1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
{\an8}FLYKTINGDISTRIKTET, NIO ÅR TIDIGARE

2
00:00:31,324 --> 00:00:35,369
<i>Flyktingmobben gör hårt motstånd.
Backa inte. Döda dem alla!</i>

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
Göm dig till skymningen.

4
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
Spring!

5
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
CHEONMYEONG MÅSTE STÖRTAS

6
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Enligt order ska alla brännas.

7
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
<i>Göm dig till skymningen.</i>

8
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
BLACK KNIGHT

9
00:05:02,261 --> 00:05:04,638
Det var ett nytt sätt att visa sig på.

10
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
Oj!

11
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Det var nära ögat!

12
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
Har du dödslängtan?

13
00:05:43,177 --> 00:05:46,347
Jag hade det. Men det förändrades idag.

14
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
Jag ska vara med.

15
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Jag har en anledning.

16
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Berätta hur jag kan vinna.

17
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Jag struntar i din anledning,

18
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
och jag har inga hemliga tips.

19
00:06:10,079 --> 00:06:12,039
Jag ogillar oförskämda människor.

20
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
Du fick ut mig därifrån.

21
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
Du räddade mig!

22
00:06:28,305 --> 00:06:29,223
Minns du nu?

23
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Hjälp mig att vinna.

24
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
- Varför just jag?
- För att du är bäst.

25
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Snälla.

26
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
Bevisa dig själv.

27
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
21 NOVEMBER, 10:00

28
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
<i>Jag tror att han har
en chans att bli kurir.</i>

29
00:07:17,104 --> 00:07:21,442
Jag har sett honom slåss,
och han är starkare än tidigare...

30
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
- Hur många tror du har dött?
- Tusentals.

31
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Vi såg det som en kamp,

32
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
men Cheonmyeong såg det som ett upplopp.

33
00:07:58,437 --> 00:08:02,608
- Ska vi fortsätta leva så här?
- Vad har vi för alternativ?

34
00:08:05,110 --> 00:08:06,529
Det kan ta tid...

35
00:08:09,782 --> 00:08:10,908
...men jag hittar ett

36
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Så du vill bli kurir?

37
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
DU KAN OCKSÅ BLI EN LEGEND SOM 5-8

38
00:08:34,640 --> 00:08:35,474
Så,

39
00:08:36,225 --> 00:08:39,812
den legendariska 5-8
ska låta dig bli kurir?

40
00:08:39,812 --> 00:08:45,067
- Nej, han sa bara "Bevisa dig själv".
- Det är samma sak.

41
00:08:45,067 --> 00:08:47,570
- Varför är du så pessimistisk?
- Din lilla...

42
00:08:49,154 --> 00:08:50,990
- Tror du att du lyckas?
- Tja...

43
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Jag ska försöka.

44
00:08:54,577 --> 00:08:57,413
Och jag ska se om 5-8
verkligen är en legend.

45
00:08:57,413 --> 00:09:00,916
Du är den som prövas.
Vet du inte vad det betyder?

46
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
Jo! Det är som ett prov.

47
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Hittat nåt bra?

48
00:09:11,927 --> 00:09:14,888
Ge allt? Jag är beredd att dö.

49
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Har du hört talas om Helvetets portar?

50
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Helvetets portar?

51
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Varför jobbar de alltid sent?

52
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
Jag säger åt dem att spara på syret.

53
00:09:37,536 --> 00:09:40,456
- Frun.
- Ja, du kan gå hem.

54
00:09:40,456 --> 00:09:42,499
Är du säker?

55
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Pågår det nåt?

56
00:09:46,879 --> 00:09:49,632
Ja. Spårningsgruppen skickade
en nödrapport.

57
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
Om 5-8?

58
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Han åkte utanför Allmändistrikten.

59
00:09:56,805 --> 00:09:57,890
Följer du med oss?

60
00:09:58,891 --> 00:10:01,018
Vadå, skulle jag åka hem istället?

61
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}TRÄNINGSANLÄGGNING

62
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
Är alla här?

63
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
Då börjar vi.

64
00:10:40,182 --> 00:10:46,105
Det är en träningsanläggning för kurirer.
Jag såg 11 personer gå in, inklusive 5-8.

65
00:10:46,105 --> 00:10:48,691
Alla var kurirer
som tidigare var flyktingar.

66
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
En grupp kurirer ledda av 5-8...

67
00:10:53,737 --> 00:10:58,075
Syftet med kidnappningarna...
är mänskliga experiment.

68
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
Mänskliga experiment?

69
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
Ligger Cheonmyeong bakom det här?

70
00:11:03,163 --> 00:11:05,416
- Säkert.
- Varför gruvarbetarnas barn?

71
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
De är mutanter.

72
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
Existerar de verkligen?

73
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
ANALYS AV DEN ÖVERLEVANDE FLYKTINGEN

74
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
De existerar.

75
00:11:28,355 --> 00:11:33,277
De är över tio kurirer inklusive 5-8.
Om en situation uppstår...

76
00:11:34,069 --> 00:11:36,989
Desto bättre.
Det ger oss en chans att gripa dem.

77
00:11:37,489 --> 00:11:40,951
Hans ben är av metall
och hans sår läker extremt snabbt.

78
00:11:40,951 --> 00:11:41,910
Så det är verkligt.

79
00:11:41,910 --> 00:11:46,790
Men då är inget omöjligt i en värld
av förorenad luft och radioaktivitet.

80
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Om de siktar in sig på mutanter

81
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
är den grabben idealisk.

82
00:11:52,212 --> 00:11:54,715
Vill du använda honom
för att hitta barnen?

83
00:11:54,715 --> 00:11:55,674
Om vi måste.

84
00:11:55,674 --> 00:11:58,635
Han kom till 5-8
och sa att han ville bli kurir.

85
00:12:00,471 --> 00:12:02,556
Han behöver likväl mig.

86
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Vad gör ni här så sent?

87
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Det är dags för oss
att återuppta vårt tidigare samtal.

88
00:12:46,308 --> 00:12:50,354
Under alla dagar av kidnappningar
var 5-7 vid liv.

89
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Han måste ha agerat nyckel
med sitt jobb som kurir.

90
00:12:55,067 --> 00:12:57,653
Han dog dagen han efterlystes
och orsaken sades vara...

91
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
Utbrändhet.

92
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Stopp.

93
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
Vi beordrades
att hålla utredningen konfidentiell.

94
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Mördades han?

95
00:13:14,253 --> 00:13:16,338
Förlåt, men jag får inte berätta.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
CHEONMYEONG LOGISTIK

97
00:13:27,474 --> 00:13:31,061
Första gången en kurir
har dött av utbrändhet.

98
00:13:31,061 --> 00:13:33,772
Ja. Åtminstone officiellt.

99
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
Tror du inte på det?

100
00:13:36,525 --> 00:13:38,151
Det är ett rimligt tvivel.

101
00:13:39,152 --> 00:13:41,905
Vittnet är inte färdigt
med sitt vittnesmål än.

102
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
5-7 mördades.

103
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Mördades? Vad baserar du det på?

104
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
Han dog framför mina ögon.

105
00:13:56,336 --> 00:13:59,214
En liten sprängladdning
detonerade i hans huvud.

106
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
Fanns det några ledtrådar innan han dog?

107
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Fördes bort?

108
00:14:10,017 --> 00:14:11,059
Vart?

109
00:14:12,603 --> 00:14:14,187
För mänskliga experiment...

110
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
Förövarnas tatuering.

111
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
På deras halsar.

112
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
Kidnappningar skedde inte
bara i Allmändistrikten.

113
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
- Flyktingbarn har också försvunnit.
- Flyktingbarn?

114
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
Var rädd om dig,

115
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
major Jung Seol-ah.

116
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
<i>Det står att han sökte upp 5-8 som du</i>

117
00:15:21,964 --> 00:15:23,674
och såg helvetet.

118
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
Helvetets portar.

119
00:15:26,927 --> 00:15:30,764
När man går genom portarna
blir man till mos.

120
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
En grupp människor
slår dig tills du svimmar!

121
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
En grupp människor? Ger de sig på mig?

122
00:15:36,728 --> 00:15:40,607
Han som skrev boken låg i koma i en vecka.

123
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
KAPITEL 3
HELVETETS PORTAR

124
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Är det helvetets portar?

125
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
Då så.

126
00:16:20,272 --> 00:16:21,189
Är det bara ni?

127
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
- Vad trodde du?
- Jag...

128
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Helvetets portar...

129
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
Mörbultning...

130
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
Har du

131
00:16:30,657 --> 00:16:34,578
läst boken "Jag gav allt",
eller vad den nu heter?

132
00:16:36,455 --> 00:16:37,372
Kom upp.

133
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
Nej, jag gör det.

134
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
Han dör om du gör det.

135
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Jag håller tillbaka.

136
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Visa vad du går för.

137
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Då kör vi.

138
00:17:05,192 --> 00:17:06,026
För långsam.

139
00:17:11,698 --> 00:17:13,158
Ett, två.

140
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
- Tre, fyra.
- Aj!

141
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
För långsam.

142
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
-Är du redan trött?
- Inte alls!

143
00:17:30,509 --> 00:17:31,885
Snabbare.

144
00:17:40,185 --> 00:17:41,269
Kom tillbaka.

145
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Ett, två, tre,

146
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
fyra.

147
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
Sluta skoja nu.

148
00:17:58,578 --> 00:17:59,412
Menar du det?

149
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Såg du min knytnäve?

150
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
- Nej.
- Just det.

151
00:18:12,551 --> 00:18:13,844
Så ligger det till.

152
00:18:20,684 --> 00:18:21,601
Vad tycker du?

153
00:18:21,601 --> 00:18:24,312
- Han är långsam och kan inte slåss.
- Ja.

154
00:18:32,946 --> 00:18:35,657
-Är du fortfarande här?
- Ska jag gå?

155
00:18:36,700 --> 00:18:40,745
Du sa att du ville bli kurir.
Måste man inte registrera sig först?

156
00:18:45,959 --> 00:18:47,335
Använd huvudet.

157
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
Visst.

158
00:18:57,679 --> 00:18:58,763
Vad gör du?

159
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
Vi håller det inom gruppen.

160
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
Hör på.

161
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
Vi har ny information.

162
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
<i>Vi ska rekrytera en ny kurir
till Cheonmyeong-gruppen.</i>

163
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
{\an8}<i>Ni har alla en chans.</i>

164
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
<i>Endast den slutgiltiga segraren</i>

165
00:19:29,961 --> 00:19:32,297
<i>blir Cheonmyeongs kurir.</i>

166
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
<i>Anta utmaningen.</i>

167
00:19:35,717 --> 00:19:39,387
<i>Ta följande steg
för att anmäla er till turneringen.</i>

168
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
<i>Sökande i registreringshallen...</i>

169
00:19:42,557 --> 00:19:45,936
<i>Stå upprätt för en korrekt avläsning.</i>

170
00:19:55,028 --> 00:19:56,655
Menar ni två allvar?

171
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
<i>Otillräcklig muskelmassa
och kondition. Eliminerad.</i>

172
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
SKANNAR KROPPEN

173
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
ELIMINERAD

174
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
<i>Otillräcklig muskelmassa
och kondition. Eliminerad.</i>

175
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
RESULTAT: GODKÄND

176
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
<i>God fysisk kondition. Godkänd.</i>

177
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
Hoppsan. Ursäkta.

178
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
Vad?

179
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
REGISTRERING
FLYKTINGDISTRIKTET

180
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
JANG HO-MIN
MAN

181
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
ANSÖK
SKRIV UT ANSÖKNINGSFORMULÄR

182
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
FLYKTING
ANSÖK

183
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
ÅLDER
FAMILJ

184
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
ÅLDER: OKÄND

185
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
FAMILJ: INGEN

186
00:21:37,088 --> 00:21:39,591
FLYKTING 034
CHEONMYEONG-GRUPPEN

187
00:21:52,937 --> 00:21:53,897
Vad gör du?

188
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
Tänker, för första gången på ett tag.

189
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
Är du ledsen
för att Yoon Sa-wol nu är flykting 034?

190
00:22:07,369 --> 00:22:09,496
Inte direkt ledsen, men...

191
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Vet du vad jag heter?

192
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
- 5-8.
- Exakt.

193
00:22:15,001 --> 00:22:17,379
Jag är 5-8 och hon är 4-1.

194
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
Och du är flykting 034.
Är det ett problem?

195
00:22:25,303 --> 00:22:26,137
Du har rätt.

196
00:22:29,140 --> 00:22:30,558
Vad gör jag nu?

197
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
Vad var det?

198
00:22:55,667 --> 00:22:58,628
- Ska jag undvika dem?
- Nej, slå dem!

199
00:23:02,799 --> 00:23:03,675
Slå dem?

200
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
Sluta ducka. Slå dem!

201
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Du är för långsam.

202
00:23:17,272 --> 00:23:20,191
Vad snackar du om? Försök själv.

203
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
Han lyssnar inte.

204
00:23:31,244 --> 00:23:32,537
Han tar av sig tröjan igen.

205
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
Sätt igång den.

206
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
Suveränt!

207
00:24:00,064 --> 00:24:01,691
Vi har en lång väg att gå.

208
00:24:09,073 --> 00:24:12,368
<i>Kvalomgången i Cheonmyeongs
rekryteringsturnering börjar.</i>

209
00:24:13,495 --> 00:24:16,623
<i>Deltagaren som klarar sig längst
når andra omgången.</i>

210
00:24:18,541 --> 00:24:21,669
<i>När vi börjar
kommer lufttillförseln att strypas.</i>

211
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
Anfall inte, blockera bara.

212
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Ni samarbetar ju.

213
00:24:36,476 --> 00:24:37,685
<i>Syrenivå: 100%.</i>

214
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
Snart kan han slå bollarna.

215
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
Han är bara på nivå med en vanlig kurir.

216
00:25:24,315 --> 00:25:25,525
Öka hastigheten.

217
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
Vad fan?

218
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
<i>Syrenivå: 50%.</i>

219
00:25:35,326 --> 00:25:36,995
Det här kaos.

220
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
Fokusera på motståndarens anfallsmönster.

221
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
Ja!

222
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Han är kaxig.

223
00:26:39,599 --> 00:26:40,683
Öka hastigheten!

224
00:26:40,683 --> 00:26:42,352
Det är för lätt!

225
00:27:18,471 --> 00:27:22,141
<i>Syrenivå 5%.</i>

226
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
<i>Syrenivå 1%.</i>

227
00:28:25,246 --> 00:28:26,748
<i>Syrenivån återställs.</i>

228
00:28:35,339 --> 00:28:37,925
<i>Följande deltagare går vidare.</i>

229
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
<i>Rum ett: Joo Gyeong-nam.</i>

230
00:28:43,347 --> 00:28:45,308
<i>Rum två: Park Se-seung.</i>

231
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
<i>Rum tre: Hyeon Su.</i>

232
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
<i>Rum fyra: Yoo Gyeong-sik.</i>

233
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
<i>Rum fem: Choi Ju-ho.</i>

234
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
<i>Rum sex: Lee Dong-cheol.</i>

235
00:28:57,945 --> 00:28:59,614
<i>Rum sju: Kim Seung-hyeon.</i>

236
00:29:00,907 --> 00:29:03,242
<i>Rum åtta: Flykting 034.</i>

237
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
TEHERAN-RO, 21:00<i>.</i>

238
00:29:13,753 --> 00:29:15,254
Han klarade kvalomgången.

239
00:29:21,260 --> 00:29:25,556
De tog min enda son
framför ögonen på mig.

240
00:29:25,556 --> 00:29:29,519
Att de lämnade dig betyder
att endast din son var viktig för dem.

241
00:29:29,519 --> 00:29:31,854
Vad ska jag göra?

242
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
Leta efter nån
med den här tatueringen på halsen.

243
00:29:38,486 --> 00:29:40,822
Ska jag hitta nån med den tatueringen?

244
00:29:40,822 --> 00:29:43,115
Ja, vi gör gripandet.

245
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
Får jag meddela andra distrikt?

246
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
Så många du kan.

247
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
Okej.

248
00:29:52,416 --> 00:29:55,336
Han har en svår hudåkomma.
Är han en gruvarbetare?

249
00:29:56,003 --> 00:29:59,382
Ja. Han togs när han var ung
men lyckades fly.

250
00:30:03,803 --> 00:30:05,388
Gruvarbetarbarn...

251
00:30:34,000 --> 00:30:34,834
Stig av.

252
00:30:37,128 --> 00:30:37,962
Ta en var.

253
00:30:47,763 --> 00:30:50,016
- Vilken destination?
- Oxyaniumgruvan.

254
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
Byggandet i deras distrikt är över.

255
00:30:53,811 --> 00:30:57,315
- De planerade att döda dem.
-Är du okej?

256
00:30:57,315 --> 00:30:59,901
Jag volonterade som flyktingadministratör.

257
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
Jag är okej.

258
00:31:01,319 --> 00:31:02,528
Och Distrikt A?

259
00:31:02,528 --> 00:31:04,822
De kommer att testa luftvägen snart.

260
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
Försök att förhala det.

261
00:31:06,282 --> 00:31:10,077
Jag försöker iscensätta en olycka,

262
00:31:10,077 --> 00:31:12,872
men säkerheten är hög efter den senaste.

263
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
Vi får inte misslyckas.

264
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
Vi letar också en utväg.

265
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
Ben eller arm?

266
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
Vad menar du?

267
00:31:21,130 --> 00:31:23,341
Du behöver en kula i dig
innan du återvänder.

268
00:31:23,341 --> 00:31:24,926
Nej, benet.

269
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
Armen.

270
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
Vem gjorde det?

271
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
<i>Vi vet inte än.</i>

272
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
<i>Vi förhör en överlevande,
men han bara svamlar.</i>

273
00:31:33,434 --> 00:31:36,062
Hur vågar de ge sig på
Cheonmyeongs egendom?

274
00:31:37,605 --> 00:31:39,774
Mobilisera vaktstyrkan
och kontakta militären.

275
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
<i>Ja...</i>

276
00:31:46,155 --> 00:31:47,365
Vad är det?

277
00:31:47,365 --> 00:31:49,367
<i>Försvarsministern är här.</i>

278
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
Hej.

279
00:32:00,670 --> 00:32:04,674
- Det här är major Jung Seol-ah.
- Ryu Seok, Cheonmyeong-gruppens vd.

280
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
Jung Seol-ah, säkerhetstjänsten.

281
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Konstruktionen är över 90% klar.

282
00:32:11,847 --> 00:32:14,350
Vi har ett säkert samarbete
med regeringen.

283
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
Er säkerhet är verkligen hög.

284
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
För mycket information orsakar förvirring.

285
00:32:20,731 --> 00:32:23,359
Ska ni flytta Distrikt A
till Kärndistriktet

286
00:32:23,359 --> 00:32:26,445
och uppgradera Specialdistriktet
och Allmändistriktet en nivå?

287
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Jag förstår varför ministern gillar dig.

288
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
Ännu en massflytt inleds.

289
00:32:35,705 --> 00:32:36,914
Cheonmyeong-gruppen,

290
00:32:37,581 --> 00:32:40,793
och i synnerhet du, har ansvaret
för det här åtagandet.

291
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
Varför bad du mig komma?

292
00:32:47,049 --> 00:32:49,552
Jag vill ha uppgifterna om varje distrikt.

293
00:32:50,094 --> 00:32:52,680
Vi behöver er hjälp
med en omplaceringsplan.

294
00:32:59,228 --> 00:33:00,187
Omplacering?

295
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
Det stämmer.

296
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Känn ingen press.

297
00:33:04,942 --> 00:33:07,570
Ge bara Ryu det han vill ha.

298
00:33:08,696 --> 00:33:10,031
Jag ser fram emot det.

299
00:33:21,125 --> 00:33:25,671
Konsensus är att du inte ska få leda
omlokaliseringsplanen för Distrikt A.

300
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
Sa presidenten det?

301
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
REGERINGENS OMLOKALISERINGSPLAN

302
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
För ordföranden stöttar henne.

303
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
Cheonmyeong måste stå enat

304
00:33:40,227 --> 00:33:41,896
om saker ska gå som du vill.

305
00:33:46,817 --> 00:33:47,943
Det är aldrig lätt.

306
00:34:13,469 --> 00:34:14,845
Jag klarade det.

307
00:34:19,809 --> 00:34:21,352
Kan du köra bil?

308
00:34:22,520 --> 00:34:23,395
Köra bil?

309
00:34:42,081 --> 00:34:43,290
Så han kan köra bil.

310
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
I den här omgången

311
00:34:56,595 --> 00:35:00,933
måste ni leverera ett paket
till mållinjen.

312
00:35:00,933 --> 00:35:02,434
Längs med rutten

313
00:35:03,227 --> 00:35:06,480
väntar kriminella jägare.

314
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
<i>Alla jägare som tar ett paket</i>

315
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
<i>släpps omedelbart från fängelset.</i>

316
00:35:19,410 --> 00:35:21,287
<i>Använd vapnen i era fordon</i>

317
00:35:21,871 --> 00:35:24,415
<i>för att stoppa jägarna och skydda paketet.</i>

318
00:35:24,415 --> 00:35:25,374
CHEONMYEONG-GRUPPEN

319
00:35:25,374 --> 00:35:26,709
Får vi döda dem?

320
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
Självklart.

321
00:35:29,837 --> 00:35:35,676
I denna omgång väljer vi två deltagare
som lyckas leverera sina paket.

322
00:35:36,552 --> 00:35:37,887
Går man till finalen?

323
00:35:37,887 --> 00:35:39,805
Om man klarar den här omgången.

324
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
Vad gör vi här?

325
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
Ni ska se till att loppet går rätt till.

326
00:35:55,362 --> 00:35:56,572
Herr Ryu är här.

327
00:35:59,450 --> 00:36:00,659
Bra jobbat, allihop.

328
00:36:17,343 --> 00:36:21,388
Andra omgången av Cheonmyeongs
rekryteringsturnering börjar.

329
00:36:22,056 --> 00:36:23,515
Vilka rishögar.

330
00:36:35,736 --> 00:36:36,570
Vad är detta?

331
00:36:36,570 --> 00:36:39,573
{\an8}NUMMER 8
FLYKTING 034

332
00:36:40,157 --> 00:36:41,533
Är det bara raka vägen?

333
00:36:42,034 --> 00:36:46,288
<i>De två som når mållinjen
går vidare till finalen.</i>

334
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
<i>Tio,</i>

335
00:36:48,165 --> 00:36:49,625
<i>nio,</i>

336
00:36:49,625 --> 00:36:50,542
<i>åtta,</i>

337
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
<i>sju,</i>

338
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
<i>sex,</i>

339
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
<i>fem,</i>

340
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
<i>fyra,</i>

341
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
<i>tre,</i>

342
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
<i>två,</i>

343
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
<i>ett.</i>

344
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
<i>Kör.</i>

345
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
BÖRJA

346
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
<i>De åtta deltagarna har lämnat startlinjen.</i>

347
00:37:28,247 --> 00:37:31,125
<i>Deltagare ett, Joo Gyeong-nam , leder.</i>

348
00:37:31,125 --> 00:37:33,627
<i>Deltagare tre, Hyeon Su, är tvåa.</i>

349
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}FORDON 8

350
00:37:48,684 --> 00:37:50,894
<i>Varning. Jägarfordon har dykt upp.</i>

351
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
<i>Varning. Jägarfordon har dykt upp.</i>

352
00:37:55,733 --> 00:37:57,860
<i>Använd era vapen mot jägarna.</i>

353
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}FORDON 1

354
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}FORDON 6

355
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}FORDON 8

356
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
<i>Deltagare två, Park Se-seung, är ute.</i>

357
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}FORDON 4

358
00:38:38,067 --> 00:38:40,277
<i>Deltagare fyra, Yoo Gyeong-sik, är ute.</i>

359
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}FORDON TRE

360
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}FORDON 1

361
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}FORDON 1

362
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
<i>Ett jägarfordon exploderade.</i>

363
00:39:17,064 --> 00:39:17,981
ELIMINERADE:
FORDON 2, 4

364
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
Åh, jävlar!

365
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
<i>Varning.</i>

366
00:39:34,915 --> 00:39:39,670
{\an8}<i>Deltagare sex, Lee Dong-cheol, är ute.
Fordon sex, Lee Dong-cheol, är ute.</i>

367
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}FORDON 1

368
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
<i>Deltagare åtta, flykting 034, är ur kurs.</i>

369
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
<i>Ur kurs.</i>

370
00:40:12,703 --> 00:40:16,039
- Fordon åtta är den enda flyktingen, va?
- Det stämmer.

371
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}FORDON 1

372
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}FORDON 5

373
00:40:46,528 --> 00:40:48,822
<i>Deltagare fem, Choi Ju-ho, är ute.</i>

374
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}FORDON 8

375
00:41:03,921 --> 00:41:06,715
<i>Deltagare åtta, flykting 034, är ur kurs.</i>

376
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
<i>Deltagare åtta, flykting 034, är ur kurs.</i>

377
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
<i>Flykting 034, är ur kurs.</i>

378
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
Fan, vad irriterande.

379
00:41:39,498 --> 00:41:42,459
<i>Fordon åtta, flykting 034,
är på banan igen.</i>

380
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
<i>På andra plats.</i>

381
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
Det ser illa ut.

382
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
<i>Deltagare åtta,
flykting 034:s fordon har vält.</i>

383
00:42:13,490 --> 00:42:14,825
Va? Nummer tre?

384
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
- Vad?
- Vänta!

385
00:42:19,496 --> 00:42:20,914
Jag ger dig en knuff.

386
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
Låt mig bara åka med.

387
00:42:25,877 --> 00:42:26,712
Gasa!

388
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
Sätt fart!

389
00:42:57,242 --> 00:42:59,953
<i>Deltagare tre, Hyeon Su, leder.</i>

390
00:42:59,953 --> 00:43:03,582
- Vi når finalen.
<i>- Deltagare åtta, flykting 034, är tvåa.</i>

391
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
Fasen! Vad ska jag göra?

392
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
<i>Deltagare ett,
Joo Gyeong-nam, tar ledningen.</i>

393
00:44:08,563 --> 00:44:12,359
<i>Fordon ett,
Joo Gyeong-nam, går vidare till finalen.</i>

394
00:44:14,778 --> 00:44:18,323
<i>Deltagare åtta,
flykting 034, är just nu på andra plats.</i>

395
00:44:18,323 --> 00:44:19,908
Tänk inte.

396
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
Tänk!

397
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
Nu kör vi!

398
00:44:31,378 --> 00:44:32,629
Den dumskallen.

399
00:47:11,288 --> 00:47:16,293
Undertexter: Daniel Rehnfeldt