‎(九年前,難民區)
‎暴動的難民反抗很猛烈
‎別被逼退,全數射殺!
‎就算槍聲停了 ‎也別在太陽下山前出來
‎躲開!
‎(打倒千明集團)
‎上級命令將他們全部燒掉
‎就算槍聲停了 ‎也別在太陽下山前出來
‎《末日騎士》
‎這次的出場方式還真新鮮
‎哇
‎真的差點掛掉
‎你的夢想是尋死嗎?
‎原本是
‎但今天換了
‎(末日騎士選拔會)
‎我要參加這個
‎我有非做不可的理由
‎告訴我可以獲勝的方法
‎我不好奇你的理由
‎也沒有方法可以教你
‎我最討厭沒禮貌的人
‎是你救我出去的吧?
‎不是你救了我嗎?
‎記憶恢復了?
‎幫我贏得比賽
‎我?
‎因為你最強
‎拜託了
‎證明給我看
‎(11月21日,10點)
‎姊,我覺得他還滿有希望 ‎當上末日騎士的
‎我看過幾次他打架
‎比以前強了很多,確實...
‎總共死了多少人呢?
‎肯定有上千名
‎我們認為這是一場抗爭
‎千明集團大概只覺得是一場暴動
‎難道我們得繼續這樣生活嗎?
‎不然還有其他辦法?
‎不管要花多少時間
‎我都會找到辦法
‎想成為末日騎士?
‎(你也能像5-8一樣變成傳奇)
‎(末日騎士選拔會)
‎所以說...
‎那位傳說中的5-8 ‎願意幫你當上末日騎士?
‎沒有,不是那樣
‎他要四月先證明自己啊
‎還不是一樣意思?
‎你看事情怎麼那麼負面?
‎閉嘴!
‎你有信心嗎?
‎這個嘛
‎不管怎樣,試了才知道
‎去了順便可以測試看看 ‎5-8是否真的是傳奇
‎喂,受試者可是你,小子
‎“測試”就是考試好嗎?
‎臭小子,我知道!測驗等於考試
‎還是你有什麼秘訣嗎?
‎(《為了成為末日騎士賭上人生》)
‎人生?性命也得賭上吧
‎你聽說過“地獄之門”嗎?
‎地獄之門?
‎這些人怎麼每天加班?
‎都說過多少遍,氧氣要省著點用了
‎少校
‎好,下班吧
‎我真的可以下班嗎?
‎有緊急情況嗎?
‎對,埋伏組傳來了緊急消息
‎5-8?
‎發現了他在一般區外的足跡
‎您要跟我們一起去嗎?
‎不然呢?
‎我自己先下班嗎?
‎(體能訓練室)
‎大家都到了嗎?
‎開始吧
‎這裡是快遞員之前使用的體能訓練室
‎已確認包含5-8,一共有11人聚集
‎全部都是難民出身的末日騎士
‎和5-8同陣線的末日騎士們...
‎綁架案的目的
‎是人體實驗
‎人體實驗?
‎你懷疑主謀就是千明集團嗎?
‎-非常確定 ‎-為什麼目標是礦山第二代?
‎突變人
‎那個真實存在嗎?
‎(難民倖存者狀況分析)
‎真的存在
‎5-8之外,還有十幾名末日騎士
‎要是出了什麼狀況...
‎那就再好不過了,正好可以逮捕他們
‎(倖存者後腦槍傷分析)
‎骨頭是金屬,傷口恢復速度極快
‎真的耶
‎說的也是,在空汙和放射物質中生活
‎世界都毀滅了,還有什麼不可能?
‎如果突變人是他們的目標
‎那傢伙完全吻合
‎你打算利用他找回失蹤的孩子們嗎?
‎必要的話
‎他來找過前輩,說想成為末日騎士
‎那小子也需要我幫忙
‎這時間找到這裡來,請問有什麼事?
‎我想今天正好適合 ‎繼續上次沒講完的事情
‎每當有綁架案發生
‎5-7剛好都休假
‎合理判斷他利用 ‎末日騎士的身份協助犯人
‎他在緊急通緝令下來的那天死亡
‎死因是...
‎過勞死
‎動作暫停
‎我奉高層之命進行秘密調查
‎-他殺嗎? ‎-抱歉,無可奉告
‎(千明快遞)
‎地球毀滅後,還是第一次 ‎聽到快遞員過勞死
‎對
‎官方是這樣回應
‎少校不相信官方說法嗎?
‎我只是抱持著合理的懷疑
‎畢竟尚未聽完目擊者的陳述
‎5-7是他殺
‎他殺?
‎證據是什麼?
‎他就死在我面前
‎腦袋裡有一顆很小的炸彈被引爆了
‎他在死前有說出什麼線索嗎?
‎被抓走?
‎帶去哪了?
‎人體實驗...
‎這是犯人們的紋身
‎在脖子後面看到的
‎綁架案不僅發生在一般區
‎還有許多難民青少年失蹤
‎難民?
‎請妳自己保重身體
‎鄭雪娥少校
‎書裡說有人和你一樣去找過5-8
‎他在那裡見識到了地獄
‎地獄之門
‎據說只要進去那扇門
‎人類就和破布沒兩樣
‎只能不間斷接受 ‎把人打到靈魂出走的集體暴行
‎(末日騎士排行第一:5-8)
‎集體暴行?圍毆嗎?
‎寫這本書的人說
‎他離開後昏迷了一星期
‎(第三章,地獄之門)
‎你就是地獄之門嗎?
‎走吧!
‎只有你們嗎?
‎-不然你以為會是什麼? ‎-不是...
‎地獄之門...
‎集體圍毆?
‎你是不是
‎看過《為了成為末日騎士》那本書?
‎跟我上來
‎不,讓我來
‎由前輩動手,他會死掉吧
‎我會控制好,不讓他死掉
‎讓我看看實力
‎好吧
‎太慢
‎一、二
‎三、四
‎太慢了
‎-已經累了嗎? ‎-才沒有
‎再快
‎上來
‎一、二、三
‎四
‎別玩了,認真跟我打
‎你確定?
‎有看到我的拳頭嗎?
‎沒有
‎嗯,這就是你的能力
‎感覺如何?
‎亂打一通,動作也很慢
‎對
‎你還不離開?
‎你要我直接走?
‎你不是想當末日騎士嗎?
‎應該要先去申請參賽吧?
‎多用點腦袋
‎可惡
‎您在做什麼?
‎暫時先告訴我們隊員就好
‎大家注意!
‎我們獲得了新情報
‎這是為了選拔 ‎千明集團末日騎士的挑戰賽
‎(末日騎士選拔會預賽報名處)
‎我們提供給各位平等的機會
‎但只有最後獲勝的那一位
‎能成為我們千明集團的末日騎士
‎歡迎來挑戰
‎末日騎士選拔會參賽規則公告
‎進入預賽報名處的參賽者...
‎為確保檢查的正確性 ‎請保持身體姿勢端正
‎你們真的要參加?
‎(淘汰)
‎肌肉量與體能條件不足,淘汰
‎(身體條件檢測中)
‎(淘汰)
‎肌肉量與體能條件不足,淘汰
‎(合格)
‎體能條件優秀,合格
‎啊,抱歉
‎怎麼了?
‎(報名,難民區)
‎(張浩旻,一般區,24歲男性)
‎(申請、列印身分證)
‎(難民參賽者申請)
‎(年齡、家屬關係)
‎(年齡:不詳)
‎(家屬關係:無)
‎(難民034,千明集團)
‎你在幹嘛?
‎久違的用腦袋在思考...
‎從尹四月變成難民034,很難過嗎?
‎不至於難過
‎-只是... ‎-你知道我的名字嗎?
‎-5-8 ‎-沒錯
‎我是5-8,她是4-1
‎你是難民034
‎有問題嗎?
‎對耶
‎那我該從哪開始?
‎那是什麼?
‎我要躲嗎?
‎不是,你要打!
‎打?
‎別躲,用打的!
‎看得慢、動作也慢
‎我聽不懂你在說什麼
‎先示範一次給我看啊!
‎他還真是不聽話
‎他又脫衣服了
‎射擊
‎天啊
‎哇,太帥了!
‎看來還有很長的路要走
‎千明集團末日騎士選拔 ‎第一輪挑戰賽即將開始
‎倖存的一名選手可晉級至第二輪挑戰
‎比賽開始後,每個房間都將停止供氧
‎起來
‎不准攻擊,只能抵擋
‎看來圍毆是真的
‎含氧量100%
‎再訓練一下,大概就可以打到球了?
‎現在只是普通快遞員水準,還差得遠
‎提高速度
‎搞什麼?
‎含氧量50%
‎簡直一團亂...
‎保持冷靜,觀察對方攻擊的脈絡
‎好耶!
‎調皮鬼
‎快點射擊
‎不能再快嗎?太容易了吧?
‎含氧量5%...
‎含氧量1%
‎開始提供氧氣
‎第二輪參賽者已定
‎一號房,朱慶南
‎二號房,朴世勝
‎三號房,玄琇
‎四號房,柳京植
‎五號房,崔朱豪
‎六號房,李東哲
‎七號房,金承顯
‎八號房,難民034
‎(晚上九點,德黑蘭路)
‎第一輪通過了
‎唯一的兒子就在我眼前被抓走
‎既然把您留下
‎代表那些傢伙的目標只有孩子
‎我應該怎麼做才好?
‎您只要幫忙找脖子後面 ‎有這種紋身的人就可以了
‎找到有這個紋身的人嗎?
‎是,逮捕由我們來執行
‎我可以讓其他地區也知道嗎?
‎越多人知道越好
‎我明白了
‎皮膚病看起來很嚴重 ‎他是礦山勞工嗎?
‎是的
‎小時候被抓過去,好不容易才逃脫
‎礦山第二代...
‎(千明集團)
‎請下車
‎一人拿一個
‎目的地?
‎負氧離子礦山
‎這些人負責的區域已經完工
‎看來是要帶去滅口
‎哥,你還好嗎?
‎一到那裡,我就報名當難民管理員
‎沒什麼大問題
‎A區情況如何?
‎應該很快就會進行 ‎空中道路的運作測試
‎必須盡力拖延
‎我已經盡力到處鬧事
‎但最後一次之後,警備變得很嚴謹
‎這次絕對不能失敗
‎我們也會想辦法
‎怎麼樣,腿還是手臂?
‎什麼意思?
‎你還要回去,必須挨一槍才合理
‎等等,我選腿
‎手臂
‎是誰幹的好事?
‎尚未查明情況
‎一名倖存的管理員正在接受調查 ‎不過他一直語無倫次
‎膽大包天,居然敢動千明的資產?
‎派出警衛隊,也向軍方申請援助
‎是,我明白...
‎怎麼了?
‎國防部長和同行者到達了
‎您來了
‎這位是鄭雪娥少校
‎我是千明集團代表柳錫
‎我是情報局的鄭雪娥少校
‎工程已經完成90%以上
‎和政府達成協議後 ‎在嚴格的保密狀態下進行
‎看起來真的很嚴格
‎過多的情報流出會造成猜測和混亂
‎這麼一來,A區將被移至核心區
‎特別區和一般區
‎也都將各升一級嗎?
‎我懂國防部長 ‎為何如此看重這位少校了
‎已經規劃好再一次大規模的人口遷移
‎千明集團
‎尤其是柳代表扮演著舉足輕重的角色
‎找我來的理由是什麼呢?
‎請妳提供各區域的資料給我們
‎為了能公平的重新分配居民 ‎我們需要情報局的協助
‎重新分配?
‎是的
‎不用有壓力
‎妳只要配合柳代表的要求就行了
‎那就拜託妳了
‎A區的搬遷計畫
‎目前多數人認為 ‎不適合由柳代表您主導
‎這是總統的意見嗎?
‎(政府人口搬遷計畫)
‎由於總統背後還有會長撐腰
‎若想照著您的意思執行
‎千明集團必須口徑一致
‎並不容易呢
‎我晉級了!
‎不過你會開車嗎?
‎開車?
‎滿會開的
‎這一輪挑戰賽
‎(末日騎士選拔,第二輪挑戰賽)
‎目標是把包裹安全配送到終點線
‎沿途各處
‎有獵人等著各位,他們都有特殊前科
‎從你們手中奪走包裹的獵人
‎會立刻獲釋
‎各位可以使用車上的武器
‎抵擋獵人的攻擊、守護負責的包裹
‎可以殺掉他們嗎?
‎那當然
‎最終能安全將包裹 ‎送達目的地的兩位挑戰者
‎便能獲得這一輪比賽的勝利
‎那麼下一場就是決賽了?
‎前提是你們要能活著晉級
‎叫我們來幹嘛?
‎為了比賽的公正性 ‎邀請各位前來一同監督
‎柳代表來了
‎大家都辛苦了
‎千明集團末日騎士選拔 ‎第二輪挑戰賽即將開始
‎都是一些爛車耶
‎什麼?
‎(8號,難民034)
‎不顧死活直衝到底?
‎到達目的地的兩位參賽者
‎即可晉級決賽
‎十
‎九
‎八
‎七
‎六
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎出發
‎(出發)
‎八位參賽者的車輛已出發
‎目前領先是一號參賽者朱慶南
‎接著是三號參賽者玄琇
‎(八號車)
‎突發狀況,獵人車輛登場...
‎請各自使用武器敵擋獵人
‎(一號車)
‎(六號車)
‎(八號車)
‎二號參賽者,朴世勝淘汰
‎(四號車)
‎四號參賽者,柳京植淘汰
‎(三號車)
‎獵人車輛爆炸...
‎(二號、四號淘汰)
‎哇,天啊!
‎注意突發狀況
‎六號參賽者,李東哲淘汰...
‎(八號車)
‎(一號車)
‎八號參賽者,難民034脫離規定路線
‎已脫離規定路線
‎八號車是唯一的難民吧?
‎是,沒錯
‎(第三名、第一名 ‎第二名、第四名)
‎(一號車)
‎(五號車)
‎(五號死亡)
‎五號參賽者,崔朱豪淘汰
‎(八號車)
‎八號參賽者,難民034脫離規定路線
‎難民034脫離規定路線
‎吵死了,真是的
‎八號車,難民034重返規定路線
‎目前位居第二
‎我原本很看好他,真可惜
‎八號參賽者,難民034車輛翻覆
‎咦?三號?
‎-是誰? ‎-等等...
‎我從後面幫妳推車
‎載我一程吧
‎踩油門!
‎快點出發!
‎目前第一名,三號參賽者玄琇
‎繼續開,我們就能進決賽了
‎第二名,八號參賽者難民034
‎可惡,該怎麼辦?
‎一號參賽者,朱慶南晉升為第一名
‎一號車,參賽者朱慶南確定晉級決賽
‎目前第二名,八號參賽者難民034
‎別動腦...
‎我想想...
‎走吧!
‎那個笨蛋
‎字幕翻譯:樓艾苓