РАЙОН БІЖЕНЦІВ, 9 РОКІВ ТОМУ
Біженці ведуть жорстку боротьбу.
Не відступайте, убийте їх усіх!
Ховайся до ночі, навіть якщо стихне.
Тікаймо!
ЧХОНМЬОН ТРЕБА СКИНУТИ
Я отримав наказ спалити їх усіх.
Ховайся до ночі, навіть якщо стихне.
ЛИЦАР У ЧОРНОМУ
Оригінальний спосіб заявити про себе.
Овва.
Ледь не збив.
Померти хотів?
Так.
Але сьогодні роздумав.
Я піду.
Я маю причини.
Скажи, як мені виграти.
Мене не цікавлять твої причини
і я не ділитимуся секретами.
Не терплю грубіянів.
Ти ж мене витяг звідти.
Ти мене врятував!
Тепер згадав?
Допоможи виграти.
-Чому я? -Ти найсильніший.
Будь ласка.
Доведи, що ти гідний.
21 ЛИСТОПАДА, 10:00
Солах, мені здається, він має шанси стати кур'єром.
Я бачила, як він б'ється,
і він уже сильніший, ніж раніше...
-Як гадаєш, скільки померло? -Тисячі.
Ми вважали це боротьбою,
а Чхонмьон розцінив це як заколот.
Будемо й далі так жити?
А який у нас вихід?
На це знадобиться час...
але я його знайду.
Хочеш стати кур'єром?
ТИ МОЖЕШ СТАТИ ЛЕГЕНДОЮ ЯК 5-8
Отже,
легендарний 5-8 дозволить тобі стати кур'єром?
Та все не так. Він просто сказав: «Доведи, що ти гідний».
Це те саме.
-Що за песимізм? -Ах ти...
-Ти впевнений? -Ну...
Я спробую.
Заодно перевірю, чи справді 5-8 — легенда.
Це тебе перевірятимуть. Ти що, не второпав?
Я все розумію! Це як екзамен.
Знайшов щось?
Усе віддав ?
Я готовий померти.
Ти чув про Ворота пекла?
Ворота пекла?
Чому вони завжди працюють допізна?
Я кажу берегти кисень — не слухають.
Пані.
Так, іди додому.
Ви впевнені?
Щось сталося?
Так. Екстрений звіт від слідчої групи.
Про 5-8?
Він за межами Загальних районів.
Ви з нами?
А що мені, їхати додому?
ЗАКЛАД ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВКИ
Усі тут?
Почнімо.
Це старий заклад підготовки кур'єрів.
Я бачив, як заходило 11 осіб, у тому числі 5-8,
усі кур'єри, колишні біженці.
Група кур'єрів, яку очолює 5-8...
Мета викрадення — експерименти на людях.
Експерименти на людях?
Ти підозрюєш Чхонмьон?
-Я впевнений. -Чому жертви — діти шахтарів?
Мутанти.
То вони існують?
ВИЖИВАННЯ БІЖЕНЦІВ
Вони існують.
Там понад десять кур'єрів, у тому числі 5-8.
Якщо почнемо бійку...
Так навіть краще — зможемо їх заарештувати.
Його кістки з металу, а рани загоюються надто швидко.
То це правда.
Але тоді у світі забрудненого повітря і радіоактивності можливо все.
Якщо полюють на мутантів, хлопець — ідеальний кандидат.
-Хочеш з його допомогою знайти дітей? -Якщо доведеться.
Він сказав 5-8, що хоче стати кур'єром.
Я хлопцю теж потрібен.
Нащо ви тут о цій годині?
Я вирішила продовжити нашу розмову.
У всі дні викрадень
5-7 був вихідний.
Мабуть, він був ключем як кур'єр.
Він помер, коли його почали шукати. Від...
Перевтоми.
Зупиніться.
Розслідування таємне, такий наказ.
Його вбили?
Вибачте, не можу сказати.
ЧХОНМЬОН ЛОДЖИСТІКС
Перший кур'єр, що вмер від перевтоми після руйнації Землі.
Так. Принаймні, офіційно.
Не вірите офіційним даним?
Є підстави сумніватися.
Свідок ще не закінчив свідчення.
5-7 убили.
Убили?
-Із чого ви взяли? -Він помер у мене на очах.
У голові вибухнула крихітна бомба.
До його смерті були якісь зачіпки?
Забирали?
Куди?
Для експериментів...
Це тату злочинців.
Було на шиях.
Викрадення були не лише в Загальних районах.
Зникали й діти біженців.
Біженців?
Бережіть себе,
майорко Чун Солах.
Тут написано, він пішов до 5-8, як ти,
і побачив пекло.
Ворота пекла.
Коли проходиш ворота,
людина перетворюється на м'ясо.
Група людей б'є тебе, поки ти не вирубишся.
Група людей? На мене нападе група?
Автор цієї книги
тиждень був у комі.
РОЗДІЛ 3 ВОРОТА ПЕКЛА
Це ви Ворота пекла?
Я іду.
Лише ви двоє?
-А ти чого чекав? -Ну, я...
Ворота пекла...
Груповий напад...
Що,
читав книжку «Я все віддав» чи як там?
Піднімайся.
Ні, я сам.
З тобою він помре.
Я стримуватимуся.
Показуй, що вмієш.
Давай.
Ти повільний.
Один, два.
Три, чотири.
Ти повільний.
-Уже втомився? -Анітрохи!
Швидше.
Підіймайся.
Один, два, три,
чотири.
Давай вже серйозно.
Упевнений?
Бачив мій кулак?
-Ні. -Отож бо.
Із цим і живи.
Що скажеш?
Битися не вміє, повільний.
Так.
-Чому ти ще тут? -Хочеш, щоб я пішов?
Ти казав, хочеш стати кур'єром.
Хіба не треба зареєструватися?
Думай головою.
Гаразд.
Що робите?
Про це тільки команді.
Так, слухайте!
У нас нова інформація.
Ми шукаємо нових кур'єрів для Чхонмьон Ґруп.
Усі ви маєте шанси на успіх.
Лише остаточний переможець
стане кур'єром Чхонмьон.
Змагайтеся.
Будь ласка, зробіть наступні кроки, щоб зареєструватися.
Заявники в залі реєстрації на відбірковий тур...
Будь ласка, станьте рівно, щоб зчитало точно.
Ви двоє серйозно?
Недостатня м'язова маса і низька фізична підготовка. Відхилено.
СКАНУВАННЯ ТІЛА
ВІДХИЛЕНО
Недостатня м'язова маса і низька фізична підготовка. Відхилено.
ДОПУЩЕНО
Гарна форма. Допущено.
Ой. Вибач.
Що?
РЕЄСТРАЦІЯ РАЙОН БІЖЕНЦІВ
ЧАН ХОМІН, ЧОЛОВІК
ПОДАТИ ЗАЯВКУ РОЗДРУКУВАТИ
БІЖЕНЕЦЬ ЗАЯВКА
ВІК, РОДИННІ ЗВ'ЯЗКИ
ВІК: НЕВІДОМИЙ
РОДИННІ ЗВ'ЯЗКИ: ЖОДНИХ
БІЖЕНЕЦЬ 034 ЧХОНМЬОН ҐРУП
Що робиш?
Думаю, уперше за довгий час.
Тобі сумно, бо Юн Саволь тепер біженець 034?
Не зовсім сумно, просто...
Знаєш моє ім'я?
- 5-8. -Отож.
Я 5-8, вона 4-1.
А ти біженець 034. Це проблема?
Ваша правда.
Що тепер?
Що це?
Ухилятися?
Ні, бий їх!
Бити?
Не ухиляйся, а бий!
Очі повільні, рухи теж.
Не розумію, про що ти. Сам би спробував!
Зовсім гад не слухає.
Знову знімає сорочку.
Запускай.
Крутяк!
Роботи тут багато.
Починається перший тур змагань за посаду кур'єра.
Останній, хто лишиться, перейде до другого туру.
Коли тур почнеться, подачу кисню буде припинено.
Не нападай — блокуй атаки.
Ви всі на мене.
Рівень кисню 100 %.
Якщо натиснути, він відбиватиме.
З нього поки посередній кур'єр.
Прискор.
Якого біса?
Рівень кисню 50 %.
Це повний хаос...
Стеж за ходом атак противника.
Так!
Зухвалий малий.
Швидше!
Ну ж бо! Так надто легко!
Рівень кисню 5 %...
Рівень кисню 1 %.
Кисень відновлюється.
Учасники, що переходять у наступний тур.
Перша кімната — Чу Кьоннам.
Друга кімната — Пак Сесин.
Третя кімната — Хьон Су.
Четверта кімната — Ю Кьонсік.
П'ята кімната — Чхої Чухо.
Шоста кімната — Лі Дончхол.
Сьома кімната — Кім Сенхьон.
Восьма кімната, біженець 034.
ТЕГЕРАН-РО, 21:00
Він пройшов перший тур.
Він мій єдиний син, і його забрали в мене на очах.
Те, що вас лишили, означає, що їм був потрібен лише ваш син.
Що мені робити?
Видивляйтеся людину із цим татуюванням на шиї.
Просто знайти людину з татуюванням?
Так, і ми його заарештуємо.
Я можу повідомити інші райони?
І якомога більше.
Добре.
У нього погана шкіра. Він працював у шахті?
Так.
Його забрали молодим, він ледве втік.
Діти шахт.
Виходьте.
Усім по одному.
Ціль?
Шахта оксианію.
У їхньому районі будівництво завершено.
Їх планували вбити.
Ти в порядку?
Я зголосився стати адміністратором біженців.
Усе добре.
А Район А?
Незабаром випробують Повітряний шлях.
Відтягни як зможеш.
Я влаштовую інциденти час від часу,
але після останнього охорону посилили.
Цього разу без помилок.
Ми теж шукатимемо спосіб.
Вибирай. Нога чи рука?
Ти про що?
Ти маєш отримати кулю.
Ні, у ногу.
У руку.
Хто це зробив?
Ми поки не знаємо.
Ми допитуємо того, хто вижив, але він каже нісенітниці.
Як необачливо напали на майно Чхонмьон.
Долучіть охорону й військових.
Так, па...
Що таке?
Прийшов міністр оборони.
Вітаю, пане.
Це майорка Чун Солах.
Я Рю Сок, директор.
Я майорка РМО.
Вже побудовано понад 90 %.
Ми працюємо з урядом під сильною охороною.
Ваша охорона справді сильна.
Забагато інформації веде до припущень і плутанини.
Ви хочете перенести Район А до ядра
й покращити Спеціальний і Загальні райони на рівень?
Ясно, чому міністр вас так цінує.
Почнеться ще один масовий відтік.
Чхонмьон Ґруп,
і особливо ви, відповідаєте за цю серйозну справу.
Чому ви покликали мене?
Я б хотів мати файли всіх районів.
Для справедливого переведення потрібна допомога РМО.
Переведення?
Саме так.
Не бійся.
Просто допомагай пану Рю.
Чекаю з нетерпінням.
Загальний консенсус —
ви не маєте керувати переміщенням Району А.
Так сказала президентка?
УРЯДОВИЙ ПЛАН ПЕРЕСЕЛЕННЯ
Голова її підтримує.
Чхонмьон має бути одностайною,
якщо ви хочете отримати зиск.
Ніде не буває легко.
Я пройшов.
Ти вмієш водити?
Водити?
Отже, уміє.
У цьому турі
ви маєте безпечно доставити пакунок до фінішної прямої.
У випадкових місцях
на вас чекатимуть мисливці зі списком важких злочинів.
Мисливця, що забере ваш пакунок,
одразу випускають з в'язниці.
Використовуйте зброю з автомобілів, щоб відбити мисливців і захистити пакунок.
ЧХОНМЬОН ҐРУП
Їх можна вбивати?
Звісно.
У цьому турі ми виберемо двох учасників,
які безпечно довезуть пакунок до місця.
Ми підемо у фінал?
Якщо переживете цей тур.
Що ми тут робимо?
Спостерігаєте, щоб перегони були чесними.
Це пан Рю.
Ви всі молодці.
Починається другий тур змагання за посаду кур'єра Чхонмьон Ґруп.
Це мотлох.
Що це?
НОМЕР 8 БІЖЕНЕЦЬ 034
Їхати прямо?
Двоє учасників, що доїдуть до фінішу,
перейдуть у фінал.
Десять,
дев'ять,
вісім,
сім,
шість,
п'ять,
чотири,
три,
два,
один.
Уперед.
СТАРТ
Вісім учасників покинули стартову лінію.
Перший учасник, Чу Кьоннам, лідирує.
За ним третя учасниця, Хьон Су.
АВТОМОБІЛЬ 8
Надзвичайна ситуація. Транспорт мисливців.
Скористайтеся зброєю і приберіть їх.
АВТОМОБІЛЬ 1
АВТОМОБІЛЬ 6
АВТОМОБІЛЬ 8
Другий учасник, Пак Сесин, вибув.
АВТОМОБІЛЬ 4
Четвертий учасник, Ю Кьонсік, вибув.
АВТОМОБІЛЬ 3
АВТОМОБІЛЬ 1
Вибухнула машина мисливця.
ВИБУЛИ 2, 4
Нічого собі!
Надзвичайна ситуація.
Шостий учасник, Лі Дончхол, вибув.
АВТОМОБІЛЬ 1
Восьмий учасник, біженець 034, зійшов з маршруту.
Зійшов з маршруту.
Біженець лише у восьмому?
Так, пане.
3-Й: 1; 1-Й: 3; 2-Й: 5; 4-Й: 8.
АВТОМОБІЛЬ 1
АВТОМОБІЛЬ 5
П'ятий учасник, Чхої Чухо, вибув.
АВТОМОБІЛЬ 8
Восьмий учасник, біженець 034, зійшов з маршруту.
Біженець 034, зійшов з маршруту.
Як же дратує!
Восьмий учасник, біженець 034, знов на маршруті.
Наразі другий.
Я на нього сподівався, але марно.
Автомобіль біженця 034 перекинувся.
Що? Третя?
-Що? -Стій!
Я тебе підштовхну.
Візьми із собою.
Газу!
Рушай!
Третя учасниця, Хьон Су, лідирує.
Дійдемо до фіналу.
Восьмий учасник, біженець 034, другий.
Чорт! Що ж робити?
Їх обходить перший учасник, Чу Кьоннам.
Перший автомобіль, Чу Кьоннам, переходить до фінального туру.
Восьмий учасник, біженець 034, зараз на другому місці.
Не роздумуй.
Думай.
Понеслися!
От бовдур.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда