FLYKTINGDISTRIKTET, NIO ÅR TIDIGARE
Flyktingmobben gör hårt motstånd. Backa inte. Döda dem alla!
Göm dig till skymningen.
Spring!
CHEONMYEONG MÅSTE STÖRTAS
Enligt order ska alla brännas.
Göm dig till skymningen.
BLACK KNIGHT
Det var ett nytt sätt att visa sig på.
Oj!
Det var nära ögat!
Har du dödslängtan?
Jag hade det. Men det förändrades idag.
Jag ska vara med.
Jag har en anledning.
Berätta hur jag kan vinna.
Jag struntar i din anledning,
och jag har inga hemliga tips.
Jag ogillar oförskämda människor.
Du fick ut mig därifrån.
Du räddade mig!
Minns du nu?
Hjälp mig att vinna.
- Varför just jag? - För att du är bäst.
Snälla.
Bevisa dig själv.
21 NOVEMBER, 10:00
Jag tror att han har en chans att bli kurir.
Jag har sett honom slåss, och han är starkare än tidigare...
- Hur många tror du har dött? - Tusentals.
Vi såg det som en kamp,
men Cheonmyeong såg det som ett upplopp.
- Ska vi fortsätta leva så här? - Vad har vi för alternativ?
Det kan ta tid...
...men jag hittar ett
Så du vill bli kurir?
DU KAN OCKSÅ BLI EN LEGEND SOM 5-8
Så,
den legendariska 5-8 ska låta dig bli kurir?
- Nej, han sa bara "Bevisa dig själv". - Det är samma sak.
- Varför är du så pessimistisk? - Din lilla...
- Tror du att du lyckas? - Tja...
Jag ska försöka.
Och jag ska se om 5-8 verkligen är en legend.
Du är den som prövas. Vet du inte vad det betyder?
Jo! Det är som ett prov.
Hittat nåt bra?
Ge allt? Jag är beredd att dö.
Har du hört talas om Helvetets portar?
Helvetets portar?
Varför jobbar de alltid sent?
Jag säger åt dem att spara på syret.
- Frun. - Ja, du kan gå hem.
Är du säker?
Pågår det nåt?
Ja. Spårningsgruppen skickade en nödrapport.
Om 5-8?
Han åkte utanför Allmändistrikten.
Följer du med oss?
Vadå, skulle jag åka hem istället?
TRÄNINGSANLÄGGNING
Är alla här?
Då börjar vi.
Det är en träningsanläggning för kurirer. Jag såg 11 personer gå in, inklusive 5-8.
Alla var kurirer som tidigare var flyktingar.
En grupp kurirer ledda av 5-8...
Syftet med kidnappningarna... är mänskliga experiment.
Mänskliga experiment?
Ligger Cheonmyeong bakom det här?
- Säkert. - Varför gruvarbetarnas barn?
De är mutanter.
Existerar de verkligen?
ANALYS AV DEN ÖVERLEVANDE FLYKTINGEN
De existerar.
De är över tio kurirer inklusive 5-8. Om en situation uppstår...
Desto bättre. Det ger oss en chans att gripa dem.
Hans ben är av metall och hans sår läker extremt snabbt.
Så det är verkligt.
Men då är inget omöjligt i en värld av förorenad luft och radioaktivitet.
Om de siktar in sig på mutanter
är den grabben idealisk.
Vill du använda honom för att hitta barnen?
Om vi måste.
Han kom till 5-8 och sa att han ville bli kurir.
Han behöver likväl mig.
Vad gör ni här så sent?
Det är dags för oss att återuppta vårt tidigare samtal.
Under alla dagar av kidnappningar var 5-7 vid liv.
Han måste ha agerat nyckel med sitt jobb som kurir.
Han dog dagen han efterlystes och orsaken sades vara...
Utbrändhet.
Stopp.
Vi beordrades att hålla utredningen konfidentiell.
Mördades han?
Förlåt, men jag får inte berätta.
CHEONMYEONG LOGISTIK
Första gången en kurir har dött av utbrändhet.
Ja. Åtminstone officiellt.
Tror du inte på det?
Det är ett rimligt tvivel.
Vittnet är inte färdigt med sitt vittnesmål än.
5-7 mördades.
Mördades? Vad baserar du det på?
Han dog framför mina ögon.
En liten sprängladdning detonerade i hans huvud.
Fanns det några ledtrådar innan han dog?
Fördes bort?
Vart?
För mänskliga experiment...
Förövarnas tatuering.
På deras halsar.
Kidnappningar skedde inte bara i Allmändistrikten.
- Flyktingbarn har också försvunnit. - Flyktingbarn?
Var rädd om dig,
major Jung Seol-ah.
Det står att han sökte upp 5-8 som du
och såg helvetet.
Helvetets portar.
När man går genom portarna blir man till mos.
En grupp människor slår dig tills du svimmar!
En grupp människor? Ger de sig på mig?
Han som skrev boken låg i koma i en vecka.
KAPITEL 3 HELVETETS PORTAR
Är det helvetets portar?
Då så.
Är det bara ni?
- Vad trodde du? - Jag...
Helvetets portar...
Mörbultning...
Har du
läst boken "Jag gav allt", eller vad den nu heter?
Kom upp.
Nej, jag gör det.
Han dör om du gör det.
Jag håller tillbaka.
Visa vad du går för.
Då kör vi.
För långsam.
Ett, två.
- Tre, fyra. - Aj!
För långsam.
-Är du redan trött? - Inte alls!
Snabbare.
Kom tillbaka.
Ett, två, tre,
fyra.
Sluta skoja nu.
Menar du det?
Såg du min knytnäve?
- Nej. - Just det.
Så ligger det till.
Vad tycker du?
- Han är långsam och kan inte slåss. - Ja.
-Är du fortfarande här? - Ska jag gå?
Du sa att du ville bli kurir. Måste man inte registrera sig först?
Använd huvudet.
Visst.
Vad gör du?
Vi håller det inom gruppen.
Hör på.
Vi har ny information.
Vi ska rekrytera en ny kurir till Cheonmyeong-gruppen.
Ni har alla en chans.
Endast den slutgiltiga segraren
blir Cheonmyeongs kurir.
Anta utmaningen.
Ta följande steg för att anmäla er till turneringen.
Sökande i registreringshallen...
Stå upprätt för en korrekt avläsning.
Menar ni två allvar?
Otillräcklig muskelmassa och kondition. Eliminerad.
SKANNAR KROPPEN
ELIMINERAD
Otillräcklig muskelmassa och kondition. Eliminerad.
RESULTAT: GODKÄND
God fysisk kondition. Godkänd.
Hoppsan. Ursäkta.
Vad?
REGISTRERING FLYKTINGDISTRIKTET
JANG HO-MIN MAN
ANSÖK SKRIV UT ANSÖKNINGSFORMULÄR
FLYKTING ANSÖK
ÅLDER FAMILJ
ÅLDER: OKÄND
FAMILJ: INGEN
FLYKTING 034 CHEONMYEONG-GRUPPEN
Vad gör du?
Tänker, för första gången på ett tag.
Är du ledsen för att Yoon Sa-wol nu är flykting 034?
Inte direkt ledsen, men...
Vet du vad jag heter?
- 5-8. - Exakt.
Jag är 5-8 och hon är 4-1.
Och du är flykting 034. Är det ett problem?
Du har rätt.
Vad gör jag nu?
Vad var det?
- Ska jag undvika dem? - Nej, slå dem!
Slå dem?
Sluta ducka. Slå dem!
Du är för långsam.
Vad snackar du om? Försök själv.
Han lyssnar inte.
Han tar av sig tröjan igen.
Sätt igång den.
Suveränt!
Vi har en lång väg att gå.
Kvalomgången i Cheonmyeongs rekryteringsturnering börjar.
Deltagaren som klarar sig längst når andra omgången.
När vi börjar kommer lufttillförseln att strypas.
Anfall inte, blockera bara.
Ni samarbetar ju.
Syrenivå: 100%.
Snart kan han slå bollarna.
Han är bara på nivå med en vanlig kurir.
Öka hastigheten.
Vad fan?
Syrenivå: 50%.
Det här kaos.
Fokusera på motståndarens anfallsmönster.
Ja!
Han är kaxig.
Öka hastigheten!
Det är för lätt!
Syrenivå 5%.
Syrenivå 1%.
Syrenivån återställs.
Följande deltagare går vidare.
Rum ett: Joo Gyeong-nam.
Rum två: Park Se-seung.
Rum tre: Hyeon Su.
Rum fyra: Yoo Gyeong-sik.
Rum fem: Choi Ju-ho.
Rum sex: Lee Dong-cheol.
Rum sju: Kim Seung-hyeon.
Rum åtta: Flykting 034.
TEHERAN-RO, 21:00.
Han klarade kvalomgången.
De tog min enda son framför ögonen på mig.
Att de lämnade dig betyder att endast din son var viktig för dem.
Vad ska jag göra?
Leta efter nån med den här tatueringen på halsen.
Ska jag hitta nån med den tatueringen?
Ja, vi gör gripandet.
Får jag meddela andra distrikt?
Så många du kan.
Okej.
Han har en svår hudåkomma. Är han en gruvarbetare?
Ja. Han togs när han var ung men lyckades fly.
Gruvarbetarbarn...
Stig av.
Ta en var.
- Vilken destination? - Oxyaniumgruvan.
Byggandet i deras distrikt är över.
- De planerade att döda dem. -Är du okej?
Jag volonterade som flyktingadministratör.
Jag är okej.
Och Distrikt A?
De kommer att testa luftvägen snart.
Försök att förhala det.
Jag försöker iscensätta en olycka,
men säkerheten är hög efter den senaste.
Vi får inte misslyckas.
Vi letar också en utväg.
Ben eller arm?
Vad menar du?
Du behöver en kula i dig innan du återvänder.
Nej, benet.
Armen.
Vem gjorde det?
Vi vet inte än.
Vi förhör en överlevande, men han bara svamlar.
Hur vågar de ge sig på Cheonmyeongs egendom?
Mobilisera vaktstyrkan och kontakta militären.
Ja...
Vad är det?
Försvarsministern är här.
Hej.
- Det här är major Jung Seol-ah. - Ryu Seok, Cheonmyeong-gruppens vd.
Jung Seol-ah, säkerhetstjänsten.
Konstruktionen är över 90% klar.
Vi har ett säkert samarbete med regeringen.
Er säkerhet är verkligen hög.
För mycket information orsakar förvirring.
Ska ni flytta Distrikt A till Kärndistriktet
och uppgradera Specialdistriktet och Allmändistriktet en nivå?
Jag förstår varför ministern gillar dig.
Ännu en massflytt inleds.
Cheonmyeong-gruppen,
och i synnerhet du, har ansvaret för det här åtagandet.
Varför bad du mig komma?
Jag vill ha uppgifterna om varje distrikt.
Vi behöver er hjälp med en omplaceringsplan.
Omplacering?
Det stämmer.
Känn ingen press.
Ge bara Ryu det han vill ha.
Jag ser fram emot det.
Konsensus är att du inte ska få leda omlokaliseringsplanen för Distrikt A.
Sa presidenten det?
REGERINGENS OMLOKALISERINGSPLAN
För ordföranden stöttar henne.
Cheonmyeong måste stå enat
om saker ska gå som du vill.
Det är aldrig lätt.
Jag klarade det.
Kan du köra bil?
Köra bil?
Så han kan köra bil.
I den här omgången
måste ni leverera ett paket till mållinjen.
Längs med rutten
väntar kriminella jägare.
Alla jägare som tar ett paket
släpps omedelbart från fängelset.
Använd vapnen i era fordon
för att stoppa jägarna och skydda paketet.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Får vi döda dem?
Självklart.
I denna omgång väljer vi två deltagare som lyckas leverera sina paket.
Går man till finalen?
Om man klarar den här omgången.
Vad gör vi här?
Ni ska se till att loppet går rätt till.
Herr Ryu är här.
Bra jobbat, allihop.
Andra omgången av Cheonmyeongs rekryteringsturnering börjar.
Vilka rishögar.
Vad är detta?
NUMMER 8 FLYKTING 034
Är det bara raka vägen?
De två som når mållinjen går vidare till finalen.
Tio,
nio,
åtta,
sju,
sex,
fem,
fyra,
tre,
två,
ett.
Kör.
BÖRJA
De åtta deltagarna har lämnat startlinjen.
Deltagare ett, Joo Gyeong-nam , leder.
Deltagare tre, Hyeon Su, är tvåa.
FORDON 8
Varning. Jägarfordon har dykt upp.
Använd era vapen mot jägarna.
FORDON 1
FORDON 6
FORDON 8
Deltagare två, Park Se-seung, är ute.
FORDON 4
Deltagare fyra, Yoo Gyeong-sik, är ute.
FORDON TRE
FORDON 1
Ett jägarfordon exploderade.
ELIMINERADE: FORDON 2, 4
Åh, jävlar!
Varning.
Deltagare sex, Lee Dong-cheol, är ute. Fordon sex, Lee Dong-cheol, är ute.
FORDON 1
Deltagare åtta, flykting 034, är ur kurs.
Ur kurs.
- Fordon åtta är den enda flyktingen, va? - Det stämmer.
FORDON 1
FORDON 5
Deltagare fem, Choi Ju-ho, är ute.
FORDON 8
Deltagare åtta, flykting 034, är ur kurs.
Flykting 034, är ur kurs.
Fan, vad irriterande.
Fordon åtta, flykting 034, är på banan igen.
På andra plats.
Det ser illa ut.
Deltagare åtta, flykting 034:s fordon har vält.
Va? Nummer tre?
- Vad? - Vänta!
Jag ger dig en knuff.
Låt mig bara åka med.
Gasa!
Sätt fart!
Deltagare tre, Hyeon Su, leder.
- Vi når finalen. - Deltagare åtta, flykting 034, är tvåa.
Fasen! Vad ska jag göra?
Deltagare ett, Joo Gyeong-nam, tar ledningen.
Fordon ett, Joo Gyeong-nam, går vidare till finalen.
Deltagare åtta, flykting 034, är just nu på andra plats.
Tänk inte.
Tänk!
Nu kör vi!
Den dumskallen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt