Wagen eins, Joo Gyeong-nam, ist im Finale.
BLACK KNIGHT
Flüchtling 034 ist aktuell auf Platz zwei.
Nicht nachdenken.
Denk nach.
Ok, los!
Dieser Idiot.
Steig ein! Schnell!
Danke.
Haben wir jetzt zwei Zweitplatzierte?
Es sieht ganz danach aus.
ZIEL
Wagen drei mit Hyeon Su und Flüchtling 034 ist im Ziel.
SPIELENDE
CHUNMYUNG-KONZERN
Gut gemacht.
Wagen drei, Hyeon Su, Sie sind Zweite und kommen ins Finale.
Was? Und ich? Wir kamen gleichzeitig an.
- Wagen acht wurde disqualifiziert. - Wir kamen gleichzeitig an. Ich bin hier.
Sie verloren Ihren Wagen, das Paket nahm Schaden.
- Sie sind disqualifiziert. - Was?
Wagen drei, Hyeon Su, ist im Finale.
AUSGESCHIEDEN WAGEN 8
Wagen drei, Hyeon Su, ist im Finale.
Es gibt ein Problem mit dem Finale.
Nummer drei brach sich den Arm und trat zurück.
- Und? - Ja.
Du hattest recht. Sie hat sich den Arm gebrochen.
Wer wird dann im Finale antreten?
Der Flüchtling oder der Viertplatzierte?
Helfen wir ihm.
Die Kuriere sind sich einig, dass der Flüchtling ins Finale sollte.
Ach ja?
Weil er ein Leben rettete?
FLÜCHTLING 034 MUSKELMASSE: MAX., BMI: MAX.
Der Flüchtling, der seine Wettstreiterin rettete.
Er wäre ein Hoffnungsschimmer für seinesgleichen und nützlich für uns.
Das Wetter ist so mies wie meine Stimmung.
Nanu?
Wer ist das?
Ihr Loser!
- Meinst du damit etwa auch mich? - Ich bin im Finale.
FLÜCHTLING 034
- Echt? - Im Ernst?
Ja, im Ernst!
Was ist passiert? Hat wer aufgegeben?
Woher weißt du das?
- Echt? - Im Ernst?
Wen kümmert's?
- Ja! - Er ist im Finale!
Geschlechterverteilung, Altersgruppen und Sauerstoffverbrauch nach Distrikt.
Beginnen wir mit den regulären...
Diese Daten haben wir im Chunmyung-Konzern auch.
Dafür ist Herr Ryu nicht extra hergekommen.
Was brauchen Sie genau?
Sagten wir das nicht bereits?
Herr Oh.
Geschlecht, Alter, Sauerstoffverbrauch. Für den Umsiedlungsplan reicht das nicht.
Ich brauche
die personenbezogenen Daten der Bewohner.
Medizinische Daten, Intelligenzniveau, Fitness,
Beruf, Vorstrafen, DNA.
Ist das konkret genug?
Personenbezogene Daten unterliegen strengster Geheimhaltung.
Das erfordert eine Genehmigung.
Der Verteidigungsminister stimmt zu.
Eine offizielle Genehmigung.
Majorin, sind Sie etwa gegen Chunmyungs Umsiedlungsplan?
Ich bin Soldatin.
Ich habe keine Meinung.
Der Arbeitstag im Sonderdistrikt ist um.
Sauerstoffzufuhr wird eingeschränkt.
Ich habe nichts bestellt.
Sonderlieferung.
Ja, ich kümmere mich umgehend darum.
Wird die Umsiedlung wirklich fair durchgeführt?
Wir prüfen, wer für die neue Umgebung geeignet ist.
Das klingt, als wollten Sie die Bewohner kontrollieren.
Kontrolle...
Das passt.
Bekommt man ein besseres Leben etwa umsonst?
Chunmyungs Errungenschaften sind keine Selbstverständlichkeit.
Habe ich recht?
Eine Auswahl ist nie fair, egal, wie die Kriterien aussehen.
Darum brauchen wir Ihre Hilfe.
Um so fair wie möglich agieren zu können.
Das nächste Treffen findet bei uns statt.
Ryu Seok war beim Nachrichtendienst.
Also leitet jetzt Chunmyung den Umsiedlungsplan?
Vorsitzender Ryu möchte die Flüchtlinge berücksichtigen.
Es ist ein Kampf zwischen Vater und Sohn.
Dem Vorsitzenden traue ich auch nicht. Er hat das Flüchtlingsmassaker angeordnet.
Schuldgefühle holen keine Toten zurück.
Du sollst ihm nicht vergeben.
Aber dein größter Feind ist sein Sohn. Er hält die Zügel in der Hand.
Der Alte unterstützt die Präsidentin, und Ryu Seok den Minister.
Beide denken nur an sich.
Und die Sache, um die ich dich gebeten habe?
Im Sonderdistrikt gibt es keine Labore für Experimente an Menschen.
Sonst hätte das Ding sie schon geputzt.
Wozu brauchen sie personenbezogene und medizinische Daten?
Weil Chunmyung eine Welt mit perfektem Genpool vorschwebt.
Und ich stehe zwischen der Regierung und dem Konzern.
Wenn das so ist,
sollten Sie genau da stehenbleiben.
Alle sind auf Position.
Auf mein Signal.
Verstanden.
Los.
So. Gut, oder?
Bestätigt.
Behalte ihn im Auge.
- Kommen Sie wieder. - Bis bald.
Er kommt zu Ihnen.
Lee, auf die andere Seite. Gebt ihm Deckung.
Verstanden.
Er flieht. Die westliche Gasse.
Lee, wo sind Sie?
Auf dem Weg zur Gasse.
Er floh in ein Gebäude.
Sucht sie alle ab.
Waffe weg.
Eine Soldatin?
Genauer gesagt:
Soldaten.
Hände hoch.
Waffe weg.
Weg und auf den Boden.
Ich sah ihn sterben.
Er hatte eine Bombe im Kopf.
Kriegen wir das repariert?
Warum willst du Kurier werden?
Na ja,
darum eben.
Hier verschwende ich nur Essen und Luft.
Mir bist du keine Last.
Ist es wegen deiner Freundin,
da in der Kette?
Ja.
Wenn du das wirklich willst, dann drücke ich dir die Daumen.
Wer so weit gekommen ist, sollte gewinnen.
Yoon Sa-wol ist im Finale? Ich habe dich unterschätzt.
Hast du die Wichser gefasst?
Noch nicht.
- Erinnerst du dich wieder? - Noch nicht.
Wir sind im Sonderdistrikt, erster Stock.
- Pass bitte gut auf dich auf. - Drückst du mir die Daumen?
Na klar.
Aktuelle Luftverhältnisse im Sonderdistrikt.
Sauerstoffgehalt: gut.
Feinstaub: durchschnittlich.
Luftfeuchtigkeit: 52 %.
Temperatur: 21 Grad.
Das ist super hier.
Sie bleiben bis zum Finale in Ihrer temporären Unterkunft.
Es gibt eine Regel:
Sie verlassen sie nur in Begleitung Ihrer Mentorin.
Eine Mentorin?
Was ist das?
Drehen Sie sich um.
Du heißt Mentorin?
Ja. Ich heiße Mentorin.
JOO GYEONG-NAM FLÜCHTLING 034
JOO GYEONG-NAM
FLÜCHTLING 034
SIEGER RUNDE 2 JOO GYEONG-NAM
FLÜCHTLING 034
Alle blicken auf den Flüchtling, wie vorhergesehen.
Natürlich, er ist im Finale.
Wichtiger ist, was jetzt kommt.
Ja, natürlich.
Das Kurier-Auswahlturnier war ein wahrer Geniestreich.
Von jetzt an erwarte ich
solche Geniestreiche von Ihnen.
Sicher. Ich gebe mein Bestes.
Sie bringen ein Aggregat in Distrikt A.
Wir warten auf 6-3s Signal.
Was ist da los?
Dieser Flüchtling gehört überfahren.
Wohin bringen wir es?
Nirgendwohin. Wir zerstören es.
WARTET AUF SIGNAL
Äh, Verzeihung.
Es gibt ein Problem mit dem Test.
- Was? - Das Aggregat wurde gesprengt.
Gesprengt?
Tut mir leid. Der Fall wird untersucht.
Herr Oh.
Herr Oh!
- Wie geht es dir? - Wer hat das entschieden?
Die Leute hier haben ein Zuhause und gutes Essen.
Wer hat das entschieden?
- Ich nicht. - Sind die Leute hier besser?
Sie wurden hier geboren.
Na und?
Wieso willst du Kurier werden?
Weil...
Weil du dich dann nicht mehr verstecken
oder um Essen und Luft sorgen musst?
- Genau. - Und deine Freunde?
Meine Freunde?
- Hey! - Komm!
- Du hast wieder gewonnen! - Yoon Sa-wol!
- So fette Beute. - Gut gemacht.
Sie werden dich dasselbe fragen.
"Wer hat das entschieden? Sind die besser?"
Konzentrier dich ganz aufs Finale.
Wo willst du hin?
- Was ist mein Job? - Kurier.
Genau. Ich habe zu tun.
Du hast personenbezogene Daten vom Nachrichtendienst angefordert?
Habe ich.
- Willst du die Schlechten aussieben? - Wir haben nicht für alle Platz.
Wir stehen vor derselben Wahl wie du damals.
Diese Wahl...
Ist dir bewusst, was sie mit sich bringt?
Nur 1 % der Bevölkerung ist hier unten.
Die anderen 99 % ließ ich zurück.
Ist mir bewusst.
Aber Chunmyung muss die Umsiedlung leiten. Diesmal nehme ich dir die Entscheidung ab.
Die Regierung leitet die Umsiedlung.
Wir nehmen alles mit, was atmet, auch die Flüchtlinge.
Das wäre zu riskant. Uns ginge der Sauerstoff aus.
Nicht, wenn alle eine Maske tragen.
Vater.
ACHTUNG, ÜBERVERSORGUNG MIT SAUERSTOFF
Nutzloses Pack.
Du kommst zu sehr nach mir.
Natürlich, ich bin dein Sohn.
Das missfällt mir.
Du sollst keine Kopie von mir sein.
Wenn es dir missfällt,
zeige ich dir eine andere Seite.
Dein Gegner morgen.
Er ist der bislang stärkste Kandidat.
Guter Körperbau, schnell, stark und eine gute Technik.
Das volle Programm.
Ist er stärker als 5-8?
So stark ist keiner. Wieso ist er wohl eine Legende?
Dann habe ich eine Chance.
Kennst du deine Stärke?
- Nein. - Haltloses Selbstvertrauen.
Ist das ein Kompliment?
Ich bin besser still.
Sieh zu.
Sie schicken Ü-Wagen in die Flüchtlingsdistrikte.
Chunmyungs Leute sorgen überall für Aufruhr.
Sie übertragen das Finale?
JOO GYEONG-NAM GEGEN FLÜCHTLING 034
- Weil Yoon Sa-wol ein Flüchtling ist? - Bekamen wir eine Live-Übertragung?
- Nein. - Nein.
Mit 5-7s Tod fing alles an.
Sehen wir uns nach der Arbeit in den Distrikten um.
- Ok. - Ja.
Gehst du zum Turnier?
Nach der Arbeit.
Ok, etwas nach links.
Hey, ist das links?
Nein, Idiot, links ist da.
Nein, ich frage, ob er sein oder unser Links meint.
Ach so.
Wir können fragen.
Oh, stimmt.
Opa, meinst du unser Links?
Du meinst dein Links, oder?
Dreht sie einfach in eine Richtung, bis ich Stopp sage.
- Ok? - Ja.
Ok, in die Richtung.
Ist das richtig so?
Oh, sehr gut. Wir haben Empfang.
Stopp! Aufhören!
Opa!
Draußen ist die Hölle los.
Da ein Flüchtling im Finale antritt,
gibt es eine Sonderübertragung.
Gehen wir auch raus? Sie verteilen sogar Geschenke.
- Was? - Geschenke?
Wow, Chunmyung kümmert sich um Flüchtlinge?
Ich will auch.
Alle Zuschauer des Finales erhalten Fertignahrung und Sauerstoff.
Da ein Flüchtling im Finale antritt,
gibt es eine Sonderübertragung.
Ich mag keine Menschenmengen.
Sehen wir es uns hier an, ok?
Wir sind im Zentraldistrikt angekommen.
Was ist das hier?
Die Air Road.
Hier zirkuliert immer frische Luft.
Masken sind im Zentraldistrikt unnötig.
Wie?
Die Luft ist hier ganz anders.
Immer wachsam bleiben. Das ist kein Picknick.
Sie ist hier.
Hallo.
Der Vorsitzende fehlt.
Stimmt. Wollten Sie ihn sprechen?
Unser Umsiedlungsplan ist fertig.
- Chunmyung leitet die Umsiedlung. - Das hatten wir doch besprochen.
Aber das geht so nicht.
Ich bin die Staatschefin.
Was geht, entscheide ich.
- Bist du über die Brücke? - Ich bin drauf und fahre zur Station.
Ich sah eben zwei SUVs. Etwas ist faul.
Wieso?
Keine Nummernschilder. Sie fahren Richtung Kyobo Tower.
Das könnten diese Tätowierten sein. Wollen die noch mehr Kinder entführen?
Ich sehe nach.
Seid ihr das?
Wer bist du?
Ich?
Ein Kurier.
Wer seid ihr?
Noch mal passiert mir das nicht.
Das Finale des Kurier-Auswahlturniers
beginnt jetzt.
Der ehemalige Soldat
Joo Gyeong-nam!
Aus den Flüchtlingsdistrikten,
Flüchtling 034!
Fünf Minuten pro Runde.
Das Turnier endet erst, wenn wir einen Sieger haben.
Fünf Minuten pro Runde.
Das Spiel endet erst mit einem K. o.
Eure Fäuste.
Kämpft!
FINALE
Reiß dich zusammen!
Befrei dich!
Steh auf!
Stopp!
Die erste Runde ist vorbei.
Angesichts der ganzen Vorbereitungen ist das etwas enttäuschend, Herr Ryu.
Drei Minuten Pause bis zur zweiten Runde.
Das war erst die erste Runde.
- Er kommt zu leicht an dein Kinn. - Ich wollte wissen, wie stark er ist.
Er ist schwächer als 5-8.
Ich schaffe das.
Seid ihr echt bereit, für euren Job zu sterben?
GIB DEINEN STANDORT DURCH
Ja?
- Läuft alles nach Plan? - Alles läuft reibungslos.
Kämpft!
Die erste Runde war eine Vollpleite, was?
Schon gut. Er muss ihn nur k. o. schlagen.
- Los, schlag mich noch ein bisschen. - Was soll der Mist?
FLÜCHTLINGSPLAN
"Flüchtlingsplan?"
AUFTEILUNG NACH DISTRIKT BEARBEITUNGSDAUER
PERSONALPLATZIERUNG 1. PLAN
ZUSAMMENFASSUNG
1: FLÜCHTLING IM FINALE 2: Ü-WAGEN ZU FLÜCHTLINGEN
ÜBERTRAGUNG AN ZENTRALEN ORTEN DER FLÜCHTLINGSDISTRIKTE
Ich kann noch. Und du?
Du Mistkerl.
Die Übertragung dient dazu, die Flüchtlinge zu versammeln?
Diese Wichser.
Das wird wohl die letzte Runde sein.
- Herr Oh. - Ja?
Sehen Sie sich das an.
FLÜCHTLINGSENTFÜHRUNGSPLAN
Die Blutung wird stärker. Hältst du durch?
Das wird die letzte Runde sein.
Ich kenne jetzt seine Taktik.
Gut.
Mach ihn fertig.
Notfall. Fahrt sofort in einen Flüchtlingsdistrikt.
Verstanden.
Die dritte Runde steht bevor.
Die Zahl der Runden ist unbegrenzt.
Der Kampf endet erst mit einem K. o.
- Die Kuriersache schon wieder? - Seol-a, er könnte es schaffen.
Hilf mir.
Zeig, was du kannst.
Kämpft!
Kampfende!
Das Kurier-Auswahlturnier des Chunmyung-Konzerns.
Der Sieger ist Flüchtling 034!
- Er hat's getan! - Sa-wol!
SIEGER, FLÜCHTLING 034
Untertitel von: Carolin Polter