nu-mi pasă ce motiv ai
‎și n-am nicio rețetă.
‎Detest oamenii nepoliticoși.
‎Tu m-ai scos de acolo.
‎Tu m-ai salvat!
‎Ți-ai amintit?
‎Ajută-mă să câștig.
‎- De ce eu? ‎- Ești cel mai puternic.
‎Te rog.
‎Arată ce poți!
‎21 NOIEMBRIE ORA 10:00
‎Seol-ah, cred că are ceva șanse ‎să devină curier.
‎Am văzut cum se bate
‎și e mult mai puternic decât înainte...
‎Câți crezi că au murit?
‎Cu miile.
‎Credeam că e o luptă,
‎dar Cheonmyeong a considerat-o o revoltă.
‎Ar trebui să mai trăim așa?
‎Oare avem de ales?
‎Indiferent cât va dura...
‎voi găsi o cale.
‎Deci, vrei să devii curier?
‎ȘI TU POȚI DEVENI O LEGENDĂ CA 5-8
‎Deci,
‎legendarul 5-8 te va lăsa să devii curier?
‎Nu e asta.
‎Pur și simplu, a zis „Arată ce poți!”
‎E același lucru.
‎De ce ești așa de pesimist?
‎- Te simți în stare? ‎- Păi...
‎O să încerc.
‎Și voi testa dacă 5-8 chiar e o legendă.
‎Tu ești cel testat.
‎Știi ce-l ăla test?
‎Da, frate. E ca un examen.
‎Ai găsit ceva util?
‎Să-mi risc viața?
‎Da, sunt gata să mor.
‎Ai auzit de Poarta Iadului?
‎Poarta Iadului?
‎De ce muncesc mereu până târziu?
‎Degeaba le zic să economisească oxigen.
‎Doamnă maior...
‎Da, du-te acasă.
‎Sunteți sigură?
‎E vreo problemă?
‎Echipa de urmărire a trimis ‎un raport de urgență.
‎Despre 5-8?
‎A ieșit din sectoarele generale.
‎Veniți cu noi?
‎Ce? Ar trebui să mă duc acasă?
‎CENTRU DE INSTRUIRE FIZICĂ
‎A sosit toată lumea?
‎Să începem!
‎E un vechi centru de instruire.
‎Am văzut că au intrat 11 oameni acolo, ‎inclusiv 5-8.
‎Toți erau curieri care fuseseră refugiați.
‎Un grup de curieri conduși de 5-8...
‎Îi răpesc...
‎pentru experimente.
‎Experimente pe oameni?
‎E mâna celor de la Cheonmyeong?
‎- Da. ‎- De ce vizează copiii minerilor?
‎Ca să găsească mutanți.
‎Mutanții chiar există?
‎ANALIZA SUPRAVIEȚUITORULUI
‎Chiar există.
‎Sunt peste zece curieri, inclusiv 5-8.
‎Dacă ne atacă...
‎Ar fi și mai bine. ‎Ne-ar permite să-i arestăm.
‎Având oasele din metal, ‎rănile se vindecă foarte repede.
‎Deci e real.
‎Nimic nu e imposibil într-o lume distrusă ‎de aerul poluat și de radioactivitate.
‎Dacă vizează mutanți,
‎puștiul e perfect.
‎Îl vei folosi ca să găsești copiii?
‎Dacă trebuie.
‎A venit la 5-8 ‎și a zis că vrea să devină curier.
‎Și el are nevoie de mine.
‎Lovește!
‎Unu, doi.
‎Ce vă aduce aici la ora asta?
‎E o zi bună să reluăm...
‎conversația.
‎În toate zilele răpirilor
‎curierul 5-7 era în concediu.
‎Sigur el a fost cheia, ‎folosindu-și jobul de curier.
‎A murit când l-am dat în urmărire ‎din cauza...
‎Suprasolicitării.
‎Nu mișcați!
‎Ancheta trebuie să rămână confidențială.
‎A fost ucis?
‎Îmi pare rău, nu vă pot spune.
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG
‎Niciun curier n-a murit ‎din cauza suprasolicitării.
‎Da.
‎Cel puțin oficial.
‎Nu credeți varianta oficială?
‎E o îndoială justificată.
‎Martorul nu și-a încheiat declarația.
‎5-7 a fost ucis.
‎Ucis?
‎De unde știți?
‎A murit în fața mea.
‎I-a explodat o mică bombă în cap.
‎A existat vreun indiciu înainte să moară?
‎Unde au fost duși?
‎Unde?
‎Să facă experimente pe ei...
‎Tatuajul criminalilor.
‎Îl aveau pe ceafă.
‎Nu doar în sectoarele generale ‎au fost răpiri.
‎- Au dispărut și copii de refugiați. ‎- De refugiați?
‎Aveți grijă,
‎dnă maior Jung Seol-ah.
‎Scrie că și el s-a dus la 5-8, ca tine,
‎și a văzut iadul.
‎Poarta Iadului.
‎După ce treci de poartă,
‎ești transformat în carne tocată.
‎Un grup de oameni te va bate până leșini.
‎Un grup va tăbărî pe mine?
‎Tipul care a scris cartea
‎a stat în comă o săptămână.
‎CAPITOLUL TREI ‎POARTA IADULUI
‎Ești Poarta Iadului?
‎Să-i dăm drumul!
‎Doar voi doi?
‎- Nu-ți ajunge? ‎- Păi...
‎Poarta Iadului...
‎Tabără pe mine...
‎Cumva...
‎ai citit cartea aia ‎Am dat totul ‎sau nu știu cum?
‎Intră în ring!
‎Nu, o fac eu.
‎Dacă o faci tu, o să moară.
‎O să am grijă să nu moară.
‎Dă tot ce poți!
‎Să începem!
‎Prea lent.
‎Unu, doi.
‎Trei, patru.
‎Prea lent.
‎- Ai obosit deja? ‎- Nici vorbă!
‎Mai repede!
‎Treci înapoi!
‎Unu, doi, trei,
‎patru.
‎Lasă joaca!
‎Serios?
‎Mi-ai văzut pumnul?
‎- Nu. ‎- Exact.
‎Ăsta e nivelul tău.
‎Ce părere ai?
‎Nu știe să lupte. Și e lent.
‎Da.
‎N-ai plecat?
‎Vrei să plec?
‎Ai zis că vrei să fii curier.
‎N-ar trebui să te înscrii?
‎Pune-ți mintea la contribuție!
‎Fir-ar!
‎Ce faceți?
‎Rămâne între noi, echipa.
‎Bun, atenție!
‎Avem informații noi.
‎Recrutăm un nou curier ‎pentru corporația Cheonmyeong.
‎Toți aveți șanse egale.
‎Doar câștigătorul final
‎va deveni curier Cheonmyeong.
‎Acceptați provocarea!
‎Urmați acești pași ‎pentru a vă înscrie în turneu.
‎Solicitanții din sala de înscriere...
‎Vă rugăm să stați drept ‎pentru o evaluare corectă.
‎Hai, pe bune?
‎Masă musculară insuficientă ‎și formă fizică deficitară. Respins.
‎SCANAREA CORPULUI
‎RESPINS
‎Formă fizică deficitară. Respins.
‎SCANARE ‎ADMIS
‎Formă fizică excelentă. Admis.
‎Hopa! Scuze!
‎Ce e?
‎ÎNSCRIERE ‎SECTORUL REFUGIAȚILOR
‎JANG HO-MIN, BĂRBAT
‎PRINTARE FORMULAR
‎APLICARE
‎VÂRSTA ȘI FAMILIA
‎VÂRSTA: NECUNOSCUTĂ
‎FAMILIE: FĂRĂ FAMILIE
‎REFUGIATUL 034 ‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG
‎Ce faci?
‎Am căzut pe gânduri.
‎Ești trist că Yoon Sa-wol ‎e acum refugiatul 034?
‎Nu chiar trist, dar...
‎Cum mă cheamă?
‎- 5-8. ‎- Exact.
‎Eu sunt 5-8,
‎iar ea e 4-1.
‎Și tu ești refugiatul 034. ‎E vreo problemă?
‎Ai dreptate.
‎Acum ce fac?
‎Ce-i aia?
‎Trebuie să mă feresc?
‎Nu, să le lovești!
‎Să le lovesc?
‎Nu te feri, lovește-le!
‎Până și ochii ți-i miști lent.
‎Ce tot spui?
‎Ia încearcă tu!
‎Nu vrea să asculte.
‎Iar își scoate tricoul.
‎Dă-i drumul!
‎Super!
‎Avem mult de lucru.
‎Începe prima rundă ‎a turneului de recrutare a curierilor.
‎Ultimul rămas în picioare ‎va ajunge în runda a doua.
‎Când începe runda, ‎alimentarea cu oxigen va fi oprită.
‎Nu ataca, doar blochează atacurile.
‎Ați tăbărât pe mine.
‎Nivelul de oxigen: 100%.
‎Încă puțin și poate lovi mingile.
‎Mai are mult de muncă, oricum.
‎Mărește viteza!
‎Ce naiba?
‎Nivelul de oxigen: 50%.
‎E haos total...
‎Fii atent la mișcările adversarului!
‎Da!
‎Ce tupeist e!
‎Mai repede! E prea ușor!
‎Nivelul de oxigen: 5%...
‎Nivelul de oxigen: 1%.
‎Nivelul de oxigen: în creștere.
‎Următorii concurenți vor trece ‎în runda a doua.
‎Camera unu, Joo Gyeong-nam.
‎Camera doi, Park Se-seung.
‎Camera trei, Hyeon Su.
‎Camera patru, Yoo Gyeong-sik.
‎Camera cinci, Choi Ju-ho.
‎Camera șase, Lee Dong-cheol.
‎Camera șapte, Kim Seung-hyeon.
‎Camera opt, refugiatul 034.
‎STRADA TEHERAN, ORA 21:00
‎A trecut de prima rundă.
‎E singurul meu fiu ‎și l-au luat în fața mea.
‎Te-au cruțat ‎fiindcă doar fiul tău contează pentru ei.
‎Ce mă fac?
‎Caută un tip care are un tatuaj pe ceafă.
‎Trebuie să găsesc ‎un tip cu tatuajul ăsta?
‎Da. Și îl vom aresta.
‎Pot anunța alte sectoare?
‎Cât de multe poți.
‎Bine.
‎Pielea lui arată groaznic.
‎E miner?
‎Da.
‎A fost luat de mic. ‎Abia a reușit să scape.
‎Copiii minelor.
‎Coborâți!
‎Luați asta!
‎Destinația?
‎Mina de oxian.
‎Construcția din sectorul lor e gata.
‎Plănuiau să-i omoare.
‎Ești teafăr?
‎M-am oferit să fiu administrator.
‎Sunt bine.
‎Și sectorul A?
‎Vor testa operațiunea Ruta Aerului.
‎Întârzi-o cât mai mult!
‎Încerc să provoc tot felul de incidente,
‎dar, după ultimul, au întețit paza.
‎Nu putem da greș.
‎Vom căuta o cale.
‎Alege! Picior sau braț?
‎Cum adică?
‎Trebuie să te împușc înainte să pleci.
‎Nu, în picior.
‎În braț.
‎Cine a făcut asta?
‎Încă nu știm, dle.
‎Interogăm un supraviețuitor, ‎dar e incoerent.
‎Ce tupeu ‎să atace o proprietate Cheonmyeong!
‎Mobilizează gărzile și cheamă armata!
‎Da, domnule.
‎Ce e?
‎A sosit ministrul Apărării.
‎Bună ziua!
‎Dna e maiorul Jung Seol-ah.
‎Ryu Seok, director Cheonmyeong.
‎Maior Jung Seol-ah, CI.
‎Construcția e mai mult de 90% gata.
‎Colaborăm cu guvernul, iar paza e strictă.
‎Paza chiar e foarte strictă.
‎Prea multe informații duc la confuzie.
‎Veți muta sectorul A în sectorul esențial
‎și sectoarele special ‎și general vor urca un nivel?
‎E clar de ce ministrul vă apreciază, ‎dnă maior.
‎Va începe alt exod în masă.
‎Corporația Cheonmyeong,
‎mai ales dv., sunteți responsabili ‎de această sarcină.
‎De ce m-ați chemat?
‎Vreau informații despre toate sectoarele.
‎E necesar pentru o repartizare echitabilă.
‎Repartizare?
‎Exact.
‎Nu vă faceți griji!
‎Fiți cooperantă
‎și dați-i ce vrea.
‎Aștept cu interes.
‎Consensul general e
‎că nu trebuie să conduceți ‎planul de mutare în sectorul A.
‎Fiindcă e voia președintei?
‎PLANUL DE MUTARE AL GUVERNULUI
‎Fiindcă șeful vostru susține guvernul.
‎Trebuie să fiți uniți,
‎dacă e să meargă așa cum vrei.
‎Complicații peste tot‎...
‎Am trecut.
‎Știi să șofezi?
‎Să șofez?
‎Deci, știe să șofeze.
‎În această rundă,
‎trebuie să livrați un colet ‎la linia de sosire.
‎În locuri aleatorii,
‎vă vor aștepta vânători cu caziere grele.
‎Orice vânător care vă ia coletul
‎va fi eliberat imediat din închisoare.
‎Folosiți armele din vehicule
‎pentru a neutraliza atacurile.
‎Putem să-i ucidem?
‎Sigur că da.
‎În runda asta vom alege doi concurenți
‎care pot livra coletele în siguranță.
‎Și ajungem în finală?
‎Dacă supraviețuiești.
‎De ce ne-ați chemat?
‎Ca să asigurați corectitudinea rundei.
‎A sosit dl Ryu!
‎Felicitări tuturor!
‎Începe a doua rundă ‎a turneului de recrutare a curierilor.
‎Ce rable!
‎Ce-i asta?
‎NUMĂRUL OPT ‎REFUGIATUL 034
‎Mergi doar drept înainte?
‎Primii doi care ajung la linia de sosire ‎vor trece în runda finală.
‎Zece,
‎nouă,
‎opt,
‎șapte,
‎șase,
‎cinci,
‎patru,
‎trei,
‎doi,
‎unu.
‎Start!
‎START
‎Cei opt au părăsit linia de start.
‎Concurentul unu, Joo Gyeong-nam, ‎e în frunte.
‎Concurentul trei, Hyeon Su, e al doilea.
‎MAȘINA OPT
‎Alertă! Vehicule de vânători!
‎Folosiți armele ca să-i eliminați!
‎MAȘINA UNU
‎MAȘINA ȘASE
‎MAȘINA OPT
‎Concurentul doi a ieșit din cursă.
‎MAȘINA PATRU
‎Concurentul patru a ieșit din cursă.
‎MAȘINA TREI
‎MAȘINA UNU
‎Mașina unui vânător a explodat.
‎2, 4 ELIMINATE
‎Ce tare!
‎Alertă!
‎Concurentul șase a ieșit din cursă.
‎Mașina șase a ieșit din cursă.
‎MAȘINA UNU
‎Concurentul opt, refugiatul 034, ‎a ieșit de pe traseu.
‎A ieșit de pe traseu.
‎El e singurul refugiat, nu?
‎Da, domnule.
‎MAȘINA UNU
‎MAȘINA CINCI
‎Concurentul cinci a ieșit din cursă.
‎MAȘINA OPT
‎Refugiatul 034 e în afara traseului.
‎Băga-mi-aș!
‎Mașina opt, refugiatul 034, ‎a revenit pe traseu.
‎E pe locul doi.
‎Păcat! Speram să câștige.
‎Mașina refugiatului 034 s-a răsturnat.
‎Ce? Mașina trei?
‎- Ce e? ‎- Stai!
‎Te împing, atât.
‎Dar ia-mă și pe mine!
‎Calc-o!
‎Concurentul trei, Hyeon Su, e în frunte.
‎Ajungem în finală.
‎Refugiatul 034 e al doilea.
‎La naiba! Ce mă fac?
‎Concurentul unu preia conducerea.
‎Mașina unu, Joo Gyeong-nam, ‎trece în runda finală.
‎Concurentul opt, refugiatul 034, ‎e pe locul doi.
‎Nu gândi!
‎Gândește-te!
‎Hai!
‎Ce idiot!
‎Subtitrarea: Brândușa Popa