РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ, 9 ЛЕТ НАЗАД
Беженцы упорно сопротивляются.
Не сдавать позиции, убить их всех!
Прячьтесь до ночи, даже если огонь утихнет.
Бежим!
«ЧХОНМЁН» ДОЛЖЕН БЫТЬ УНИЧТОЖЕН
Я получил приказ сжечь их всех.
Прячьтесь до ночи, даже если огонь утихнет.
РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Оригинальный выход.
Ух ты.
Чуть не подох.
Смерти своей ищешь?
Искал.
А сегодня перестал.
Я решился.
У меня есть причина.
Скажи, как мне победить.
Мне плевать на твои причины,
и секретов у меня нет.
Не выношу хамов.
Ты вытащил меня оттуда.
Ты меня спас!
Ты вспомнил?
Помоги выиграть.
- Почему я? - Ты самый сильный.
Пожалуйста.
Прояви себя.
21 НОЯБРЯ, 10:00
Соль-а, я думаю, у него есть шанс стать курьером.
Я видела, как он дерется,
и он сильнее, чем раньше...
- По-вашему, сколько погибло? - Тысячи.
Мы думали, что ведем борьбу,
а « Чхонмён» счел это бунтом.
Нам и дальше так жить?
А есть другой вариант?
Это может занять время,
но я его найду.
Хочешь стать курьером?
И ТЫ МОЖЕШЬ СТАТЬ ЛЕГЕНДОЙ, КАК 5-8
Значит,
легендарный 5-8 поможет тебе стать курьером?
Нет, вовсе нет. Он лишь сказал: «Прояви себя».
Это то же самое.
- Ты такой пессимист? - Слышь, ты...
- Ты уверен в себе? - Ну...
Всё равно попробую.
А заодно проверю, реально ли 5-8 — легенда.
Эй, это тебя проверяют. Ты не знаешь, что это значит?
Знаю, чувак! Это как экзамен.
Есть что полезное?
Отдал всё?
Я готов жизнь отдать.
Ты слышал про Врата ада?
Врата ада?
Они вечно работают допоздна?
Велю беречь кислород, а они не слушают.
Госпожа.
Да, идите домой.
Вы в этом уверены?
У нас проблемы?
Да. Экстренный отчет группы слежения.
Насчет 5-8?
Он вышел из Общих районов.
Вы с нами?
А что? Мне идти домой?
ЦЕНТР ФИЗПОДГОТОВКИ
Все здесь?
Приступим.
Старый учебный центр курьеров.
Я видел 11 человек, в том числе 5-8,
и все они курьеры из бывших беженцев.
Группа курьеров во главе с 5-8...
Цель похищения —
опыты над людьми.
Опыты над людьми?
Ты подозреваешь, что это «Чхонмён»?
- Я уверен. - Но почему дети шахтеров?
Мутанты.
Они правда существуют?
АНАЛИЗ ВЫЖИВШЕГО БЕЖЕНЦА
Да, существуют.
Там более десяти курьеров, в том числе 5-8.
Если мы вступим в бой...
Это будет отлично. Сможем их арестовать.
Его кости из металла, а раны заживают очень быстро.
Это реально.
Но нет ничего невозможного в мире с отравленным воздухом и радиацией.
Если они нацелены на мутантов,
этот парень идеален.
Используем его для поиска детей?
Если придется.
Он сказал 5-8, что хочет стать курьером.
Я ему тоже нужен.
Чем обязаны в такое время?
Мне показалось, что пора вернуться к предыдущему разговору.
Во все дни похищений
5-7 брал отпуск.
Действовал как ключ, используя работу курьера.
Его объявили в розыск, и он умер по причине...
Переутомление.
Стоять!
Приказ держать следствие в тайне.
Его убили?
Простите. Я не могу вам ответить.
После распада Земли это первая смерть курьера от усталости.
Да. По крайней мере, официально.
Вы не верите официальной версии?
Это разумное сомнение.
Свидетель не успел дать показания.
5-7 был убит.
Убит?
С чего вдруг?
Он умер у меня на глазах.
Крошечная бомба разнесла голову.
Были какие-то зацепки до его смерти?
Увозят?
Куда?
Для опытов на людях...
Татуировка преступников.
Была у него на шее.
Похищения не только в Общих районах.
Дети-беженцы тоже исчезают.
Беженцы?
Будьте осторожны,
майор Чон Соль-а.
Пишет, что пошел к 5-8, как ты,
и увидел ад.
Врата ада.
Пройдя через них,
человек превращается в месиво.
Толпа будет лупить тебя, пока ты не отключишься!
Толпа? И все набросятся на меня?
Тот, кто написал книгу,
неделю провалялся в коме.
ГЛАВА 3 ВРАТА АДА
Так вы Врата ада?
Поехали.
Всего двое?
- А сколько надо? - Ну...
Врата ада...
Целая толпа...
Ты что,
прочитал ту книгу «Я отдал всё» или как оно там?
Поднимайся.
Нет, я сам.
Тогда ему крышка.
Я буду держать себя в руках.
Прояви себя.
Погнали.
Медленно.
Раз, два.
- Три, четыре. - Ой!
Медленно.
- Уже устал? - Ни капельки.
Быстрее!
Возвращайся.
Раз, два, три,
четыре.
Давай по-настоящему.
Ты серьезно?
Видел мой кулак?
- Нет. - То-то.
Это твой уровень.
Что скажешь?
Драться не умеет, медлительный.
Да.
Ты еще здесь?
Мне уйти?
Ты же хочешь стать курьером.
Может, сначала запишешься?
Думай головой.
Фигаси.
Что вы делаете?
Только для команды.
Так, слушаем!
У нас новая информация.
Мы хотим нанять нового курьера для «Чхонмён груп».
У вас у всех будут равные шансы.
Только финальный победитель
станет курьером «Чхонмён».
Примите вызов.
Чтобы записаться на турнир, пожалуйста, сделайте следующее.
Претенденты в зале предварительной регистрации...
Встаньте прямо для точности показаний.
И вы двое туда же?
Скудная мышечная масса, плохая физическая форма. Отказ.
СКАНИРОВАНИЕ ТЕЛА
ОТКАЗ
Скудная мышечная масса, плохая физическая форма. Отказ.
СКАН, ДОПУСК
Высокий уровень физподготовки. Допуск.
Ой! Прости.
Что?
РЕГИСТРАЦИЯ РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ
ЧАН ХО-МИН, МУЖЧИНА
ЗАЯВКА, РАСПЕЧАТАТЬ ЗАЯВКУ
БЕЖЕНЕЦ, ЗАЯВКА
ВОЗРАСТ, СЕМЬЯ
ВОЗРАСТ: НЕИЗВЕСТЕН
СЕМЬЯ: НЕТ
БЕЖЕНЕЦ 034 «ЧХОНМЁН ГРУП»
Что делаешь?
Думаю впервые за долгое время.
Грустно, что Юн Са-воль теперь стал Беженцем 034?
Не то, чтобы грустно, но...
Знаешь мое имя?
- 5-8. - Именно.
Я 5-8, она 4-1.
А ты Беженец 034. Есть проблемы?
Ты прав.
Что дальше?
Что это?
Уворачиваться?
Нет, отбивать.
Отбивать?
Не уворачивайся, бей.
У тебя медленные глаза и движения.
Не понимаю, о чём ты. Попробуй сам.
Он ни черта не слышит.
Снова снимает рубашку.
Включай.
Ого!
Обалденно!
Придется повозиться.
Начинается первый раунд турнира для отбора курьеров.
Во второй тур пройдет последний оставшийся участник.
После начала раунда кислород в комнатах будет отключен.
Не атакуй, просто блокируй атаки.
Вы все нападаете.
Уровень кислорода 100%.
Если поднажать, попадет по мячам.
Он на уровне среднего курьера. Слабо.
Давай быстрее.
Какого чёрта?
Уровень кислорода 50%.
Это полный хаос, полный...
Соберись, следи за атакой противника.
Да!
Дерзкий мальчишка.
Еще быстрее!
Давай! Слишком просто!
Уровень кислорода 5%...
Уровень кислорода 1%.
Кислород восстановлен.
Следующие участники пройдут во второй тур.
Зал один, Чу Кён-нам.
Зал два, Пак Се-сын.
Зал три, Хён Су.
Зал четыре, Ю Кён-сик.
Зал пять, Чхве Чу-хо.
Зал шесть, И Тон-чхоль.
Зал семь, Ким Сын-хён.
Зал восемь, Беженец 034.
ТЕГЕРАН-РО, 21:00
Он прошел первый тур.
Мой единственный сын, его забрали прямо у меня на глазах.
Они не тронули вас, значит, для них важен только ваш сын.
Что мне делать?
Ищите парня с такой татуировкой на шее.
Просто найти кого-то с татуировкой?
Да, и мы его арестуем.
Могу я уведомить другие районы?
Как можно больше.
Хорошо.
У него с кожей беда. Он работает в шахте?
Да.
Его забрали в юности, но он убежал.
Дети шахт.
Выходите.
Всем по одной.
Место назначения?
Шахта оксиания.
Строительство в их районе закончено.
Их собирались убить.
Сам-то как?
Вызвался на роль администратора беженцев.
Всё отлично.
А что с районом А?
Скоро проведут испытания Аэротрассы.
Максимально задержи.
Я готовлю кое-какую заварушку,
но после недавней охрану усилили.
Провал исключен.
Мы тоже поищем способ.
Выбирай. Нога или рука?
В смысле?
Ты должен словить пулю.
Нет, нога.
Рука.
Кто это сделал?
Не знаем, господин.
Идет допрос выжившего, но он постоянно бредит.
Они нападают на собственность «Чхонмён»?
Мобилизуйте охрану и вызовите армию.
Да, госпо...
Что такое?
Министр обороны здесь.
Добрый день.
Майор Чон Соль-а.
Гендиректор «Чхонмён», Рю Сок.
Майор Чон Соль-а, РМО.
Строительство завершено на 90%.
Мы работаем с правительством и под охраной.
У вас очень строгая охрана.
Лишняя информация рождает слухи и путаницу.
Вы намерены переместить Район А в Основной
и модернизировать Особый и Общие районы?
Майор, я понимаю, почему министр так вас ценит.
Грядет новый великий исход.
«Чхонмён груп»
и в первую очередь вы взялись за это титаническое дело.
Почему вы меня вызвали?
Мне нужны данные по каждому району
и помощь РМО для честного распределения.
Распределения?
Верно.
Не переживайте,
просто выполняйте указания господина Рю.
Жду с нетерпением.
По общему мнению,
вы не должны руководить планом переселения в Район А.
Указание президента?
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ПЛАН ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
И председатель ее поддерживает.
Только проявив единодушие,
«Чхонмён» добьется своей цели.
Как всё непросто.
Я прошел.
Ты умеешь водить?
Водить?
Значит, умеет.
В этом туре
вы должны доставить посылку до финиша в целости и сохранности.
В разных местах на трассе
вас будут ждать охотники, осужденные за тяжкие преступления.
Охотник, который отберет ваш пакет,
будет тут же освобожден из тюрьмы.
В каждой машине есть оружие —
отбивать атаки охотников и защищать пакет.
ЧХОНМЁН ГРУП
Их можно убивать?
Разумеется.
По итогам тура мы выберем двух участников,
которые смогут в целости доставить свои посылки до цели.
И прямиком в финал?
Если выживете на этом этапе.
Зачем мы здесь?
В роли наблюдателей, убедиться, что всё честно.
Господин Рю пришел.
Вы все молодцы.
Начинаем второй тур отбора курьеров «Чхонмён».
Это всё хлам.
Что это?
НОМЕР 8 БЕЖЕНЕЦ 034
Просто прямо?
Два участника, дошедшие до финиша,
выходят в финал.
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два,
один.
Старт.
СТАРТ
Восемь участников покинули стартовую линию.
Лидирует номер один, Чу Кён-Нам.
Номер три, Хён Су, на второй позиции.
ТС НОМЕР ВОСЕМЬ
Чрезвычайная ситуация. Рядом охотники.
Используйте оружие, чтобы отбиться.
ТС НОМЕР ОДИН
ТС НОМЕР ШЕСТЬ
ТС НОМЕР ВОСЕМЬ
Номер два, Пак Се-сын, выбыл.
ТС НОМЕР 4
Номер четыре, Ю Кён-сик, выбыл.
ТС НОМЕР ТРИ
ТС НОМЕР ОДИН
Машина охотника взорвана.
УНИЧТОЖЕН: 2, 4
Фигаси!
Чрезвычайная ситуация.
Номер шесть, И Тон-чхоль, выбыл.
Машина шесть, И Тон-чхоль, выбыла.
ТС НОМЕР ОДИН
Номер восемь, Беженец 034, сбился с курса.
Сбился с курса.
Восьмой — единственный беженец?
Да, господин.
3 — ОДИН, 1 — ТРИ 2 — ПЯТЬ, 4 — ВОСЕМЬ
ТС НОМЕР ОДИН
ТС НОМЕР ПЯТЬ
Номер пять, Чхве Чу-хо, выбыл.
ТС НОМЕР 8
Номер восемь, Беженец 034, сбился с курса.
Беженец 034 сбился с курса.
Чёрт, как достали!
Номер восемь, Беженец 034, возвращается на трассу
на второй позиции.
Я за него болел, а он не вытянул.
Машина номер восемь, Беженца 034, перевернулась.
Что? Номер три?
- Что? - Постой!
Я тебя вытолкаю.
А ты меня подвезешь.
Газу!
Погнали!
Номер три, Хён Су, идет лидером.
Мы выйдем в финал.
Номер восемь, Беженец 034, второй.
Чёрт! Что делать-то?
Номер один, Чу Кён-Нам, выходит в лидеры.
Номер один, Чу Кён-Нам, выходит в финальный тур.
Номер восемь, Беженец 034, занимает вторую позицию.
Не думай.
Думай.
Погнали.
Дубина.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева