1
00:00:15,433 --> 00:00:18,644
{\an8}‎(เขตผู้ลี้ภัย เก้าปีก่อน)

2
00:00:31,449 --> 00:00:32,867
‎ม็อบผู้ลี้ภัยต่อต้านอย่างหนัก

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,786
‎อย่าถอยแล้วยิงให้หมดทุกคน!

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,219
‎ต่อให้ได้ยินเสียงปืน
‎ก็ห้ามออกมาก่อนพระอาทิตย์ตก

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,887
‎ครับ

6
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
‎หลบ!

7
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
{\an8}‎(ล้มล้างชอนมย็อง)

8
00:03:25,206 --> 00:03:26,707
‎เราได้รับคําสั่งให้เผาทิ้งให้หมด

9
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
‎ต่อให้ได้ยินเสียงปืน
‎ก็ห้ามออกมาก่อนพระอาทิตย์ตก

10
00:04:43,409 --> 00:04:47,288
‎(Black Knight)

11
00:05:02,762 --> 00:05:04,221
‎คราวนี้เปิดตัวแบบใหม่เหรอ

12
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
‎โอ้โฮ

13
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
‎เกือบตายจริงๆ แล้ว

14
00:05:42,051 --> 00:05:43,177
‎นายฝันอยากตายหรือไง

15
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
‎ใช่

16
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
‎แต่วันนี้เปลี่ยนแล้ว

17
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
‎(การแข่งขันคัดเลือกคนส่งของ)

18
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
‎ฉันจะลงแข่ง

19
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
‎ฉันมีเหตุผลที่ต้องแข่ง

20
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‎บอกวิธีชนะให้ฉันที

21
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
‎ฉันไม่อยากรู้เหตุผล

22
00:06:01,487 --> 00:06:02,905
‎และไม่มีวิธีอะไรจะบอกด้วย

23
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
‎ฉันเกลียดคนมารยาททราม

24
00:06:15,793 --> 00:06:17,044
‎นายพาฉันออกมาจากที่นั่นนี่นา

25
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
‎นายช่วยชีวิตฉันเอาไว้

26
00:06:28,305 --> 00:06:29,223
‎จําได้แล้วเหรอ

27
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
‎ช่วยให้ฉันชนะเถอะ

28
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
‎ฉันเนี่ยนะ

29
00:06:34,603 --> 00:06:35,855
‎เพราะนายแกร่งที่สุด

30
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
‎ฉันขอร้อง

31
00:06:55,875 --> 00:06:56,959
‎นายต้องพิสูจน์ตัวเอง

32
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
{\an8}‎(วันที่ 21 พ.ย. 10:00 น.)

33
00:07:14,268 --> 00:07:17,146
‎พี่ แต่หนูว่าเขาก็ดูมีแววจะเป็นคนส่งของได้นะ

34
00:07:17,146 --> 00:07:18,439
‎หนูเห็นเขาต่อสู้สองสามครั้ง

35
00:07:19,440 --> 00:07:21,192
‎ดูออกเลยว่าเขาเก่งกว่าเมื่อก่อน...

36
00:07:47,051 --> 00:07:48,177
‎คุณคิดว่ามีคนตายกี่คน

37
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
‎หลายพันคน

38
00:07:51,263 --> 00:07:53,807
‎เราคิดว่ามันคือการต่อสู้

39
00:07:54,642 --> 00:07:57,770
‎แต่ชอนมย็องคิดว่ามันคือการก่อความวุ่นวาย

40
00:07:58,437 --> 00:07:59,939
‎เราต้องใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดเหรอ

41
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
‎งั้นจะมีวิธีอะไรล่ะ

42
00:08:05,110 --> 00:08:06,195
‎ต่อให้ต้องใช้เวลา...

43
00:08:09,823 --> 00:08:10,699
‎ผมก็จะหาทางให้ได้

44
00:08:25,923 --> 00:08:27,675
‎อยากเป็นคนส่งของสินะ

45
00:08:29,969 --> 00:08:32,012
‎(คุณก็สามารถเป็นตํานานเหมือนห้าขีดแปดได้)

46
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
‎(คัดเลือกคนส่งของ)

47
00:08:34,682 --> 00:08:35,599
‎นายจะบอกว่า...

48
00:08:36,225 --> 00:08:39,353
‎ท่านห้าขีดแปดตัวตึงในตํานาน
‎จะทําให้นายเป็นคนส่งของเหรอ

49
00:08:39,937 --> 00:08:43,357
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎เขาบอกให้หมอนี่พิสูจน์ตัวเองต่างหาก

50
00:08:43,857 --> 00:08:45,067
‎มันก็เหมือนกันแหละน่า

51
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
‎ทําไมมองโลกในแง่ร้ายแบบนี้

52
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
‎เดี๋ยวเถอะ

53
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
‎นายมั่นใจไหม

54
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
‎ก็...

55
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
‎จะอะไรก็ต้องทําแหละ

56
00:08:54,660 --> 00:08:57,413
‎ไหนๆ ก็ไปแล้ว ฉันจะได้เทสต์ดูว่า
‎ห้าขีดแปดเป็นตํานานจริงไหม

57
00:08:57,413 --> 00:08:59,582
‎นี่ คนที่จะโดนเทสต์คือนายต่างหาก

58
00:08:59,582 --> 00:09:00,916
‎เทสต์ ทดสอบน่ะ รู้ไหม

59
00:09:00,916 --> 00:09:03,335
‎รู้สิวะ เทสต์ก็แปลว่าทดสอบไง

60
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
‎มีอะไรที่เป็นประโยชน์ไหม

61
00:09:11,927 --> 00:09:13,596
‎(ฉันเดิมพันด้วยชีวิตเพื่อเป็นคนส่งของ)

62
00:09:13,596 --> 00:09:15,055
‎ไม่ใช่แค่ชีวิต ลมหายใจต่างหาก

63
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
‎นายเคยได้ยินเรื่องประตูแห่งนรกไหม

64
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
‎"ประตูแห่งนรก" เหรอ

65
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
‎คนพวกนั้นทํางานล่วงเวลาทุกวัน

66
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
‎ขนาดพร่ําบอกให้ประหยัดออกซิเจนไว้แล้วเชียว

67
00:09:37,661 --> 00:09:38,495
‎ผู้พันครับ

68
00:09:39,038 --> 00:09:40,456
‎อือ กลับบ้านได้แล้ว

69
00:09:41,040 --> 00:09:42,499
‎กลับได้จริงๆ เหรอครับ

70
00:09:46,003 --> 00:09:46,879
‎เกิดเรื่องเหรอ

71
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
‎ครับ มีรายงานด่วนเข้ามาจากหน่วยติดตามครับ

72
00:09:49,632 --> 00:09:50,674
‎ห้าขีดแปดเหรอ

73
00:09:52,009 --> 00:09:53,636
‎เราเจอว่าเขาออกนอกเขตทั่วไปครับ

74
00:09:56,889 --> 00:09:57,723
‎จะไปด้วยเหรอครับ

75
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
‎ทําไม งั้นจะให้ฉันกลับเหรอ

76
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}‎(ห้องฝึกสมรรถภาพทางร่างกาย)

77
00:10:26,794 --> 00:10:27,628
‎มากันครบไหม

78
00:10:34,843 --> 00:10:36,053
‎มาเริ่มกันเถอะ

79
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
‎มันคือห้องฝึกสมรรถภาพทางร่างกาย
‎คนส่งของครับ

80
00:10:42,976 --> 00:10:45,729
‎เราพบว่ามีคน 11 คนเข้าไปข้างใน
‎รวมห้าขีดแปดด้วย

81
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
‎ทุกคนเป็นคนส่งของที่เป็นอดีตผู้ลี้ภัยครับ

82
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
‎พวกของห้าขีดแปดเป็นคนส่งของงั้นเหรอ

83
00:10:53,821 --> 00:10:55,114
‎จุดประสงค์ของการลักพาตัว

84
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
‎คือใช้เป็นหนูทดลอง

85
00:10:58,659 --> 00:10:59,618
‎หนูทดลองเหรอครับ

86
00:11:00,327 --> 00:11:02,413
‎นายสงสัยว่าชอนมย็องเป็นตัวบงการเหรอ

87
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
‎ฉันมั่นใจ

88
00:11:03,872 --> 00:11:05,416
‎ทําไมถึงเลือกลูกชาวเหมืองครับ

89
00:11:05,416 --> 00:11:06,792
‎มนุษย์กลายพันธุ์

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
‎พวกเขามีอยู่จริงเหรอครับ

91
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
‎(วิเคราะห์ผู้ลี้ภัยที่รอดชีวิต)

92
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
‎ก็จริงน่ะสิ

93
00:11:28,480 --> 00:11:31,442
‎มีทั้งห้าขีดแปด ทั้งคนส่งของอีกเป็นสิบ

94
00:11:32,025 --> 00:11:33,277
‎ถ้าเกิดการปะทะขึ้นมา...

95
00:11:34,153 --> 00:11:36,447
‎ถ้าเกิดการปะทะขึ้นมาก็ดีสิ
‎เราจะได้จับพวกเขาได้

96
00:11:37,489 --> 00:11:38,699
‎(วิเคราะห์แผลถูกยิง)

97
00:11:38,699 --> 00:11:40,993
‎กระดูกของเขาเป็นเหล็กและแผลก็หายเร็วมาก

98
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
‎มีจริงด้วยแฮะ

99
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
‎แต่ก็อย่างว่า
‎ทั้งอากาศเป็นพิษ ทั้งกัมมันตภาพรังสี

100
00:11:45,122 --> 00:11:46,790
‎โลกล่มสลาย ยังมีอะไรเป็นไปไม่ได้อีก

101
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
‎ถ้ามนุษย์กลายพันธุ์คือเป้าหมาย...

102
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
‎หมอนั่นก็เหมาะเลยนะครับ

103
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
‎จะใช้เขาหาตัวเด็กๆ ที่หายไปเหรอ

104
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
‎ถ้าจําเป็น

105
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
‎เขามาหารุ่นพี่เพราะอยากเป็นคนส่งของ

106
00:12:00,971 --> 00:12:02,556
‎เขาก็จําเป็นต้องใช้ฉันเหมือนกัน

107
00:12:23,994 --> 00:12:25,788
‎มาทําอะไรถึงที่นี่ในเวลาแบบนี้ครับ

108
00:12:31,627 --> 00:12:34,588
‎ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันที่
‎เราควรสานต่อบทสนทนาครั้งที่แล้วค่ะ

109
00:12:46,809 --> 00:12:47,810
‎ทุกวันที่เกิดเหตุลักพาตัว

110
00:12:48,602 --> 00:12:49,770
‎เป็นวันหยุดของห้าขีดเจ็ด

111
00:12:51,313 --> 00:12:54,066
‎เรามองว่าเขาทําหน้าที่เป็นกุญแจ
‎โดยใช้ตัวตนของคนส่งของค่ะ

112
00:12:55,067 --> 00:12:57,820
‎เขาเสียชีวิตวันที่เราออกประกาศจับฉุกเฉิน
‎สาเหตุการตายคือ...

113
00:12:57,820 --> 00:12:58,737
‎โหมงานหนัก

114
00:13:07,120 --> 00:13:07,955
‎หยุดเดี๋ยวนี้

115
00:13:10,999 --> 00:13:12,918
‎ผมได้รับคําสั่งจากเบื้องบนให้สืบคดีลับครับ

116
00:13:13,418 --> 00:13:14,253
‎ฆาตกรรมเหรอ

117
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
‎ขอโทษครับ ผมเรียนไม่ได้

118
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
‎(บริการขนส่งชอนมย็อง)

119
00:13:27,558 --> 00:13:31,019
‎หลังโลกล่มสลาย นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่มีคนส่งของตายเพราะโหมงานหนักเลยนะครับ

120
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
‎ใช่ค่ะ

121
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
‎อย่างเป็นทางการ

122
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
‎ผู้พันไม่เชื่อประกาศของทางการเหรอครับ

123
00:13:36,525 --> 00:13:37,943
‎ฉันมีเหตุผลที่ตั้งข้อสงสัย

124
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
‎เพราะฉันยังสอบปากคําพยานไม่เสร็จค่ะ

125
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
‎ห้าขีดเจ็ดถูกฆาตกรรมครับ

126
00:13:51,081 --> 00:13:51,999
‎ฆาตกรรมเหรอ

127
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
‎หลักฐานล่ะ

128
00:13:54,209 --> 00:13:55,544
‎เขาตายต่อหน้าผม

129
00:13:56,837 --> 00:13:58,672
‎ระเบิดขนาดเล็กในหัวเขาเกิดระเบิดขึ้น

130
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
‎ก่อนตายมีอะไรที่พอจะเป็นเบาะแสได้บ้างไหมคะ

131
00:14:08,181 --> 00:14:09,391
‎พาตัวไปงั้นเหรอ

132
00:14:10,100 --> 00:14:11,059
‎ไปที่ไหน

133
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
‎ห้องทดลองมนุษย์...

134
00:14:23,071 --> 00:14:24,448
‎รอยสักของพวกคนร้ายครับ

135
00:14:26,783 --> 00:14:27,868
‎มันอยู่ที่หลังคอของพวกมัน

136
00:14:29,036 --> 00:14:31,413
‎การลักพาตัวไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในเขตทั่วไปครับ

137
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
‎เด็กๆ ผู้ลี้ภัยก็หายตัวไปด้วยเหมือนกัน

138
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
‎- ผู้ลี้ภัยเหรอ
‎- ระวังตัวด้วยนะครับ

139
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‎ผู้พันจองซอลอา

140
00:15:19,753 --> 00:15:21,546
‎หนังสือบอกว่าคนที่ไปหาห้าขีดแปดแบบนาย

141
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
‎ได้เจอกับนรก

142
00:15:25,092 --> 00:15:25,926
‎ประตูแห่งนรก

143
00:15:26,927 --> 00:15:28,136
‎เมื่อเปิดประตูบานนั้นเข้าไป

144
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
‎คนจะกลายเป็นผัก

145
00:15:30,764 --> 00:15:32,766
‎โดนสหบาทาไม่หยุดจนวิญญาณออกจากร่าง

146
00:15:32,766 --> 00:15:34,101
‎(อันดับหนึ่ง ห้าขีดแปด)

147
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
‎สหบาทาเหรอ หมาหมู่เหรอ

148
00:15:36,728 --> 00:15:38,271
‎คนที่เขียนหนังสือเล่มนั้นก็ด้วย

149
00:15:39,064 --> 00:15:40,691
‎เขาอาการโคม่าอยู่เป็นอาทิตย์เลยนะ

150
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
‎(บทที่สาม ประตูแห่งนรก)

151
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
‎แกเองเหรอประตูแห่งนรก

152
00:16:03,255 --> 00:16:04,339
‎ไปกันเลย

153
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
‎มีแค่สองคนเหรอ

154
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
‎- คิดว่าจะเจออะไรล่ะ
‎- เปล่า

155
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
‎ประตูแห่งนรก

156
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
‎หมาหมู่

157
00:16:29,698 --> 00:16:30,657
‎นาย...

158
00:16:31,241 --> 00:16:34,494
‎อ่านหนังสือ "ฉันคือคนส่งของ"
‎อะไรนั่นมาใช่ไหม

159
00:16:36,538 --> 00:16:37,372
‎ขึ้นมา

160
00:16:38,415 --> 00:16:39,249
‎ไม่ต้อง ฉันเอง

161
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
‎ถ้าเป็นรุ่นพี่ หมอนั่นก็ตายสิคะ

162
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
‎ก็เอาให้ไม่ถึงขั้นตายสิ

163
00:16:56,767 --> 00:16:58,018
‎แสดงฝีมือหน่อย

164
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
‎เอางั้นก็ได้

165
00:17:05,609 --> 00:17:06,610
‎ช้าไป

166
00:17:12,157 --> 00:17:13,158
‎หนึ่ง สอง

167
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
‎สาม สี่

168
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
‎ช้าไป

169
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
‎- หมดแรงแล้วเหรอ
‎- เปล่าสักหน่อย

170
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
‎เร็วอีก

171
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
‎ขึ้นมา

172
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
‎หนึ่ง สอง สาม

173
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
‎สี่

174
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
‎อย่ามาล้อเล่น เอาจริงสิ

175
00:17:58,912 --> 00:17:59,996
‎เอาจริงเหรอ

176
00:18:08,964 --> 00:18:10,132
‎เห็นกําปั้นฉันไหม

177
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
‎- ไม่เห็น
‎- อือ

178
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
‎นั่นแหละความจริงของนาย

179
00:18:20,767 --> 00:18:21,601
‎เธอคิดว่าไง

180
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
‎ปล่อยหมัดซี้ซั้วค่ะ เคลื่อนไหวก็ช้า

181
00:18:23,603 --> 00:18:24,521
‎อือ

182
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
‎มัวทําอะไร ไม่ไปซะที

183
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
‎จะให้ไปเฉยๆ เหรอ

184
00:18:36,741 --> 00:18:37,868
‎นายอยากเป็นคนส่งของนี่

185
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
‎ควรเริ่มจากลงสมัครก่อนไม่ใช่เหรอ

186
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
‎หัดใช้หัวคิดดูซะบ้าง

187
00:18:49,462 --> 00:18:50,297
‎หน็อย

188
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
‎ทําอะไรอยู่ครับ

189
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
‎แค่ในหน่วยของเราก่อน

190
00:19:12,402 --> 00:19:13,236
‎เอาละ ฟังทางนี้

191
00:19:13,737 --> 00:19:15,071
‎เราได้ข้อมูลใหม่มา

192
00:19:18,325 --> 00:19:21,328
‎นี่คือการแข่งขันเพื่อคัดเลือก
‎คนส่งของของชอนมย็องกรุ๊ปครับ

193
00:19:22,162 --> 00:19:24,539
{\an8}‎(สนามสมัครรอบคัดเลือก
‎การแข่งขันคัดเลือกคนส่งของ)

194
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
{\an8}‎โอกาสที่เท่าเทียมเปิดกว้างสําหรับทุกคนครับ

195
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
‎ผู้ชนะสุดท้ายเพียงคนเดียวเท่านั้น

196
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
‎ที่จะได้เป็นคนส่งของของชอนมย็อง

197
00:19:33,798 --> 00:19:34,966
‎เชิญท้าชิงได้ครับ

198
00:19:35,675 --> 00:19:39,054
‎ประกาศวิธีสมัครเข้าร่วม
‎การแข่งขันคัดเลือกคนส่งของ

199
00:19:39,888 --> 00:19:42,140
‎ผู้สมัครที่มายังสนามสมัครรอบคัดเลือก...

200
00:19:42,641 --> 00:19:45,936
‎กรุณาอย่าขยับร่างกายเพื่อการตรวจที่แม่นยําครับ

201
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
‎พวกนายเอาจริงเหรอ

202
00:20:07,832 --> 00:20:08,667
‎(ผลสแกน ไม่ผ่าน)

203
00:20:08,667 --> 00:20:11,461
‎มวลกล้ามเนื้อและสมรรถภาพทางกาย
‎ไม่ถึงเกณฑ์ ไม่ผ่านครับ

204
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
‎(กําลังตรวจร่างกาย)

205
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
‎(ผลสแกน ไม่ผ่าน)

206
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
‎มวลกล้ามเนื้อและสมรรถภาพทางกาย
‎ไม่ถึงเกณฑ์ ไม่ผ่านครับ

207
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
‎(ผลสแกน ผ่าน)

208
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
‎สมรรถภาพทางกายยอดเยี่ยม ผ่านครับ

209
00:20:35,318 --> 00:20:36,528
‎อ้าว ขอโทษที

210
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
‎มีอะไร

211
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
‎(สมัคร - เขตผู้ลี้ภัย)

212
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
‎(จางโฮมิน เขตทั่วไป)

213
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
‎(สมัคร - พิมพ์ใบลงทะเบียน)

214
00:21:24,284 --> 00:21:25,201
‎(ผู้สมัครที่เป็นผู้ลี้ภัย)

215
00:21:25,201 --> 00:21:26,578
‎(อายุ ครอบครัว)

216
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
‎(อายุ - ไม่ทราบ)

217
00:21:31,624 --> 00:21:33,668
‎(ครอบครัว - ไม่มี)

218
00:21:37,255 --> 00:21:40,175
{\an8}‎(ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ - ชอนมย็องกรุ๊ป)

219
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
‎ทําอะไรอยู่

220
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
‎คิดหลังจากที่ไม่ได้คิดมานานไง

221
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
‎เศร้าเหรอที่ยุนซาวอล
‎กลายมาเป็นผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

222
00:22:07,369 --> 00:22:09,496
‎ไม่ถึงขั้นเศร้าหรอก ก็แค่...

223
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
‎นายรู้ชื่อฉันไหม

224
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
‎- ห้าขีดแปด
‎- ใช่

225
00:22:15,085 --> 00:22:17,379
‎ฉันคือห้าขีดแปด ส่วนเธอคือสี่ขีดหนึ่ง

226
00:22:18,004 --> 00:22:19,339
‎นายคือผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

227
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
‎มีปัญหาเหรอ

228
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
‎จริงด้วยแฮะ

229
00:22:29,224 --> 00:22:30,558
‎ทีนี้ฉันต้องทําอะไรก่อน

230
00:22:47,992 --> 00:22:49,035
‎นั่นมันอะไร

231
00:22:55,708 --> 00:22:56,835
‎จะให้หลบเหรอ

232
00:22:57,710 --> 00:22:58,670
‎เปล่า ให้ต่อยต่างหาก

233
00:23:02,799 --> 00:23:03,675
‎ให้ต่อยเนี่ยนะ

234
00:23:08,638 --> 00:23:09,973
‎ให้ต่อย ไม่ได้ให้หลบ

235
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
‎มองก็ไม่ทัน เคลื่อนไหวก็ไม่ทัน

236
00:23:17,272 --> 00:23:18,523
‎พูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง

237
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
‎มาลองทําเองสิ

238
00:23:20,775 --> 00:23:22,360
‎หัวรั้นไม่เบาเลยนะคะ

239
00:23:31,327 --> 00:23:32,245
‎หมอนั่นถอดอีกแล้ว

240
00:23:38,793 --> 00:23:39,627
‎ยิง

241
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
‎ว้าว สุดยอด

242
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
‎ยังต้องฝึกกันอีกยาว

243
00:24:09,157 --> 00:24:11,993
‎เริ่มการคัดเลือกคนส่งของ
‎ของชอนมย็องกรุ๊ปรอบที่หนึ่ง

244
00:24:13,495 --> 00:24:16,623
‎ผู้เข้าแข่งขันคนเดียวที่อยู่รอดจะได้เข้ารอบสอง

245
00:24:18,625 --> 00:24:21,586
‎เมื่อการแข่งขันเริ่มต้นขึ้น
‎ออกซิเจนของแต่ละห้องจะถูกปิดกั้น

246
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
‎ลุกขึ้นมา

247
00:24:30,929 --> 00:24:33,097
‎ห้ามโจมตี ตั้งรับได้อย่างเดียว

248
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
‎มีหมาหมู่จริงๆ ด้วย

249
00:24:36,142 --> 00:24:37,685
‎ปริมาณออกซิเจนหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

250
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
‎ฝึกอีกหน่อยคงต่อยลูกบอลได้แล้วนะคะ

251
00:25:14,055 --> 00:25:16,516
‎ระดับเดียวกับคนส่งของทั่วไป เขายังต้องฝึกอีก

252
00:25:24,315 --> 00:25:25,400
‎เร่งความเร็วหน่อย

253
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
‎อะไรเนี่ย

254
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
‎ปริมาณออกซิเจน 50 เปอร์เซ็นต์

255
00:25:35,326 --> 00:25:36,369
‎นี่มันตะลุมบอนชัดๆ

256
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
‎ตั้งสติให้ดีแล้วมองทิศทางการโจมตีของคู่ต่อสู้

257
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
‎เย่

258
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
‎กวนโอ๊ยจริงๆ

259
00:26:39,599 --> 00:26:40,683
‎ยิงให้เร็วกว่านี้สิ

260
00:26:40,683 --> 00:26:42,352
‎ไม่มีเร็วกว่านี้แล้วเหรอ ง่ายไปมั้ง

261
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
‎ปริมาณออกซิเจนห้าเปอร์เซ็นต์

262
00:27:20,515 --> 00:27:22,058
‎ห้าเปอร์เซ็นต์

263
00:27:38,533 --> 00:27:40,034
‎ปริมาณออกซิเจนหนึ่งเปอร์เซ็นต์

264
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
‎ออกซิเจนถูกจ่ายแล้ว

265
00:28:35,465 --> 00:28:37,425
‎ผู้เข้ารอบสองได้ถูกคัดเลือกแล้ว

266
00:28:40,636 --> 00:28:42,263
‎ห้องเบอร์หนึ่ง จูกย็องนัม

267
00:28:43,389 --> 00:28:45,099
‎ห้องเบอร์สอง พัคเซซึง

268
00:28:46,184 --> 00:28:47,727
‎ห้องเบอร์สาม ฮยอนซู

269
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
‎ห้องเบอร์สี่ ยูกย็องชิก

270
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
‎ห้องเบอร์ห้า ชเวจูโฮ

271
00:28:54,650 --> 00:28:56,486
‎ห้องเบอร์หก อีดงชอล

272
00:28:57,945 --> 00:28:59,614
‎ห้องเบอร์เจ็ด คิมซึงฮยอน

273
00:29:00,907 --> 00:29:03,242
‎ห้องเบอร์แปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

274
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
‎(สามทุ่ม ถนนเทเฮรัน)

275
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
‎เขาผ่านเข้ารอบสองค่ะ

276
00:29:21,260 --> 00:29:24,972
‎เขาเป็นลูกชายคนเดียวของผม
‎เขาถูกจับตัวไปต่อหน้าต่อตาเลยครับ

277
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
‎การที่พวกเขาไม่พาตัวคุณไป

278
00:29:27,475 --> 00:29:29,519
‎หมายความว่าเด็กสําคัญต่อพวกเขาค่ะ

279
00:29:29,519 --> 00:29:31,938
‎ผมต้องทํายังไงดีครับ

280
00:29:31,938 --> 00:29:35,399
‎คุณคิมแค่ต้องหาคนที่มีรอยสักแบบนี้ที่หลังคอ

281
00:29:38,611 --> 00:29:40,822
‎แค่หาคนที่มีรอยสักแบบนี้ก็พอใช่ไหมครับ

282
00:29:40,822 --> 00:29:43,115
‎ค่ะ พวกเราจะเป็นคนจับเอง

283
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
‎ผมบอกให้คนในเขตอื่นรู้ได้ไหมครับ

284
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้ค่ะ

285
00:29:46,369 --> 00:29:47,286
‎เข้าใจแล้วครับ

286
00:29:52,416 --> 00:29:55,169
‎โรคผิวหนังของเขาอาการหนักมาก
‎เขาเป็นคนงานเหมืองเหรอ

287
00:29:56,003 --> 00:29:56,921
‎ครับ

288
00:29:56,921 --> 00:29:59,382
‎เขาถูกพาตัวไปตอนหนุ่มๆ
‎กว่าจะหนีมาได้ก็แทบแย่ครับ

289
00:30:03,803 --> 00:30:05,096
‎ทายาทชาวเหมือง

290
00:30:34,125 --> 00:30:34,959
‎ลงมาครับ

291
00:30:37,128 --> 00:30:37,962
‎เอาไปคนละอันครับ

292
00:30:47,847 --> 00:30:48,764
‎ที่หมายล่ะ

293
00:30:48,764 --> 00:30:50,016
‎เหมืองออกซิเอเนียม

294
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
‎พวกเขาก่อสร้างเขตของตัวเองเสร็จแล้ว

295
00:30:53,811 --> 00:30:55,062
‎จะเอาตัวไปฆ่าสินะ

296
00:30:56,397 --> 00:30:57,315
‎พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

297
00:30:57,315 --> 00:30:59,567
‎พอไปถึงฉันก็สมัครเป็นผู้ดูแลผู้ลี้ภัยเลย

298
00:31:00,484 --> 00:31:01,319
‎ไม่มีปัญหา

299
00:31:01,319 --> 00:31:02,570
‎สถานการณ์ของเขตเอล่ะ

300
00:31:02,570 --> 00:31:04,822
‎อีกไม่นานคงมีการทดสอบเดินเครื่องแอร์โร้ด

301
00:31:04,822 --> 00:31:06,282
‎เราต้องถ่วงเวลาให้ได้มากที่สุด

302
00:31:06,866 --> 00:31:09,660
‎ฉันเองก็กําลังหาลู่ทางก่อเรื่องอยู่เหมือนกัน

303
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
‎แต่เรื่องคราวที่แล้ว
‎ทําให้พวกเขารักษาความปลอดภัยเข้มมาก

304
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
‎คราวนี้เราจะพลาดไม่ได้

305
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
‎เราจะช่วยหาวิธีดูอีกแรง

306
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
‎เอายังไงดี แขนหรือขา

307
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
‎นายหมายถึงอะไร

308
00:31:21,213 --> 00:31:22,715
‎พี่ต้องโดนยิงสักนัดถึงจะกลับไปได้สิ

309
00:31:23,424 --> 00:31:24,926
‎ไม่เอา ขาๆ

310
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
‎แขน

311
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
‎ฝีมือใครครับ

312
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
‎ยังไม่ทราบครับ

313
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
‎เรากําลังสอบสวนผู้ดูแลคนหนึ่งที่รอดชีวิต
‎แต่เขาพูดจาวกไปวนมาครับ

314
00:31:33,434 --> 00:31:35,895
‎กล้าแตะต้องทรัพย์สินของชอนมย็อง
‎โดยไม่เกรงกลัวเลย

315
00:31:37,688 --> 00:31:39,774
‎ให้กองกําลังจัดการและขอแรงจากทหารด้วยครับ

316
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
‎ครับ รับ...

317
00:31:46,155 --> 00:31:47,365
‎มีอะไรครับ

318
00:31:47,365 --> 00:31:49,450
‎คณะของรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมมาถึงแล้วค่ะ

319
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
‎สวัสดีครับ

320
00:32:00,753 --> 00:32:01,629
‎นี่พันตรีจองซอลอา

321
00:32:03,005 --> 00:32:04,674
‎รยูซอก ซีอีโอชอนมย็องกรุ๊ปครับ

322
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
‎พันตรีจองซอลอา หน่วยข่าวกรองค่ะ

323
00:32:09,136 --> 00:32:11,347
‎การก่อสร้างดําเนินไป
‎เกิน 90 เปอร์เซ็นต์แล้วครับ

324
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
‎เรารักษาความปลอดภัย
‎อย่างเคร่งครัดตามข้อตกลงกับรัฐบาลครับ

325
00:32:15,726 --> 00:32:17,478
‎รักษาความปลอดภัยแน่นหนาจริงๆ ค่ะ

326
00:32:18,229 --> 00:32:20,731
‎ข้อมูลมากเกินไป
‎ทําให้เกิดการคาดเดาและความสับสนได้

327
00:32:20,731 --> 00:32:23,359
‎ถ้าอย่างนั้นเขตเอจะย้ายไปเป็นศูนย์กลาง

328
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
‎ส่วนเขตพิเศษและเขตทั่วไป

329
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
‎จะอัปเกรดขึ้นอีกหนึ่งระดับเหรอคะ

330
00:32:28,280 --> 00:32:30,616
‎ผมเข้าใจแล้วว่า
‎ทําไมท่านรัฐมนตรีถึงได้ชื่นชอบผู้พันนัก

331
00:32:32,243 --> 00:32:33,953
‎เราจะย้ายถิ่นฐานครั้งใหญ่กันอีกครั้ง

332
00:32:35,705 --> 00:32:36,706
‎ชอนมย็องกรุ๊ป

333
00:32:37,581 --> 00:32:38,416
‎โดยเฉพาะ

334
00:32:39,000 --> 00:32:40,793
‎ซีอีโอรยูกําลังทําเรื่องยิ่งใหญ่อยู่

335
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
‎ทําไมคุณถึงอยากเจอตัวฉันคะ

336
00:32:47,133 --> 00:32:49,385
‎เราอยากได้ข้อมูลของแต่ละเขตครับ

337
00:32:50,177 --> 00:32:52,680
‎หน่วยข่าวกรองต้องช่วย
‎กําหนดที่อยู่ใหม่ให้ประชาชนครับ

338
00:32:59,145 --> 00:33:00,187
‎กําหนดที่อยู่ใหม่เหรอคะ

339
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
‎ใช่ครับ

340
00:33:01,897 --> 00:33:03,315
‎ไม่ต้องคิดมาก

341
00:33:04,942 --> 00:33:07,570
‎ให้ความร่วมมือตามที่ซีอีโอรยูต้องการก็พอ

342
00:33:08,821 --> 00:33:09,739
‎ฝากด้วยนะครับ

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
‎มติส่วนใหญ่เห็นด้วยว่า...

344
00:33:23,085 --> 00:33:25,254
‎คุณไม่ควรเป็นผู้ควบคุมแผนการย้ายเขตเอ

345
00:33:28,007 --> 00:33:29,008
‎ประธานาธิบดีเหรอครับ

346
00:33:30,801 --> 00:33:33,345
‎(แผนผลักดันการย้ายถิ่นฐานของรัฐบาล)

347
00:33:33,345 --> 00:33:35,598
‎เพราะพ่อของคุณสนับสนุนประธานาธิบดีต่างหาก

348
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
‎ถ้าอยากให้เป็นไปตามที่คุณต้องการ

349
00:33:40,311 --> 00:33:41,937
‎ชอนมย็องกรุ๊ปจะต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

350
00:33:46,859 --> 00:33:47,943
‎ไม่มีอะไรง่ายเลยนะครับ

351
00:34:13,427 --> 00:34:14,261
‎ฉันเข้ารอบแหละ

352
00:34:19,892 --> 00:34:20,768
‎นายขับรถเป็นไหม

353
00:34:22,645 --> 00:34:23,979
‎ขับรถเหรอ

354
00:34:42,081 --> 00:34:43,082
‎ขับเป็นสินะ

355
00:34:55,469 --> 00:34:56,595
‎การแข่งขันรอบนี้...

356
00:34:56,595 --> 00:34:57,972
‎(การแข่งขันรอบสอง)

357
00:34:58,597 --> 00:35:00,933
‎คือการส่งกล่องพัสดุให้ถึงเส้นชัยอย่างปลอดภัย

358
00:35:00,933 --> 00:35:02,268
‎ระหว่างทาง

359
00:35:03,352 --> 00:35:06,480
‎จะมีเหล่านักล่า
‎ที่เป็นนักโทษคดีร้ายแรงรอทุกคนอยู่

360
00:35:11,110 --> 00:35:12,987
‎นักล่าที่ชิงกล่องพัสดุของพวกคุณได้

361
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
‎จะถูกปล่อยตัวเป็นอิสระทันที

362
00:35:19,410 --> 00:35:21,078
‎คุณต้องใช้อาวุธที่อยู่ในรถของตัวเอง

363
00:35:22,371 --> 00:35:24,456
‎ป้องกันการโจมตีของนักล่าและรักษากล่องพัสดุไว้

364
00:35:24,456 --> 00:35:25,374
‎(ชอนมย็องกรุ๊ป)

365
00:35:25,958 --> 00:35:27,293
‎เราฆ่าพวกเขาได้ไหม

366
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
‎แน่นอนครับ

367
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
‎การแข่งขันครั้งนี้

368
00:35:30,880 --> 00:35:33,465
‎คือการส่งกล่องพัสดุให้ถึงที่หมายอย่างปลอดภัย

369
00:35:33,465 --> 00:35:35,676
‎เราจะคัดเลือกผู้เข้าแข่งขันสองคนครับ

370
00:35:36,677 --> 00:35:37,887
‎งั้นก็เข้ารอบชิงเลยสินะ

371
00:35:37,887 --> 00:35:39,805
‎ถ้ารอดชีวิตแล้วเข้าเส้นชัยไปได้

372
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
‎เรามาทําอะไรที่นี่ครับ

373
00:35:48,772 --> 00:35:51,609
‎เราเชิญให้พวกคุณมาสังเกตการณ์
‎เพื่อการแข่งขันที่ยุติธรรมครับ

374
00:35:55,446 --> 00:35:56,572
‎ท่านซีอีโอมาแล้วครับ

375
00:35:59,491 --> 00:36:00,367
‎สวัสดีครับ

376
00:36:17,343 --> 00:36:20,846
‎การคัดเลือกคนส่งของของชอนมย็องกรุ๊ป
‎รอบที่สองกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

377
00:36:22,056 --> 00:36:22,932
‎รถอีแก่ทุกคันเลยนี่

378
00:36:36,070 --> 00:36:37,154
{\an8}‎อะไรเนี่ย

379
00:36:37,154 --> 00:36:39,573
{\an8}‎(หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

380
00:36:40,241 --> 00:36:41,116
‎ให้ตรงดิ่งเลยเหรอ

381
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
‎ผู้เข้าแข่งขันสองคนที่ไปถึงที่หมาย

382
00:36:44,328 --> 00:36:45,955
‎จะผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

383
00:36:47,248 --> 00:36:48,165
‎สิบ

384
00:36:48,165 --> 00:36:49,083
‎เก้า

385
00:36:49,708 --> 00:36:50,542
‎แปด

386
00:36:51,168 --> 00:36:52,002
‎เจ็ด

387
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
‎หก

388
00:36:54,213 --> 00:36:55,381
‎ห้า

389
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
‎สี่

390
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
‎สาม

391
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
‎สอง

392
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
‎หนึ่ง

393
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
‎ไป

394
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
‎(ไป)

395
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
‎รถของผู้เข้าแข่งขันแปดคนออกตัวแล้วค่ะ

396
00:37:28,247 --> 00:37:30,541
‎อันดับหนึ่งในปัจจุบัน หมายเลขหนึ่ง จูกย็องนัม

397
00:37:31,292 --> 00:37:33,627
‎อันดับสอง หมายเลขสาม ฮยอนซู

398
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}‎(รถหมายเลขแปด)

399
00:37:48,684 --> 00:37:50,894
‎เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด รถนักล่าปรากฏตัว

400
00:37:53,230 --> 00:37:55,190
‎เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด รถนักล่าปรากฏตัว

401
00:37:55,733 --> 00:37:57,860
{\an8}‎กรุณาใช้อาวุธของแต่ละคนในการจัดการนักล่า

402
00:38:06,410 --> 00:38:07,536
{\an8}‎(รถหมายเลขหนึ่ง)

403
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}‎(รถหมายเลขหก)

404
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}‎(รถหมายเลขแปด)

405
00:38:29,933 --> 00:38:31,477
‎หมายเลขสอง พัคเซซึง ตกรอบ

406
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}‎(รถหมายเลขสี่)

407
00:38:38,067 --> 00:38:39,818
‎หมายเลขสี่ ยูกย็องชิก ตกรอบ

408
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}‎(รถหมายเลขสาม)

409
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}‎(รถหมายเลขหนึ่ง)

410
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}‎(รถหมายเลขหนึ่ง)

411
00:39:14,103 --> 00:39:17,064
‎รถนักล่าระเบิด รถนักล่าระเบิด

412
00:39:17,064 --> 00:39:17,981
‎(สองและสี่ตกรอบ)

413
00:39:22,236 --> 00:39:23,237
‎โอ้ เจ๋ง

414
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
‎เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

415
00:39:34,915 --> 00:39:36,708
‎หมายเลขหก อีดงชอล ตกรอบ

416
00:39:37,668 --> 00:39:39,670
{\an8}‎รถหมายเลขหก อีดงชอล ตกรอบ

417
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}‎(รถหมายเลขหนึ่ง)

418
00:40:07,573 --> 00:40:10,701
‎หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ ออกนอกเส้นทาง

419
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
‎ออกนอกเส้นทาง

420
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
‎หมายเลขแปดเป็นผู้ลี้ภัยคนเดียวใช่ไหมครับ

421
00:40:14,580 --> 00:40:16,039
‎ครับ ใช่ครับ

422
00:40:16,039 --> 00:40:18,459
{\an8}‎(ที่สาม ที่หนึ่ง ที่สอง ที่สี่)

423
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}‎(รถหมายเลขหนึ่ง)

424
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}‎(รถหมายเลขห้า)

425
00:40:46,528 --> 00:40:47,696
‎(หมายเลขห้า เสียชีวิต)

426
00:40:47,696 --> 00:40:48,822
‎ชเวจูโฮ ตกรอบ

427
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}‎(รถหมายเลขแปด)

428
00:41:03,921 --> 00:41:06,715
‎หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ ออกนอกเส้นทาง

429
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
‎หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ ออกนอกเส้นทาง

430
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
‎ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ ออกนอกเส้นทาง

431
00:41:26,735 --> 00:41:28,445
‎หนวกหูชะมัด ให้ตายสิ

432
00:41:39,498 --> 00:41:42,459
‎รถหมายเลขแปด
‎ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ กลับเข้าเส้นทาง

433
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
‎ปัจจุบันอยู่อันดับสอง

434
00:41:52,678 --> 00:41:54,346
‎(ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ รถพลิกคว่ํา)

435
00:41:54,346 --> 00:41:56,098
‎ผมหวังไว้สูงแต่คงไม่ง่ายนะครับ

436
00:41:56,098 --> 00:41:58,809
‎หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่ รถพลิกคว่ํา

437
00:42:13,490 --> 00:42:14,658
‎อ้าว หมายเลขสามนี่

438
00:42:18,537 --> 00:42:19,496
‎- อะไรน่ะ
‎- เดี๋ยวๆ

439
00:42:19,496 --> 00:42:20,914
‎ฉันจะไปดันข้างหลังให้

440
00:42:20,914 --> 00:42:21,832
‎ให้ฉันไปด้วยนะ

441
00:42:26,086 --> 00:42:27,296
‎เหยียบเลย

442
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
‎ไปเร็วเข้า

443
00:42:57,743 --> 00:42:59,953
‎อันดับหนึ่งในปัจจุบัน หมายเลขสาม ฮยอนซู

444
00:42:59,953 --> 00:43:01,038
‎แบบนี้เราเข้ารอบชิงแน่

445
00:43:01,038 --> 00:43:03,582
‎อันดับสอง หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

446
00:43:48,960 --> 00:43:50,379
‎โธ่เว้ย เอาไงดีเนี่ย

447
00:43:59,388 --> 00:44:01,848
‎หมายเลขหนึ่ง จูกย็องนัมขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่ง

448
00:44:08,563 --> 00:44:12,359
{\an8}‎รถหมายเลขหนึ่ง จูกย็องนัม เข้ารอบชิงชนะเลิศ

449
00:44:14,778 --> 00:44:17,739
‎อันดับสองในปัจจุบัน
‎หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

450
00:44:18,365 --> 00:44:19,908
‎อย่าคิด อย่าไปคิด

451
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
‎คิดสิ คิด

452
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
‎ไปกันเถอะ

453
00:44:31,378 --> 00:44:32,212
‎เจ้าบื้อเอ๊ย

454
00:47:14,666 --> 00:47:16,668
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง