Vůz jedna, Ču Kjongnam, postupuje do finále.
Účastník číslo osm, Uprchlík 034, je na druhém místě.
Nemysli.
Mysli.
Jedeme!
Ten pitomec.
Nastup si! Dělej!
Díky.
Teď máme dva lidi na druhém místě?
No, vypadá to tak.
CÍL
Vozidlo tři, Hjonsu a Uprchlík 034, překročili cílovou čáru.
KONEC ZÁVODU
SKUPINA ČCHONMJONG
Dobrá práce.
Vůz tři, Hjonsu, jste na druhém místě. Postupujete do finále.
Co? A co já?
Přijel jsem s ní.
Vůz osm, byl jste diskvalifikován.
To je blbost. Přijeli jsme spolu!
Mám to!
Přišel jste o auto a vaše zásilka je poškozená.
- Obojí stačí pro diskvalifikaci. - Cože?
Vůz tři, Hjonsu, je na druhém místě a postupuje do finále.
Máme problém s finálovým kolem.
Účastník tři si zranila ruku a odstoupila.
- Prověřila jsi to? - Ano. Uhodl jste to.
Zlomila si ruku.
Tak kdo postoupí do finále?
Uprchlík, kterého vyřadili? Nebo ten na čtvrtém místě?
Pojďme tomu pomoct.
Kurýři, kteří se dívali,
se shodli, že by měl do finále postoupit uprchlík.
Doopravdy?
Protože zachránil život soupeřce?
UPRCHLÍK 034 SVALOVÁ HMOTA: MAX, BMI: MAX
„Uprchlík, který zachránil soupeřku a dojel s ní do cíle.“
Dodá to naději uprchlíkům
a pomůže to našemu plánu.
Počasí je na nic, stejně jako já.
Co?
Co se děje?
Hej, ubožáci!
Patřím taky mezi ty „ubožáky“?
Jsem ve finále.
UPRCHLÍK 034
- Vážně? - Fakt?
Jo, fakt! Ne asi!
Hej, co se stalo? Někdo to vzdal?
Co? Jak jsi to věděl?
- Vážně? - Fakt?
Záleží na tom?
- Jupí! - Je ve finále!
Tady je populace každé oblasti, genderové zastoupení,
věkové skupiny a průměrná spotřeba kyslíku.
Začnu Běžnými oblastmi...
Takový dat máme ve skupině Čchonmjong spoustu.
Pan Rju sem nepřijel, abyste mu to opakovali.
Co přesně chcete vědět?
Copak jsme vám to neřekli?
Pane O.
Pohlaví, věk a průměrná spotřeba kyslíku.
Tohle nám pro přeřazení nestačí.
Já chci
osobní data všech rezidentů.
Chci lékařské a bio záznamy, inteligenci, fyzickou zdatnost,
zaměstnání, trestní rejstřík a DNA.
Je to dost specifické?
Osobní data jsou přísně tajná a může to vést k lidskoprávním problémům.
Nemůžu vám je dát bez povolení.
Myslel jsem, že to ministr obrany schválil.
Přísně tajná data vyžadují oficiální povolení.
Majore, vy nesouhlasíte s plánem Čchonmjongu pro přesídlení?
Jsem voják.
Nemám osobní názor.
Pracovní doba Speciální oblasti skončila.
Začíná omezování kyslíku.
Nic jsem si neobjednala.
Je to zvláštní dodávka.
Ano. Co nejdřív to zařídím, pane.
Říkal jste, že přesídlení bude spravedlivé. Že?
Opět vybereme lidi, kteří se do nového prostředí hodí.
Pro mě „vybrat“ zní tak,
že budete obyvatele ovládat právy pro přesídlení.
Ovládat...
To by odpovídalo.
Neměli by lidi zaplatit za to, aby měli lepší život?
Když budou brát úspěchy Čchonmjongu jako samozřejmost, bude to velký problém.
Nemám pravdu?
Výběr nemůže být spravedlivý
bez ohledu na to, na čem je založen.
Proto potřebujeme vaši pomoc.
Abychom mohli být co nejspravedlivější, majore.
Příští brífink uděláme v Čchonmjongu.
Rju Sok byl ve Velitelství vojenské rozvědky.
Takže Čchonmjong přebírá velení nad plánem přesídlení?
Předseda Rju hlasoval pro vládní plán přesídlení,
který zahrnuje uprchlíky.
Takže je to boj mezi otcem a synem.
Já nevěřím ani předsedovi Rju.
Před devíti lety nařídil masakr uprchlíků.
Jeho pocit viny mrtvým život nevrátí.
Neříkám, že bychom mu měli odpustit.
Říkám, že náš největší nepřítel je teď jeho syn, Rju Sok,
který tomu velí.
Předseda Rju podporuje prezidentku
a Rju Sok podporuje ministra.
Nakonec vyberou, co je nejlepší pro ně.
Prověřil jsi to, o co jsem tě požádal?
Ve Speciální oblasti nejsou žádné laby pro pokusy na lidech, jen nemocnice.
Kdyby tam byly, nebylo by tu čisticí auto.
Proč chtějí osobní a bio informace lidí?
Chtějí předělat svět Čchonmjongu, aby v něm byli lidé s nadřazenými geny.
A já jsem zaseklá mezi vládou a Čchonmjongem.
No, pokud to tak je,
myslím, že byste měla zůstat přesně uprostřed.
Všichni jsou na pozicích.
Čekejte na můj signál.
Ano, madam.
Začněte.
A je to. Vypadá to dobře, že?
Potvrzeno.
Sledujte ho ze svých pozic.
- Přijďte zas! - Nashledanou!
Míří k nám.
I, běžte z druhé strany. Ostatní mu pomozte.
Ano, madam.
Viděl nás. Západní ulička!
I, jaká je vaše poloha?
Mířím na konec uličky!
Vešel do budovy.
Všechny je zkontrolujte.
Odhoďte zbraň.
Voják?
Přesněji řečeno
vojáci.
Ruce vzhůru.
Odhoďte zbraň.
Odhoďte ji a na kolena.
Zemřel mi před očima.
V hlavě mu vybuchla malá bomba.
Dokážete to spravit?
Proč chceš být kurýrem?
No,
víš,
nemůžu tu jen marnit jídlo a vzduch.
No, já tě klidně krmit budu.
Je to kvůli tvé kamarádce,
co ji nosíš v přívěsku?
Jo.
Jestli jsi rozhodnutý, budu ti fandit.
Dostal ses tak daleko, tak prostě vyhraj!
Ten pitomec Jun Sawol je ve finále?
Asi jsem tě podcenila.
Chytila jsi ty hajzly?
Ještě nic.
Tvoje vzpomínky?
Ještě nic.
Jsme ve Speciální oblasti, první patro.
Na výsledku nezáleží, hlavně si dávej pozor.
To má být podpora, že jo?
Jasně.
Informace o současné atmosféře Speciální oblasti.
Hladina kyslíku dobrá.
Hladina jemného prachu průměrná.
Vlhkost 52 %.
Teplota 21 stupňů Celsia.
Tady to je boží.
Do finále budeš v dočasné ubytovně.
Je tu jedno pravidlo.
Neodcházej z ubytování bez doprovodu mentora.
Mentora?
Co je to mentor?
Ta za tebou je tvůj mentor.
Ty se jmenuješ Mentor?
Ano. Jmenuji se Mentor.
ČU KJONGNAM VS. UPRCHLÍK 034
ČU KJONGNAM
UPRCHLÍK 034
ČU KJONGNAM VÍTĚZ DRUHÉHO KOLA
UPRCHLÍK 034 KONTUMAČNÍ FINALISTA
Pozornost veřejnosti se soustředí na uprchlíka, jak jste čekal.
Samozřejmě. Poslali jsme ho do finále.
Ale co přijde teď, je důležitější.
Ano, pane.
Ten náborový turnaj kurýrů byl geniální nápad.
Odteď chci,
abyste mi nosil takové nápady.
Jistě. Budu se snažit, pane.
Do Oblasti A vezou generátor.
Pohneme se, až nám dá 6-3 signál.
Co je to?
Šílenej uprchlík. Měl bych ho přejet.
Kam to vezeme?
Nevezeme. Zničíme to.
ČEKÁM NA SIGNÁL
Pane.
Provozní test bude zdržen.
Cože?
Generátor někdo vyhodil do vzduchu.
Vyhodil do vzduchu?
Promiňte, pane.
Prověřují to.
Pane O.
Pane O!
Jak se cítíš?
Kdo tohle vymyslel?
Lidé tady žijí na pěkném místě a každý den jedí dobré jídlo.
Kdo o tom rozhodl?
Já to nebyla.
Co je na lidech tady zvláštního?
Narodili se tady.
To nedává smysl.
Proč chceš být kurýrem?
Protože...
Když vyhraješ, už se nebudeš muset schovávat
a řešit jídlo a vzduch, že jo?
- Jo. - A co tvoji přátelé?
Moji přátelé?
- Hej! - Jedeme!
- Dneska jsi zase vyhrál! - Jun Sawol!
- Hele ten kyslík a masky! - Dobrá práce.
Budou se tě ptát na to samé.
„Kdo rozhodl? Čím jsou výjimeční?“
Mysli jen na finále.
Kam jdeš?
Co je moje práce?
Kurýr.
Přesně tak. Mám práci.
Slyšel jsem, že sis vyžádal osobní bio údaje od VVR.
Ano.
Plánuješ se zbavit podřadných?
Při přemístění nemůžeme pomoct všem.
Musíme udělat rozhodnutí, jaká jste dělal v minulosti, pane.
Ta takzvaná volba.
Teď rozumíš, jak je to velké rozhodnutí?
Přišlo sem jen 1 % populace.
Opustil jsem zbylých 99 %.
Já vím.
Ale Čchonmjong musí plán přesídlení vést.
Tentokrát já udělám rozhodnutí, které vás kdysi trápilo.
Plán přesídlení povede vláda.
Budou do něj zahrnutí všichni, kdo žijí a dýchají, dokonce i uprchlíci.
Zahrnout i uprchlíky je moc riskantní.
Nevyrobíme dostatek kyslíku!
Půjde to, když budou lidi nosit masky.
Otče!
NEBEZPEČÍ, NADBYTEK KYSLÍKU
Zbytečná havěť.
Jsi moc jako já.
Jistě, že jsem. Jsem váš syn.
A to se mi nelíbí.
Nelíbí se mi, že jsi jako já.
Jestli se ti nelíbí, že jsem jako ty,
pak ti ukážu jinou stránku.
Tvůj protivník zítra.
Ču Kjongnam je zatím nejsilnější kandidát.
Má dobrou zdatnost. A taky rychlost, sílu a techniku.
Celkově je dobrý.
Je silnější než 5-8?
Nikdo není silnější než on.
Proč by jinak byl legendou?
Pak mám šanci.
Víš, v čem je tvoje síla?
Co je to?
Bezdůvodné sebevědomí.
To je kompliment?
Proč se vůbec snažím?
Dívej se dál.
Posílají kamiony s přenosem do uprchlických oblastí.
Lidi Čchonmjongu jsou všude a způsobují nepokoje v oblastech.
Vysílají finále živě?
ČU KJONGNAM VS. UPRCHLÍK 034
Možná to dělají, protože je Jun Sawol uprchlík.
Vysílali nás živě, když jsme vyhráli?
- Ne. - Nevysílali.
Tento turnaj začal po smrti 5-7.
Po práci pojedeme v týmech po dvou do všech oblastí.
- Dobře. - Ano.
Budeš sledovat zápas?
Až dokončím dodávky.
Dobře, otočte to trochu doleva.
Hej, tohle je doleva?
Ne, ty idiote, to je druhá strana!
Ne, ptám se, jestli naše, nebo jeho levá.
Jo.
Můžeme se zeptat.
Jasně.
Dědo,
myslíš naši levou?
Dědo, je to tvoje levá, že jo?
Prostě to otáčejte, dokud neřeknu dost.
- Dobře? - Jo.
Tak jo, tudy.
Hej, takhle?
Dokázali jste to. Máme signál.
Dost! Řekl jsem stop!
Dědo!
Lidi venku úplně šílí.
Finále budeme vysílat ve speciálním přímém přenosu,
protože se do něj dostal uprchlík.
Můžeme se dívat všichni. Půjdeme?
Taky rozdávají dárky.
- Co? Dárky? - Dárky?
Páni, Čchonmojng se stará o i uprchlíky?
Taky chci dárek!
Budeme rozdávat stlačený kyslík a zásoby jídla
těm, kteří se budou dívat na finále.
Finále budeme vysílat ve speciálním přímém přenosu,
protože se do něj dostal uprchlík.
Na davech nikdy není nic dobrého.
Budeme se dívat tady, dobře?
Přijeli jsme do Oblasti jádra, pět km pod povrchem.
Kde to jsme?
Vzdušná cesta.
Je naplněná cirkulujícím vzduchem,
takže v Oblasti jádra nemusíš mít masku.
Co to je?
Vzduch je tu úplně jiný.
Nenech se zmást.
Nejsme tu na výletě.
Je tady.
Dobrý den, madam.
Předseda tu není.
Ne, madam. Děje se něco?
Dokončili jsme Plán na přesídlení obyvatel.
Čchonmjong povede plán přesídlení.
Myslela jsem, že jsme rozhodli.
Madam, to nemůžete udělat.
Jsem v čele vlády. Můžu udělat, co chci.
Přejel jsi most Hannam?
Ne, jsem na něm teď. Mířím do depa.
Projely okolo mě dvě černá SUV. Něco tu nehraje.
- Proč? - Neměli poznávací značky.
Míří ke křižovatce u věže Kjobo.
Žádné poznávačky? Možná jsou to ti potetovaní.
Snaží se unést další děti?
Ověřím to.
Jste to vy?
Kdo sakra jsi?
Já?
Kurýr.
Kdo jste vy?
Dvakrát mě nedostaneš.
Finálové kolo náborového turnaje kurýrů
právě začíná!
Bývalý voják
Ču Kjongnam!
A z uprchlické oblasti,
Uprchlík 034!
Každé kolo potrvá pět minut
a zápas skončí, až budeme mít konečného vítěze.
Každé kolo potrvá pět minut
a zápas skončí jedině knockoutem.
Rukavice.
Boj!
FINÁLE ČU KJONGNAM, UPRCHLÍK 034
Seber se, Jun Sawole!
Dostaň se z toho!
Vstávej!
Dost!
První kolo skončilo.
Je to trochu zklamání,
vzhledem k vašemu úsilí a přípravám, pane Rju.
Druhé kolo začne po tříminutové pauze.
Je to jen první kolo. Dejte tomu čas.
Nemůžeš si ho tak pouštět k bradě.
Chtěl jsem vidět, jak je silný.
Je slabší než 5-8.
Vyhraju.
Je to, co děláte, tak důležité, že byste se zabili?
NAHLÁSIT POLOHU
Ano, pane?
Žádné problémy s plánem?
Jde to jako po másle, pane.
Boj!
Hele, nebylo to první kolo totální propadák?
Je to dobrý.
Jen ho musí knockoutovat.
Nechám tě mě ještě trochu mlátit.
O čem to sakra meleš?
UPRCHLICKÝ PLÁN
„Uprchlický plán“?
DISTRIBUCE UPRCHLÍKŮ V OBLASTECH MÍRA POSTUPU
ROZMÍSTĚNÍ PERSONÁLU PRVNÍ PLÁN
NÁBOROVÝ TURNAJ KURÝRŮ SOUHRN PLÁNU PRO FINÁLE
PŘÍMÝ PŘENOS FINÁLE NA NÁMĚSTÍCH V UPRCHLICKÝCH OBLASTECH
Ještě trochu zvládnu. Co ty?
Ty šílenej parchante!
Vysílají poslední kolo, aby přilákali uprchlíky?
Oni se zbláznili.
Vypadá to na poslední kolo.
- Pane O. - Ano, pane?
Měla byste se na to podívat.
PLÁN ÚNOSU UPRCHLÍKŮ
To krvácení se zhoršuje. Opravdu to zvládneš?
Tohle kolo to dokončím.
Znám jeho pohyby.
Dobře.
Dokonči to.
Pohotovost. Jeďte hned do nejbližší uprchlické oblasti.
Jasně.
Brzy začne třetí kolo.
Počet kol není nijak omezen
a boj skončí, až bude jeden účastník knockoutovaný.
- Takže jde o to, abys byl kurýr? - Soro, myslím, že má šanci.
Pomoz mi to vyhrát.
Předveď se.
Boj!
Zastavte boj!
Náborový turnaj kurýrů skupiny Čchonmjong.
Vítězí Uprchlík 034!
- Dokázal to! - Sawole!
VÍTĚZ UPRCHLÍK 034
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková