Vogn et, Joo Gyeong-nam, går videre til finalerunden.
Deltager otte, flygtning 034, er i øjeblikket nummer to.
Ikke tænke.
Tænk.
Afsted!
Den idiot.
Ind! Hurtigt!
Tak.
Er der nu to, der deler andenpladsen?
Det er der vel.
MÅLSTREG
Vogn tre, Hyeon Su og flygtning 034, har krydset målstregen.
SPILLET ER SLUT
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Godt gået.
Hyeon Su, du kom på andenpladsen. Du går videre til finalen.
Hvad med mig?
Vi fulgtes over.
Du blev diskvalificeret.
Det er noget fis. Vi fulgtes! Jeg klarede den!
Du mistede bilen og beskadigede pakken.
- Begge dele diskvalificerer. - Hvad?
Vogn tre, Hyeon Su, kom på andenpladsen og går videre til finalen.
Vi har et problem med finalen.
Deltager tre slog sin arm og har trukket sig.
- Undersøgte du det? - Ja. Du havde ret.
Hun brækkede sin arm.
Hvem går så videre til finalen?
Flygtningen, der røg ud? Eller fjerdepladsen?
Lad os bane vejen.
Observatørerne er enige om, at flygtningen bør komme i finalen.
Fordi han reddede en partners liv?
FLYGTNING 034 MUSKELMASSE: MAKS., BMI: MAKS.
"Flygtningen, der reddede sin partner og fulgtes i mål."
Det vil give flygtningene håb,
og vil hjælpe vores plan frem.
Vejret er trist, ligesom mig.
Hvad er det?
Hallo, tabere!
Er jeg også en af de "tabere"?
Jeg er videre.
FLYGTNING 034
- Seriøst? - Ja, seriøst!
Hvad skete der? Gav en af dem op?
Hvordan vidste du det?
- Mener du det? - Seriøst?
Det er også lige meget!
- Hurra! - Han er i finalen!
Her er distrikternes befolkning, kønsfordeling,
aldersgrupper og iltforbrug.
Først Generaldistrikterne...
Cheonmyeong-gruppen har også masser af den slags data.
Ryu er ikke kommet hele vejen herhen for noget så indlysende.
Hvad vil du gerne vide?
Har vi ikke informeret dig om det?
Oh.
Køn, alder og iltforbrug.
Vi kan ikke omplacere beboerne ud fra de tre alene. Jeg vil have
persondata på alle indbyggere.
Sygdoms- og bio-data, intelligens, fysisk form,
beskæftigelse, straffeattest og dna.
Er det nøjagtigt nok?
Persondata er fortrolige og kan føre til rettighedskrænkelse.
Det skal godkendes først.
Har forsvarsministeren ikke godkendt det?
Fortrolig data kræver formel godkendelse.
Er du ikke enig i Cheonmyeongs omplaceringsplan?
Jeg er soldat.
Jeg har ingen holdning.
Specialdistriktets arbejdstid er slut.
Iltniveau begrænses nu.
Jeg har intet bestilt.
Det er en særlevering.
Ja. Jeg ordner det hurtigst muligt.
Omplaceringen ville være fair. Korrekt?
Vi udvælger folk, der er egnet til de nye omgivelser.
"Udvælge" lyder, som om I vil kontrollere indbyggerne.
Kontrollere...
Passende ord.
Bør folk ikke betale en pris for et bedre liv?
Hvis de tager Cheonmyeong for givet, er det et større problem.
Tager jeg fejl?
En udvælgelse kan ikke være fair, uanset hvilken standard man bruger.
Og derfor får vi brug for din hjælp.
Så vi kan være så retfærdige som muligt.
Næste briefing bliver hos Cheonmyeong.
Ryu Seok besøgte sikkerhedstjenesten.
Så Cheonmyeong endte med at overtage omplaceringsplanen?
Formand Ryu stemte for omplaceringsplanen,
som omfatter flygtningene.
Det er en kamp mellem far og søn, så at sige.
Formand Ryu er ikke bedre.
Han beordrede flygtningemassakren dengang.
Hans skyldfølelse genopliver ikke nogen.
Du behøver ikke tilgive ham.
Men vores største fjende lige nu er hans søn, Ryu Seok,
som har styringen.
Ryu støtter præsidenten,
Ryu Seok støtter ministeren.
De gør, hvad der gavner dem.
Har du undersøgt det, jeg bad dig om?
Der er ikke menneskelaboratorier i Specialdistriktet, kun hospitaler.
Var der det, havde rengøringsbilen været der.
Hvorfor kræver de at få folks personlige oplysninger?
De vil genopbygge Cheonmyeongs verden med folk med overlegne gener.
Og jeg er fanget mellem regeringen og Cheonmyeong.
Hvis det er tilfældet,
må du hellere holde dig i midten.
Alle er i stilling.
Vent på mit signal.
Javel.
Sæt i gang.
Sådan. Det ser godt ud, ikke?
Bekræftet.
Hold øje med ham.
- Kom snart igen. - Vi ses!
Han går mod dig.
Lee, den anden side. I andre, dæk ham.
Javel
Han har opdaget os. Vestgyden!
Lee, hvad er din position?
Løber mod enden af gyden!
Han gik ind i en bygning.
Tjek dem en efter en.
Smid din pistol.
En soldat?
Eller mere specifikt,
soldater.
Hænderne op.
Smid din pistol.
Smid den og læg dig.
Han døde lige foran mig.
En lille bombe sprang i hans hoved.
Kan du reparere den?
Hvorfor vil du være kurér?
Fordi
jeg ikke kan blive her og spilde mad og luft.
Jeg har intet imod at give dig mad.
Er det på grund af din ven
med halskæden?
Ja.
Hvis du er fast besluttet på det, vil jeg heppe på dig.
Du er nået så langt, så vind nu bare!
Er Yoon Sa-wol, det fæ, i finalen?
Jeg undervurderede dig.
Har du fanget de svin?
Ikke endnu.
Dine minder?
Ikke endnu.
Specialdistriktet, første sal.
Pas på, om så du vinder eller taber.
Hepper du på mig?
Selvfølgelig.
Atmosfæreoplysninger fra Specialdistriktet.
Iltniveau, godt.
Finstøvniveau, middel.
Luftfugtighed, 52 %.
Temperatur, 21 grader.
Her er fantastisk.
Du vil blive indkvarteret midlertidigt indtil finalerunden.
Der er én regel.
Forlad ikke dit logi uden ledsagelse af din mentor.
Mentor?
Hvad er en mentor?
Hende bag dig er din mentor.
Hedder du Mentor?
Ja. Jeg hedder Mentor.
FINALEKAMP
JOO GYEONG-NAM
FLYGTNING 034
GYEONG-NAM VANDT RUNDE TO
MED PÅ AFBUD
Du havde ret. Alles øjne er på flygtningedrengen.
Selvsagt. Vi sendte ham i finalen.
- Hvad der sker herfra, er vigtigere. - Ja.
Denne kurérturnering var en sand genistreg.
Fra nu af ser jeg gerne,
at du finder på disse idéer.
Javel. Jeg skal gøre mit bedste.
En generatorenhed er på vej til Distrikt A.
Vi rykker på 6-3's signal.
Hvad er det?
Skide flygtning. Jeg burde køre ham ned.
Hvor skal den hen?
Ingen steder. Vi ødelægger den.
AFVENTER SIGNAL
Øhm, Ryu.
Driftstesten er blevet forsinket.
Hvad?
Generatorenheden er blevet sprængt i luften.
Sprængt?
Beklager.
De undersøger sagen.
Oh.
Oh!
Hvordan går det?
Hvis idé er det?
Folk her bor godt og får god mad hver dag.
Hvem besluttede det?
Det var ikke mig.
Er folk her specielle?
De er født her.
Det er langt ude.
Hvorfor vil du være kurér?
Fordi...
Hvis du vinder, skal du ikke gemme dig eller bekymre dig om mad og luft, ikke?
- Jo. - Hvad så med dine venner?
Mine venner?
- Hej! - Afgang!
- Du vandt igen i dag! - Yoon Sa-wol!
- Se, ilt og masker! - Godt gået.
De vil spørge dig om det samme.
"Hvem besluttede det? Er de specielle?"
Tænk ikke på andet end finalen.
Hvor skal du hen?
- Hvad er mit job? - Du er kurér.
Nemlig. Jeg skal arbejde.
Jeg hørte, du bad sikkerhedstjenesten om persondata.
Det gjorde jeg.
Lader du de underlegne i stikken?
Vi får ikke plads til alle.
Vi må træffe det samme valg, du selv traf engang.
Det såkaldte valg.
Forstår du, hvor stor en beslutning det er?
Én procent af befolkningen kom herned.
Jeg efterlod de andre 99 %.
Det ved jeg.
Men Cheonmyeong må lede planen.
Denne gang tager jeg det valg, der plagede dig dengang.
Regeringen vil lede omplaceringsplanen.
Alle, der lever og ånder, vil blive inkluderet, selv flygtningene.
Det er for farligt at tage flygtningene med.
Vi kan ikke producere nok ilt!
Det virker, hvis alle har iltmaske på.
Far!
FARE, OVERFORBRUG AF ILT
Uduelige skadedyr.
Du slægter mig for meget på.
Selvfølgelig. Jeg er din søn.
Det bekymrer mig.
Jeg kan ikke lide, du er som mig.
Hvis du ikke kan lide det,
viser jeg dig en anden side.
Din modstander i morgen.
Joo Gyeong-nam er den stærkeste kandidat hidtil.
Hans fysik er god. Hurtighed, styrke og teknik.
Han kan det hele.
Er han stærkere end 5-8?
Det er ingen.
Deraf legenden.
Så har jeg en chance.
Ved du, hvad din styrke er?
Hvad er den?
Ubegrundet selvtillid.
Roser du mig?
Vi lader den ligge.
Kig videre.
Der er sendevogne i flygtningedistrikterne.
Cheonmyeongs folk skaber uro i distrikterne.
Sender de finalen live?
JOO GYEONG-NAM VS. FLYGTNING 034
Måske de det, fordi Sa-wol er flygtning.
Sendte de vores sejr live?
- Nej. - Nej.
Denne turnering startede med 5-7's død.
Lad os besøge hvert distrikt i hold efter arbejde.
- Okay. - Ja.
Kommer du til kampen?
Når arbejdet er færdigt.
Okay, drej den lidt til venstre.
Er det her venstre?
Nej, din idiot, venstre er den anden retning!
Nej, jeg spørger, om det er vores venstre eller hans venstre.
Okay.
Vi kan bare spørge.
Nå ja.
Bedstefar,
vores venstre?
Det er til venstre for dig, ikke?
Bare drej den langsomt til en af siderne, indtil jeg siger stop.
- Okay? - Ja.
Okay, denne vej.
Er det her okay?
I gjorde det. Vi har et signal.
Stop, sagde jeg!
Bedstefar!
De går amok derude.
Finalen bliver transmitteret live,
eftersom en flygtning deltager.
Vi kan alle se den. Skal vi? De deler gaver ud.
- Gaver? - Gaver?
Sørger Cheonmyeong også for flygtningene?
Jeg vil også have en gave!
Vi uddeler komprimeret ilt og mad til dem, der ser finalerunden i dag.
Finalen bliver transmitteret live,
eftersom en flygtning deltager.
Overfyldte steder er aldrig rare.
Lad os se den her.
Vi er i Kernedistriktet, fem km under overfladen.
Hvad er det her?
Luftvejen.
Den er fyldt med cirkulerende luft, så masker behøves ikke i Kernedistriktet.
Hvad er det?
Luften er helt anderledes.
Sænk ikke paraderne. Vi er ikke på skovtur.
Hun er her.
Goddag.
Formanden er her ikke.
Nej. Er der noget galt?
Vi er færdige med omplaceringsplanen.
Cheonmyeong vil lede planen.
Det troede jeg, vi havde afklaret.
Du kan ikke gøre det her.
Jeg er regeringschef. Der er intet, jeg ikke kan gøre.
Krydsede du Hannambroen?
Først nu. På vej til leveringsstationen.
Jeg så to sorte biler. Der er noget galt.
- Hvorfor? - De havde ikke plader på.
De er på vej mod Kyobo Tower.
Måske er det de tatoverede fyre.
Ude for at kidnappe flere børn?
Jeg undersøger det.
Er det jer?
Hvem er du?
Mig?
Jeg er kurér.
Hvem er du?
Du narrer mig ikke igen.
Den sidste runde af kurér-rekrutteringsturneringen
begynder nu!
Tidligere soldat
Joo Gyeong-nam!
Fra Flygtningedistriktet,
flygtning 034!
Hver runde er fem minutter,
og kampen slutter først, når vi har en vinder.
Hver runde er fem minutter, og kampen kan kun afsluttes ved knockout.
Hils.
Kæmp!
FINALERUNDE
Fokusér, Yoon Sa-wol!
Kom ud derfra!
Rejs dig op!
Stop!
Første runde er slut.
Det er en smule skuffende,
alle dine anstrengelser taget i betragtning, Ryu.
Anden runde begynder efter tre minutters pause.
Det er kun første runde. Giv det tid.
Han når for nemt ind til din hage.
Jeg ville afprøve ham.
Han er svagere end 5-8.
Jeg kan godt.
Er jeres job så vigtigt, at I vil dø for det?
MELD DIN POSITION
Ja?
Går alt som planlagt?
Alt går som smurt.
Kæmp!
Var første runde ikke en total fiasko?
Det er okay. Han skal bare slå ham ud.
Slå mig bare lidt mere.
Hvad fabler du om?
FLYGTNINGEPLAN
"Flygtningeplan"?
FORDELING AF FLYGTNINGE EFTER DISTRIKT
MANDSKABSPLACERING FØRSTE PLAN
1. FÅ FLYGTNINGEN I FINALEN 2. SENDEVOGNE TIL FLYGTNINGEDISTRIKTER
LIVE-TRANSMISSION AF FINALEN I FLYGTNINGEDISTRIKTER
Jeg kan blive ved. Hvad med dig?
Dit sindssyge svin!
Viser de finalen for at lokke flygtningene til?
De er jo vanvittige.
Det ser ud til at ske i denne runde.
- Oh. - Ja.
Du bør se det her.
PLAN OM KIDNAPNING AF FLYGTNINGE
Blødningen vil blive værre. Klarer du den?
Jeg ender kampen i denne runde.
Jeg ser hans mønster.
Godt.
Gør det færdigt.
Tag hen til et nærliggende flygtningedistrikt nu.
Modtaget.
Tredje runde begynder snart.
Antallet af runder er ubegrænset, og kampen slutter først ved et knockout.
- Prøver du at blive kurér? - Seol-ah, jeg tror, han har en chance.
Hjælp mig.
Bevis dit værd.
Kæmp!
Stop kampen!
Cheonmyeongs kurér-rekrutteringsturnering.
Flygtning 034 vinder!
- Han gjorde det! - Sa-wol!
VINDER: FLYGTNING 034
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil