Το όχημα Ένα, Γκιονγκ-ναμ Τζου, περνάει στον τελευταίο γύρο.
Ο Συμμετέχων Οκτώ, Πρόσφυγας 034, είναι στη δεύτερη θέση.
Μη σκέφτεσαι.
Σκέψου.
Πάμε!
Τι βλάκας.
Μπες μέσα! Γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Έχουμε δύο ισόπαλους στη δεύτερη θέση;
Έτσι φαίνεται.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Το όχημα τρία με τη Σου Χιον και τον Πρόσφυγα 034 τερμάτισαν.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΟΜΙΛΟΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Μπράβο.
Σου Χιον, είσαι στη δεύτερη θέση. Προχωράς στον τελικό.
Τι; Κι εγώ;
Ήμουν μαζί της.
Όχημα Οκτώ, αποκλείστηκες.
Μαλακίες! Τερματίσαμε μαζί!
Πέρασα!
Έχασες το αμάξι σου και το πακέτο σου χάλασε.
-Και οι δύο είναι λόγοι αποκλεισμού. -Τι;
ΟΜΙΛΟΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Η Σου Χιον βγήκε δεύτερη και περνάει στον τελικό.
Η Χιον Σου βγήκε δεύτερη και περνάει στον τελικό.
Έχουμε θέμα με τον τελικό γύρο.
Η Συμμετέχουσα 3 χτύπησε το χέρι της και αποσύρθηκε.
-Το έψαξες; -Ναι, σωστά μάντεψες.
Έσπασε το χέρι της.
Ποιος θα περάσει στον τελικό;
Ο πρόσφυγας που αποκλείστηκε; Ή αυτός που ήρθε τέταρτος;
Ας κινήσουμε τα νήματα.
Όλοι οι διανομείς
πιστεύουν ότι ο πρόσφυγας πρέπει να περάσει.
Αλήθεια;
Επειδή έσωσε τη ζωή της συναγωνιζόμενης;
"Ο πρόσφυγας που έσωσε τη συναγωνιζόμενη και τελείωσαν μαζί".
Θα δώσει ελπίδες στους πρόσφυγες
και θα βοηθήσει με το σχέδιό μας.
Ο καιρός είναι χάλια, σαν εμένα.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Χαμένοι!
Είμαι κι εγώ χαμένος;
Πέρασα.
ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ 034
Αλήθεια;
Αλήθεια!
Τι έγινε; Τα παράτησε κανείς;
Πώς το ήξερες;
-Σοβαρά; -Αλήθεια;
Τι σημασία έχει;
Μπήκε στον τελικό!
Ο πληθυσμός κάθε περιφέρειας, τα φύλα,
οι ηλικίες και η κατανάλωση οξυγόνου.
Θα ξεκινήσω με...
Έχουμε και στην Τσόνμιονγκ τέτοια δεδομένα.
Ο κος Ρίου δεν ήρθε μέχρι εδώ για κάτι τόσο προφανές.
Τι θέλεις να μάθεις;
Δεν σας ενημερώσαμε ήδη;
Κύριε Όου.
Φύλο, ηλικίες και κατανάλωση οξυγόνου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε μεταθέσεις μόνο με αυτές τις πληροφορίες.
Θέλω τα προσωπικά δεδομένα των κατοίκων.
Ιατρικά δεδομένα, νοημοσύνη, φυσική κατάσταση,
επάγγελμα, ποινικό μητρώο και DNA.
Έγινα αρκετά σαφής;
Τα προσωπικά δεδομένα είναι απόρρητα, θα έχουμε θέμα.
Θέλω εξουσιοδότηση.
Νόμιζα ότι το εγκρίνει ο Υπουργός Άμυνας.
Τέτοια δεδομένα θέλουν επίσημη έγκριση.
Ταγματάρχη, δεν συμφωνείς με το πλάνο μετεγκατάστασης της Τσόνμιονγκ;
Είμαι στρατιωτικός.
Δεν έχω προσωπική άποψη.
Οι ώρες εργασίας έληξαν.
Εκκίνηση περιορισμού οξυγόνου.
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Ειδική παραγγελία.
Ναι, θα το τακτοποιήσω το συντομότερο.
Είπατε ότι το πλάνο μετεγκατάστασης θα είναι δίκαιο.
Θα διαλέξουμε κόσμο που θα ταιριάζει στο περιβάλλον.
Μάλλον θα ελέγχετε τους κατοίκους με δικαιώματα μετεγκατάστασης.
Ο έλεγχος...
δεν είναι η σωστή λέξη.
Δεν μπορεί να πληρώσει κάποιος για μια καλύτερη ζωή;
Αν έχουν τα κατορθώματα της Τσόνμιονγκ δεδομένα, θα έχουμε πρόβλημα.
Κάνω λάθος;
Η επιλογή δεν μπορεί να είναι δίκαιη
ανεξαρτήτως των παραμέτρων.
Γι' αυτό θέλουμε τη βοήθειά σου.
Για να είμαστε όσο πιο δίκαιοι γίνεται.
Ας ξαναμιλήσουμε στην Τσόνμιονγκ.
Ο Σέοκ ήταν στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
Δηλαδή η Τσόνμιονγκ ανέλαβε το σχέδιο μετεγκατάστασης;
Ο Ρίου ψήφισε το πλάνο της κυβέρνησης, που συμπεριλαμβάνει τους πρόσφυγες.
Είναι μάχη μεταξύ πατέρα και γιου.
Δεν εμπιστεύομαι τον Ρίου. Διέταξε τη σφαγή των προσφύγων πριν εννιά χρόνια.
Οι ενοχές του δεν θα φέρουν πίσω τους νεκρούς.
Δεν λέω να τον συγχωρήσεις.
Λέω ότι ο μεγαλύτερος εχθρός μας είναι ο γιος του, ο Σέοκ,
που έχει αναλάβει τα ηνία.
Ο Ρίου στηρίζει την πρόεδρο
και ο Σέοκ στηρίζει τον υπουργό.
Θα διαλέξουν αυτό που τους συμφέρει.
Κοίταξες αυτό που σου ζήτησα;
Δεν υπάρχουν κέντρα για πειράματα σε ανθρώπους στην Ειδική Περιφέρεια.
Αν υπήρχαν, το όχημα καθαρισμού θα ήταν εκεί.
Γιατί θέλουν τα προσωπικά και ιατρικά δεδομένα του κόσμου;
Θέλουν να ξαναχτίσουν τον κόσμο με προηγμένα γονίδια.
Κι εγώ είμαι ανάμεσα στην κυβέρνηση και την Τσόνμιονγκ.
Αν είναι έτσι,
καλύτερα να μείνεις ακριβώς στη μέση.
Λάβετε θέσεις.
-Περίμενε το σήμα μου. -Ναι, κυρία.
Ξεκινήστε.
Ωραίο δεν είναι;
Εγκρίνεται.
Μείνετε στις θέσεις σας.
-Να μας ξανάρθεις. -Τα λέμε.
Έρχεται εδώ.
Λι, πήγαινε από την άλλη.
Ναι, κυρία.
Μας είδε. Στο δυτικό στενάκι!
Λι, πού βρίσκεσαι;
Πάει στο τέλος του δρόμου.
Μπήκε σε ένα κτίριο.
Ελέγξτε τα όλα.
Πέτα το όπλο.
Στρατιώτης;
Για την ακρίβεια,
στρατιώτες.
Ψηλά τα χέρια.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το και γονάτισε.
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
Εξερράγη μια βόμβα στο κεφάλι του.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Γιατί θες να γίνεις διανομέας;
Βασικά...
Έτσι.
Δεν θέλω να χαραμίζω φαγητό και οξυγόνο.
Δεν με πειράζει να σε ταΐζω.
Το κάνεις για τη φίλη σου,
αυτή με το κολιέ;
Ναι.
Αν είσαι αποφασισμένος, θα σε στηρίξω.
Έφτασες μέχρι εδώ, πρέπει να νικήσεις.
Ο βλάκας ο Σα-γουόλ είναι στον τελικό;
Μάλλον σε υποτίμησα.
Πιάσατε τους μπάσταρδους;
Όχι ακόμα.
Οι αναμνήσεις σου;
Όχι ακόμα.
Είμαστε στην Ειδική Περιφέρεια.
-Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, να προσέχεις. -Με στηρίζεις, έτσι;
Φυσικά.
Πληροφορίες για την ατμόσφαιρα της Ειδικής Περιφέρειας.
Επίπεδο οξυγόνου, καλό.
Επίπεδο σκόνης, μέτριο.
Υγρασία, 52%.
21 βαθμοί Κελσίου.
Φοβερό μέρος.
Θα μείνετε σε προσωρινή κατοικία μέχρι τον τελικό γύρο.
Υπάρχει ένας κανόνας.
Μη φύγετε χωρίς να σας συνοδεύει ο μέντοράς σας.
Ο μέντορας;
Τι είναι αυτό;
Αυτή πίσω σου είναι η μέντορας.
Σε λένε Μέντορα;
Ναι. Με λένε Μέντορα.
ΓΚΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ ΤΖΟΥ
ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ 034
ΓΚΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ ΤΖΟΥ
ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ 034
Όλοι έχουν στρέψει τα βλέμματά τους στον πρόσφυγα.
Φυσικά. Τον στείλαμε στον τελικό.
Σημασία έχει τι θα γίνει τώρα.
Ναι, κύριε.
Το Πρωτάθλημα Στρατολόγησης Διανομέα ήταν ιδιοφυές.
Από εδώ και πέρα,
θα ήθελα να σκέφτεσαι τέτοιες ιδέες.
Βεβαίως. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Στέλνουν μια γεννήτρια στην Περιφέρεια Α.
Περιμένουμε σήμα από τον 6-3.
Τι είναι αυτό;
Ο τρελός πρόσφυγας. Πρέπει να τον πατήσω.
Πού θα την πάμε;
Πουθενά. Θα την καταστρέψουμε.
ΑΝΑΜΟΝΗ
Κύριε.
Έχουμε ένα θέμα με τη δοκιμή.
Τι;
Η γεννήτρια βρέθηκε ανατιναγμένη.
Ανατιναγμένη;
Συγγνώμη, κύριε.
Το ερευνούν.
Κύριε Όου.
Κύριε Όου!
-Πώς νιώθεις; -Ποιος το αποφάσισε αυτό;
Ο κόσμος εδώ ζει σε ένα ωραίο μέρος και τρώει καλό φαγητό κάθε μέρα.
Ποιος το αποφάσισε;
Όχι εγώ.
Είναι ξεχωριστοί εδώ;
Γεννήθηκαν εδώ.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί θες να γίνεις διανομέας;
Επειδή...
Αν κερδίσεις, δεν θα κρύβεσαι πια
ούτε θα ανησυχείς για το πώς θα ζήσεις.
-Σωστά. -Και οι φίλοι σου;
Οι φίλοι μου;
Πάμε!
-Κέρδισες ξανά σήμερα! -Σα-γουόλ Γιουν!
Κοίτα το οξυγόνο και τις μάσκες!
Θα σου κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις.
"Ποιος το αποφάσισε; Είναι ξεχωριστοί;"
Μη σκέφτεσαι τίποτα άλλο από τον τελικό.
Πού πας;
-Ποια είναι η δουλειά μου; -Διανομέας.
Σωστά. Έχω δουλειά.
Έμαθα ότι ζήτησες προσωπικά και ιατρικά δεδομένα.
Ναι.
-Θα εγκαταλείψεις τους κατώτερους; -Δεν μπορούμε να τους φιλοξενήσουμε όλους.
Θα κάνουμε την επιλογή που κάναμε και στο παρελθόν.
Αυτή η "επιλογή".
Καταλαβαίνεις πόσο μεγάλη απόφαση είναι;
Μόνο το 1% του πληθυσμού ήρθε εδώ.
Εγκατέλειψα το άλλο 99%.
Το γνωρίζω.
Πρέπει να ηγηθούμε του σχεδίου.
Αυτήν τη φορά, θα πάρω εγώ την απόφαση που σε πόνεσε.
Η κυβέρνηση θα ηγηθεί του σχεδίου.
Όλοι όσοι ζουν και αναπνέουν θα συμπεριληφθούν, ακόμα και οι πρόσφυγες.
Είναι επικίνδυνο να συμπεριλάβουμε τους πρόσφυγες.
Δεν παράγουμε αρκετό οξυγόνο!
Θα πετύχει αν όλοι φοράνε μάσκα οξυγόνου.
Πατέρα!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΟΞΥΓΟΝΟ
Άχρηστα παράσιτα.
Μου μοιάζεις πάρα πολύ.
Φυσικά. Είμαι ο γιος σου.
Κι αυτό με ενοχλεί.
Δεν μ' αρέσει που είσαι σαν εμένα.
Αν δεν σου αρέσει που σου μοιάζω,
θα σου δείξω μια άλλη πλευρά.
Ο αντίπαλός σου αύριο.
Ο Γκιονγκ-ναμ Τζου είναι ο πιο ισχυρός υποψήφιος.
Έχει καλή φυσική κατάσταση. Ταχύτητα, δύναμη και τεχνική.
Καλός στα πάντα.
-Είναι πιο δυνατός από τον 5-8; -Κανείς δεν είναι.
Γι' αυτό είναι θρύλος.
Τότε, έχω ελπίδες.
Ξέρεις ποια είναι η δύναμή σου;
Ποια;
Η αβάσιμη αυτοπεποίθηση.
Κομπλιμέντο είναι αυτό;
Γιατί ασχολούμαι;
Δες το βίντεο.
Στέλνουν φορτηγά αναμετάδοσης στις Περιφέρειες των Προσφύγων.
Η Τσόνμιονγκ έχει κόσμο παντού και προκαλεί ταραχές.
Θα δείξουν ζωντανά τον τελικό;
ΓΚΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ ΤΖΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΡΟΦΥΓΑ 034
Ίσως το κάνουν επειδή ο Σα-γουόλ είναι πρόσφυγας.
Εμάς μας έδειξαν όταν νικήσαμε;
-Όχι. -Όχι.
Το τουρνουά ξεκίνησε με τον θάνατο του 5-7.
Θα πάμε σε κάθε περιφέρεια μετά τη δουλειά.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα πας στον αγώνα;
Όταν τελειώσω.
Εντάξει, στρίψε λίγο αριστερά.
Έτσι;
Όχι, βλάκα, από την άλλη πλευρά!
Όχι, ρωτάω αν είναι το αριστερό σου ή το αριστερό μου.
Δεξιά.
Ας ρωτήσουμε.
Δεξιά.
Παππού,
δηλαδή αριστερά μας;
Παππού, είναι αριστερά όπως το βλέπεις;
Γυρίστε το προς όποια πλευρά θέλετε μέχρι να σας πω να σταματήσετε.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει, από εδώ.
Σωστά είναι;
Τα καταφέρατε. Έχουμε σήμα.
Σταματήστε!
Παππού!
Έχουν τρελαθεί.
Θα γίνει μια ειδική αναμετάδοση του τελικού
εφόσον ένας πρόσφυγας έχει προκριθεί.
Πάμε να το δούμε;
Δίνουν και δώρα.
-Τι; Δώρα; -Δώρα;
Η Τσόνμιονγκ φροντίζει τους πρόσφυγες;
Θέλω κι εγώ δώρο!
Θα δώσουμε συμπιεσμένο οξυγόνο και προμήθειες
σε όσους παρακολουθήσουν τον τελικό γύρο.
Θα γίνει μια ειδική αναμετάδοση του τελικού
εφόσον ένας πρόσφυγας έχει προκριθεί.
Κακή ιδέα να πάμε σε τόσο κόσμο.
Ας το δούμε εδώ, εντάξει;
Φτάσαμε στην Περιφέρεια Πυρήνα, 5 χλμ υπό το έδαφος.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Ο Εναέριος Δρόμος.
Ο αέρας ανανεώνεται συνεχώς,
οπότε δεν χρειάζεται να φοράς μάσκα.
Τι είναι αυτό;
Ο αέρας είναι διαφορετικός.
Να είσαι σε εγρήγορση. Δεν είμαστε εκδρομή.
Ήρθε.
Γεια σας, κυρία.
Η πρόεδρος δεν είναι εδώ.
Όχι, κυρία. Συμβαίνει κάτι;
Τελειώσαμε το Σχέδιο Μετεγκατάστασης Κατοίκων.
-Η Τσόνμιονγκ θα ηγηθεί του σχεδίου. -Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ήδη.
Δεν μπορείτε.
Είμαι επικεφαλής της κυβέρνησης. Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Πέρασες τη γέφυρα Χάναμ;
Την περνάω τώρα. Πάω στον σταθμό παράδοσης.
Πέρασα δύο μαύρα οχήματα. Κάτι τρέχει.
-Γιατί; -Δεν είχαν πινακίδες.
Πηγαίνουν στη διασταύρωση του Πύργου Κιόμπο.
Μήπως είναι αυτοί με τα τατουάζ;
Θέλουν να απαγάγουν κι παιδιά;
Θα πάω να δω.
Εσείς είστε;
-Ποιος διάολο είσαι; -Εγώ;
Διανομέας.
Εσύ;
Δεν θα με ξεγελάσετε ξανά.
Ο τελικός γύρος του Πρωταθλήματος Στρατολόγησης
θα ξεκινήσει τώρα!
Ένας πρώην στρατιώτης, ο Γκιονγκ-ναμ Τζου.
Από τις Περιφέρειες Προσφύγων,
ο Πρόσφυγας 034!
Κάθε γύρος είναι πέντε λεπτά,
ο αγώνας θα λήξει όταν υπάρξει νικητής.
Κάθε γύρος είναι πέντε λεπτά
και ο αγώνας θα τελειώνει με νοκ άουτ.
Δώστε χέρια.
Ξεκινήστε!
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ
Έλα, Σα-γουόλ Γιουν!
Φύγε από κει!
Σήκω!
Σταμάτα!
Ο πρώτος γύρος τελείωσε.
Αυτό είναι λίγο απογοητευτικό
μετά από την προσπάθεια που κάνατε, κε Ρίου.
Ο δεύτερος γύρος θα ξεκινήσει σε τρία λεπτά.
Είναι μόνο ο πρώτος γύρος. Υπομονή.
Έχει πρόσβαση στο πιγούνι σου.
Ήθελα να δω πόσο δυνατός είναι.
Είναι πιο αδύναμος από τον 5-8.
Θα τα καταφέρω.
Αξίζει να σκοτωθείτε για αυτό;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Ναι, κύριε;
-Έχουμε πρόβλημα με το σχέδιο; -Όλα πάνε κατ' ευχήν.
Πάμε!
Δεν πάτωσε στον πρώτο γύρο;
Δεν πειράζει. Πρέπει να τον βγάλει νοκ άουτ.
-Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις κι άλλο. -Πας καλά;
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
"Σχέδιο προσφύγων";
ΑΝΑΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΑΝΑΘΕΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΠΡΩΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗΣ ΔΙΑΝΟΜΕΑ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Μπορώ λίγο ακόμα, εσύ;
Είσαι τρελός!
Μεταδίδουν τον τελικό γύρο για να προσελκύσουν πρόσφυγες;
Είναι τρελοί.
Μάλλον είναι ο τελευταίος γύρος.
-Κύριε Όου. -Ναι.
Δείτε εδώ.
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Η αιμορραγία θα χειροτερέψει. Μπορείς;
Θα τελειώσω τον γύρο.
Κατάλαβα τι κάνει.
Ωραία.
Αποτελέιωσέ τον.
Πήγαινε στην πλησιέστερη Περιφέρεια Προσφύγων αμέσως.
Έγινε.
Ξεκινάει ο τρίτος γύρος.
Δεν υπάρχει περιορισμός στους γύρους,
η μάχη θα τελειώσει όταν ένας μαχητής βγει νοκ άουτ.
-Θες να γίνεις διανομέας; -Πιστεύω ότι έχει ελπίδες.
-Βοήθησέ με. -Δείξε τις ικανότητές σου.
Πάμε!
Τέλος!
Πρωτάθλημα Στρατολόγησης Διανομέα Τσόνμιονγκ.
Ο Πρόσφυγας 034 νίκησε!
-Τα κατάφερε! -Σα-γουό!
ΝΙΚΗΤΗΣ - ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ 034