MÜLTECİ BÖLGESİ, DOKUZ YIL ÖNCE
Mülteci çetesi sıkı savaşıyor. Çekilmeyin, hepsini öldürün!
Hava kararana kadar çıkmayın.
Koşun!
CHUNMYUNG KAPATILMALI
Hepsini yakma emri geldi.
Hava kararana kadar çıkmayın.
BLACK KNIGHT
İlginç bir kendini gösterme yolu.
Vay canına!
Teğet geçti.
Ölmek mi istiyorsun?
İstiyordum.
Ama bugün değişti.
KURYE İŞE ALIM TURNUVASI
Buna gireceğim.
Sebebim var.
Nasıl kazanacağımı anlat.
Sebebin umurumda değil ve seninle paylaşacak sırrım yok.
Kaba insanlara tahammülüm yok.
Beni oradan çıkardın.
Beni kurtardın!
Hafızan geldi mi?
- Kazanmama yardım et. - Neden ben?
Çünkü en iyisisin.
Lütfen.
Kendini kanıtla.
21 KASIM, 10.00'DA
Seol-ah, bence kurye olma şansı var.
Birkaç kez dövüşürken gördüm
ve kesinlikle eskisinden daha güçlü...
Sence kaç kişi öldü?
Binlerce.
Biz bunu direniş olarak gördük
ama Chunmyung bir isyan olarak gördü.
Böyle mi yaşayalım?
Başka çaremiz var mı ki?
Biraz zaman alsa da...
...bir çare bulacağım.
Demek kurye olmak istiyorsun.
SEN DE 5-8 GİBİ EFSANE OLABİLİRSİN
Yani,
efsanevi 5-8 kurye olmana yardım mı edecek?
Hayır, öyle değil. "Kendini kanıtla" demiş.
Aynı şey.
- Neden bu kadar karamsarsın? - Seni...
- Kendine güveniyor musun? - Yani...
Deneyeceğim.
Bu arada 5-8 sahiden efsane mi, onu test ederim.
Hey, test edilen sensin. Bunun anlamını bilmiyor musun?
Evet! Sınav gibi bir şey.
İşe yarar bir şey var mı?
Her şeyimi vermek mi?
Ben de veririm.
Cehennemin Kapısı'nı duydun mu?
O neymiş?
Neden hep geçe kadar çalışıyorlar? "Oksijen israfı" desem de dinlemiyorlar.
Efendim.
Evet, eve git.
Emin misiniz?
- Bir durum mu var? - Evet. İzleme ekibi acil rapor yolladı.
5-8'le mi ilgili?
Genel Bölgelerin dışına çıkmış.
Geliyor musunuz?
Ne, eve mi gideyim?
BEDEN EĞİTİMİ TESİSİ
Herkes burada mı?
Başlayalım.
Kuryeler için eski bir eğitim tesisi.
5-8 de dâhil 11 kişinin girdiğini gördüm
ve hepsi eskiden mülteci olan kuryelerdi.
5-8'in liderliğindeki bir kurye ekibi...
Üzerlerinde deney yapmak için
kaçırıyorlarmış.
İnsan deneyleri mi?
Bu işin ardında Chunmyung mu var?
- Kesin. - Neden madencilerin çocukları?
Mutantlar.
Gerçekler miymiş?
MÜLTECİNİN ANALİZİ
Gerçekler.
5-8 de dâhil olmak üzere 10'dan fazla kurye var.
Dövüşmek gerekirse...
Daha iyi olur. Onları tutuklayabiliriz böylece.
Kemikleri metalden ve yaraları çok çabuk iyileşiyor.
Demek gerçek.
Gerçi kirli hava ve radyoaktivitenin mahvettiği bir dünyada her şey mümkün.
Mutantları hedef alıyorlarsa
bu çocuk mükemmel.
Onu kullanıp çocukları mı bulacaksın?
Gerekirse.
5-8'e gelmiş ve kurye olmak istediğini söylemiş.
Ayrıca bana ihtiyacı var.
Bu saatte burada ne işiniz var?
Yarım kalan konuşmamıza bugün devam ederiz diye düşündüm.
Kaçırma olaylarının olduğu günlerde
5-7 izinliymiş.
Kuryeliğini kullanarak anahtar işlevi görmüş olmalı.
Arama emri çıkardığımız gün öldü ve sebebi de...
Aşırı çalışma.
Orada durun.
Soruşturmayı gizli tutmamız emredildi.
-Öldürülmüş mü? -Üzgünüm ama söyleyemem.
Dünya yıkıldığından beri ilk kez bir kurye çalışmaktan öldü.
Evet. En azından resmî olarak.
Resmî rapora inanmıyor musunuz?
Makul şüphelerim var.
Tanık henüz ifadesini bitirmedi.
5-7 öldürüldü.
Öldürüldü mü?
- Nereden biliyorsun? - Gözümün önünde öldü.
Kafasında ufak bir bomba patladı.
Ölmeden önce bir ipucu verdi mi?
Götürülmek mi?
Nereye?
İnsan deneyleri için...
Zanlıların dövmesi bu.
Enselerindeydi.
Kaçırma olayları sırf Genel Bölge'de yaşanmadı.
Mülteci çocuklar da kayboldu.
Mülteci mi?
Kendine dikkat et
Binbaşı Jung Seol-ah.
Senin gibi 5-8'e gitmiş
ve sonu kötü olmuş.
Cehennemin Kapısı.
Kapıdan geçen insanların resmen posası çıkıyormuş.
Bir grup insan bayılana dek seni dövüyormuş.
Bir grup insan mı? Bana mı saldıracaklar?
Kitabı yazan adam
bir hafta komada kalmış.
3. KISIM CEHENNEMİN KAPISI
Cehennemin Kapısı mı bu?
Hadi bakalım.
İki kişi mi?
- Ne bekliyordun? - Yani...
Cehennemin Kapısı...
Toplu saldırı...
Sen...
"Her Şeyimi Verdim" denen kitabı mı okudun?
Gel hadi.
Hayır, ben yaparım.
Sen yaparsan ölür.
Kendimi tutarım.
Göster marifetini.
Hadi.
Çok yavaş.
Bir, iki.
-Üç, dört. - Of ya!
Çok yavaş.
- Yoruldun mu? - Hiç de bile!
Daha hızlı.
Geri gel.
Bir, iki, üç,
dört.
Oyunu bırak, ciddileş.
Emin misin?
Yumruğumu gördün mü?
- Hayır. - Aynen.
Durumun bu.
- Ne düşünüyorsun? - Dövüşmeyi bilmiyor ve yavaş.
Evet.
Niye gitmiyorsun?
Gideyim mi?
Kurye olacakmışsın ya.
Önce kaydolman gerekmez mi?
Kafanı kullan ve düşün.
Evet.
Ne yapıyorsunuz?
Ekip arasında kalsın.
Tamam, dinleyin!
Yeni bilgiler aldık.
Chunmyung Grup'a yeni bir kurye bulmayı hedefliyoruz.
Hepinizin eşit şansı var.
Sadece galip gelen kişi
Chunmyung'un kuryesi olacak.
Siz de katılın.
Turnuvaya kaydolmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin.
Ön eleme turu kayıt salonundaki adaylar...
Doğru bir okuma için lütfen dik durun.
Ciddi misiniz siz?
Yetersiz kas kütlesi ve düşük zindelik. Elendiniz.
VÜCUT TARANIYOR
ELENDİ
Yetersiz kas kütlesi, düşük zindelik. Elendiniz.
GEÇTİNİZ
Yüksek zindelik. Geçtiniz.
Pardon.
Ne?
KAYIT MÜLTECİ BÖLGESİ
JANG HO-MIN, ERKEK
BAŞVURU FORMUNU YAZDIR
MÜLTECİ, BAŞVUR
YAŞ, AİLE İLİŞKİLERİ
YAŞ: BİLİNMİYOR
AİLE İLİŞKİSİ: YOK
MÜLTECİ 034 CHUNMYUNG GRUP
Ne yapıyorsun?
Epeydir ilk kez düşünüyorum.
Yoon Sa-wol'un Mülteci 034 olmasına mı üzüldün?
- Tam olarak üzülmedim ama... - Adımı biliyor musun?
- 5-8. - Aynen.
Ben 5-8, o da 4-1.
Sen de Mülteci 034'sün. Bir sorun mu var?
Haklısın.
Sırada ne var?
O nedir?
Onlardan mı kaçacağım?
Hayır, vuracaksın!
Vurmak mı?
Kaçmayı bırak ve vur!
Gözlerin de hareketlerin de yavaş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Kolaysa sen yap!
Hiç laf dinlemiyor.
Yine üstünü çıkarıyor.
Başlat.
Harika!
Daha çok işimiz var.
Chunmyung Kurye İşe Alım Turnuvası'nın ilk turu başlıyor.
Ayakta kalan son yarışmacı ikinci tura çıkacak.
Tur başladığında odalardaki oksijen kesilecek.
Saldırma, saldırıları engelle.
Harbi saldırdınız.
Oksijen %100.
- Az daha zorlarsak toplara vuracak. - Hâlâ ortalama bir kurye düzeyinde.
Hızlandır.
Nasıl ya?
Oksijen seviyesi %50.
Tam bir kaos...
Odaklan ve rakibin hareketlerini izle.
Evet!
Amma kibirlisin.
Hızlandır!
Hadi ama! Çok kolay!
Oksijen seviyesi %5.
Oksijen seviyesi %1.
Oksijen geri yükleniyor.
İkinci tura geçecek yarışmacılar şöyle:
Birinci Oda, Joo Gyeong-nam.
İkinci Oda, Park Se-seung.
Üçüncü Oda, Hyeon Su.
Dördüncü Oda, Yoo Gyeong-sik.
Beşinci Oda, Choi Ju-ho.
Altıncı Oda, Lee Dong-cheol.
Yedinci Oda, Kim Seung-hyeon.
Sekizinci Oda, Mülteci 034.
TEHERAN-RO, 21.00
İlk turu geçti.
O benim tek oğlumdu ve gözümün önünde öldürdüler.
Sizi geride bırakmalarına göre sadece oğlunuzla ilgileniyorlar.
Ne yapmalıyım?
Ensesinde şu dövmeden olan birini bul.
Bu dövmeye sahip birini mi bulmalıyım?
Evet, biz de tutuklayacağız.
- Diğer bölgelere haber verebilir miyim? - Hepsine ver.
Tamam.
Cildinde ciddi sorun var. Maden işçisi mi?
Evet.
Küçükken alınmış ve zar zor kaçabilmiş.
Madencilerin çocukları.
İnin.
Bir tane alın.
İstikamet?
Oksianyum madeni.
Bölgelerindeki inşaat bitti.
Onları öldüreceklerdi.
İyi misin?
Mülteci şefliğine gönüllü oldum.
İyiyim.
Peki ya A Bölgesi?
Yakında Hava Yolu'nu test edecekler.
Olabildiğince geciktir.
Bir olay çıkarmak için bir şeyler ayarlıyorum
ama son olaydan sonra güvenlik sıkı.
Bu kez başarısız olamayız.
Biz de bir yolunu arıyoruz.
Seç. Bacak mı, kol mu?
Nasıl yani?
Dönmeden önce vurulman gerek.
Hayır, bacak.
Kol.
Bunu kim yaptı?
Henüz bilmiyoruz.
Hayatta kalan birini sorguluyoruz ama saçmalıyor.
Ne cüretle Chunmyung malına saldırırlar?
Muhafızları yollayıp orduyu çağırın.
Peki efendim...
Ne var?
Savunma Bakanı geldi.
Merhaba efendim.
Binbaşı Jung Seol-ah.
Ben de CEO Ryu Seok.
İstihbarat'tan Binbaşı Seol-ah.
İnşaatın %90'dan fazlası tamamlandı.
Hükûmetle sıkı güvenlik altında çalışıyoruz.
Güvenliğiniz sahiden sıkı.
Fazla bilgi varsayımlara ve karışıklığa yol açar.
A Bölgesi'ni Merkez'e taşıyıp
Özel Bölge'yle Genel Bölgeleri bir kademe yükseltecek misiniz?
Bakanın sizi neden takdir ettiğini anlıyorum.
Yeni bir toplu göç başlayacak.
Chunmyung Grup,
özellikle de siz, bu büyük girişimin başındasınız.
Neden beni çağırdınız?
Her bölgenin dosyalarını istiyorum.
Adil bir yerleştirme için İstihbarat'ın yardımı lazım.
Yerleştirme mi?
Doğru.
Baskı hissetmeyin
ve Ryu'nun istediği konuda iş birliği yapın.
Heyecanla bekliyorum.
Genel kanı,
A Bölgesi Yeniden Yerleştirme Planı'na liderlik etmemeniz yönünde.
Başkan mı dedi bunu?
HÜKÛMETİN YENİDEN YERLEŞTİRME UYGULAMA PLANI
Yönetim Kurulu Başkanı da destekliyor.
Chunmyung ağız birliği yapmazsa
işin hiç kolay olmaz.
Hiçbir zaman olmadı.
Geçtim.
Araç sürebiliyor musun?
Sürmek mi?
Biliyormuş.
Bu turda
bir paketi güvenli bir şekilde bitiş çizgisine götürmelisiniz.
Yolda rastgele noktalarda
ciddi sabıka kaydı olan avcılar sizi bekliyor olacak.
Paketinizi almayı başaran avcı
derhâl serbest bırakılacak.
Avcı saldırılarını durdurup
paketi korumak için araçtaki silahları kullanın.
CHUNMYUNG GRUP
Öldürebilir miyiz?
Elbette.
Bu turda paketlerini sağ salim
teslim edebilen iki yarışmacıyı seçeceğiz.
- Direkt finale mi gidiyoruz? - Bu turdan sağ çıkarsanız.
Biz neden geldik?
Yarışın adil olduğundan emin olmak için.
Bay Ryu geldi.
Kolay gelsin.
Chunmyung Kurye İşe Alım Turnuvası'nın ikinci turu başlıyor.
Hurda bunlar.
Bu ne?
SEKİZ NUMARA MÜLTECİ 034
Düz mü gidiyoruz?
Bitiş çizgisine ulaşan iki yarışmacı
final turuna çıkacak.
On,
dokuz,
sekiz,
yedi,
altı,
beş,
dört,
üç,
iki, bir.
Başlayın.
BAŞLA
Sekiz yarışmacı başlangıç çizgisinden ayrıldı.
Bir numaralı Joo Gyeong-nam önde.
Üç numaralı Hyeon Su ikinci sırada.
SEKİZİNCİ ARAÇ
Beklenmedik durum. Avcı araçları çıktı.
Silahları kullanarak avcıları alt edin.
BİRİNCİ ARAÇ
ALTINCI ARAÇ
SEKİZİNCİ ARAÇ
Park Se-seung elendi.
DÖRDÜNCÜ ARAÇ
Dört numaralı Yoo Gyeong-sik elendi.
ÜÇÜNCÜ ARAÇ
BİRİNCİ ARAÇ
Bir avcı aracı patladı.
ELENDİ ARAÇ 2, 4
Vay be!
Beklenmedik durum.
Altı numaralı Lee Dong-cheol elendi.
Altıncı Araç, Lee Dong-cheol elendi.
BİRİNCİ ARAÇ
Sekiz numaralı Mülteci 034 rotadan çıktı.
Rotadan çıktı.
- Tek mülteci Sekiz numara, değil mi? - Doğru efendim.
3'ÜNCÜ, 1'İNCİ 2'NCİ, 4'ÜNCÜ
BİRİNCİ ARAÇ
BEŞİNCİ ARAÇ
Beş numaralı Choi Ju-ho elendi.
SEKİZİNCİ ARAÇ
Sekiz numaralı Mülteci 034 rotadan çıktı.
Mülteci 034 rotadan çıktı.
Kahretsin, çok gıcık.
Sekizinci Araç, Mülteci 034 rotaya döndü.
Şu anda ikinci.
Ondan umutluydum ama kötü gidiyor.
Sekiz numaralı Mülteci 034'ün aracı devrildi.
Ne? Üç numara mı?
- Ne? - Dur!
Seni iteceğim.
Yanında geleyim.
Bas gaza!
Devam et!
Üç numaralı Hyeon Su önde.
- Son tura çıkacağız. - Sekiz numaralı Mülteci 034 ikinci.
Kahretsin! Ne yapacağım?
Bir numaralı Joo Gyeong-nam öne geçiyor.
Birinci Araç, Joo Gyeong-nam final turuna çıkıyor.
Sekiz numaralı Mülteci 034 şu anda ikinci sırada.
Düşünme.
Düşün.
Hadi!
Budala.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay