El vehículo 1, de Joo Gyeong-nam, pasa a la ronda final.
El participante 8, Refugiado 034, va en segundo lugar.
No pienses.
Piensa.
¡Vamos!
Será cabezota...
Venga, ¡sube!
Gracias.
Dos personas en el segundo puesto.
Eso parece.
META
El vehículo 3, con Hyeon Su y Refugiado 034,
cruza la meta.
FIN
GRUPO CHEONMYEONG
Buen trabajo.
Hyeon Su, has quedado segunda. Pasas a la final.
Espera. ¿Y yo?
Yo llegué con ella.
Vehículo 8, estás descalificado.
¿Qué? ¡Si llegamos juntos! Yo también paso.
Perdiste el coche y el paquete está dañado.
- Dos motivos de descalificación. - ¿Eh?
El vehículo 3, de Hyeon Su, llega segundo y pasa a la final.
FINALISTA ELIMINADO
El vehículo 3, de Hyeon Su, llega segundo y pasa a la final.
Hay un problema con la final.
La participante 3 tiene el brazo mal y no seguirá.
- ¿Lo habéis investigado? - Tenías razón.
Se ha roto el brazo.
Entonces, ¿quién pasará a la final?
¿El refugiado eliminado o el que llegó cuarto?
Hagamos presión.
Los repartidores observadores dicen que el refugiado debería pasar.
¿Sí?
¿Por salvar la vida de otro?
REFUGIADO 034 MASA MUSCULAR: AL MÁXIMO
"El refugiado que salvó a su compañera y llegaron juntos".
Una esperanza para los refugiados.
Nos vendrá todavía mejor.
El tiempo es un asco, como yo.
¿Eh?
¿Y eso?
¡Eh, perdedores!
¿A mí también me consideras un perdedor?
Voy a la final.
REFUGIADO 034
¿En serio?
¡Sí! ¡Toma!
¿Qué ha pasado? ¿Se retiró alguien?
¿Cómo lo has sabido?
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Bueno, ¡qué más dará!
- ¡Sí! - ¡Estás en la final!
Aquí vemos la población de cada distrito por sexo,
edad y consumo medio de oxígeno.
Empezamos por los generales.
El Grupo Cheonmyeong ya tiene todos estos datos.
El señor Ryu no ha venido para ver algo tan obvio.
¿Qué quieren saber?
Ya se lo hemos dicho.
Señor Oh.
Sexo, edad y consumo de oxígeno.
No podemos reubicar solo con esos datos.
Lo que yo quiero
son sus datos personales.
Datos médicos y biométricos, cociente intelectual, forma física,
ocupación, antecedentes y ADN.
¿He precisado lo suficiente?
Revelar ese tipo de información viola los derechos humanos.
Necesitaría una autorización.
Creía que el ministro lo había aprobado.
Se necesita una autorización oficial.
Comandante, a usted no le gusta nuestro plan de reubicación.
Yo soy una soldado.
No puedo opinar.
Concluye la jornada laboral del distrito especial.
Comienza la restricción de oxígeno.
No he pedido nada.
Es una entrega especial.
Sí, lo haré cuanto antes, señor.
El plan de reubicación será justo, ¿verdad?
Seleccionaremos a aquellos que mejor se puedan adaptar.
"Seleccionar" suena a un control de los residentes con este proceso.
Control...
Esa es la palabra.
Tener una vida mejor requiere un precio.
Si dan por hechos los logros de Cheonmyeong, habría un problema.
¿Me equivoco?
Una selección no puede ser justa.
Da igual qué baremo se utilice.
Por eso necesitamos que nos ayuden.
Para que sea lo más justo posible.
La próxima reunión será en Cheonmyeong.
Ryu Seok estuvo en el CID.
Entonces, Cheonmyeong se ha hecho con el plan de reubicación.
El director Ryu votó por el plan del Gobierno,
que incluye a los refugiados.
Es un enfrentamiento entre padre e hijo.
Tampoco me fío del director Ryu.
Él ordenó la Masacre de los refugiados.
Su sentimiento de culpa no resucitará a nadie.
No digo que debas perdonarlo.
Solo digo que, ahora, nuestro mayor enemigo es su hijo.
Ryu Seok está al mando.
El director Ryu apoya a la presidenta y, Ryu Seok, al ministro.
Al final, cada uno mira por lo suyo.
¿Has podido comprobar lo que te pedí?
En el distrito especial no se experimenta con humanos.
Si no, habría carros de limpieza como ese.
¿Por qué piden los datos personales y biométricos?
Buscan gente con una genética superior para su nuevo mundo.
Estoy atrapada entre el Gobierno y Cheonmyeong.
Si ese fuera el caso,
lo mejor que puede hacer es mantenerse en el medio.
Todos en posición.
Esperad a mi señal.
Sí.
Adelante.
Muy bien. Queda bien, ¿no?
Confirmado.
No le perdáis ojo.
- Muchas gracias. - Hasta luego.
Se dirige hacia usted.
Lee, por el otro lado. El resto, cubridlo.
Sí, señora.
Nos ha pillado. ¡Al oeste!
Lee, ¿tu ubicación?
Al final del callejón.
Ha entrado en un edificio.
Comprobadlos uno a uno.
Tira el arma.
¿Soldado?
Para ser exactos,
soldados.
Manos arriba.
Tira el arma.
Tírala y agáchate.
Murió delante de mí.
Le explotó una minibomba en la cabeza.
¿Tiene arreglo?
¿Por qué quieres ser repartidor?
Pues...
no lo sé.
No quiero quedarme aquí gastando comida y aire.
A mí no me cuesta nada alimentarte.
¿Es por tu amiga,
la del collar?
Sí.
Si estás decidido, yo te apoyaré.
Has llegado muy lejos. Tienes que ganar.
REFUGIADO 034
¿El payaso de Sa-wol en la final?
Parece que te subestimé.
¿Has cogido a esos cabrones?
Todavía no.
¿Tus recuerdos?
Todavía no.
Distrito especial, primera planta.
Ganes o pierdas, ten cuidado.
¿Entonces me apoyas?
Por supuesto.
Información atmosférica actual del distrito especial.
Nivel de oxígeno: bueno.
Nivel de polvo fino: medio.
Humedad: 52 %.
Temperatura: 21 grados.
Este lugar es la leche.
Te quedarás en un alojamiento temporal hasta la ronda final.
Solo hay una norma:
no puedes salir sin que te acompañe tu mentor.
¿Mentor?
¿Qué es un mentor?
Tienes a tu mentor detrás.
¿Te llamas "Mentor"?
Sí, justamente.
JOO GYEONG-NAM REFUGIADO 034
JOO GYEONG-NAM
REFUGIADO 034
GANADOR DE LA RONDA 2
FINALISTA
La gente se centra en el refugiado, como predijo.
Claro, le hemos mandado a la final.
- Lo importante es lo que pase ahora. - Sí, entiendo.
El torneo de repartidores ha sido toda una genialidad.
A partir de ahora,
quiero que tenga usted estas ideas.
Claro, haré lo que pueda.
Han enviado un generador al distrito A.
Actuaremos cuando 6-3 dé la señal.
¿Y eso?
Un refugiado. Debí haberlo atropellado.
¿Adónde la llevamos?
A ningún sitio. Lo vamos a destruir.
ESPERANDO LA SEÑAL
Esto... Señor.
Hay un contratiempo con la prueba.
¿Qué?
Han encontrado al generador reventado.
¿Reventado?
Lo siento, señor.
Están investigándolo.
Señor Oh.
¡Señor Oh!
¿Cómo te encuentras?
¿Quién inventó esto?
Aquí, la gente come bien todos los días.
¿Quién lo decidió?
Yo no.
¿Aquí son especiales?
Nacieron aquí.
No tiene sentido.
¿Por qué quieres ser repartidor?
Porque...
Si ganas, ya no tendrás que esconderte
ni preocuparte por la comida o el aire, ¿no?
- Eso es. - ¿Y tus amigos?
¿Mis amigos?
- ¡Eh! - ¡Vamos!
- ¡Hoy has vuelto a ganar! - ¡Yoon Sa-wol!
Mira el oxígeno y las mascarillas.
Te preguntarán lo mismo.
"¿Quién lo decidió? ¿Aquí son especiales?".
Intenta pensar solo en la final.
¿Adónde vas?
¿A qué me dedico?
Eres repartidor.
Pues eso. Tengo trabajo.
Le has pedido al CID los datos personales de la gente.
Así es.
¿Dejarás atrás a los inferiores?
No podemos reubicarlos a todos.
Volveremos a tomar la misma decisión.
Si tomas esa decisión,
¿sabes el impacto que puede llegar a tener?
Solo el 1 % llegó hasta aquí.
Yo abandoné al otro 99 %.
Soy consciente.
Cheonmyeong debe dirigir la reubicación.
Esta vez seré yo quien tome esa decisión.
El Gobierno dirigirá la reubicación.
Incluirán a todas las personas, incluidos los refugiados.
Incluirlos a ellos es muy arriesgado. ¡No podemos producir tanto oxígeno!
Si todos llevamos mascarilla, sí.
Papá.
PELIGRO, EXCESO DE OXÍGENO
Panda de inútiles.
Te pareces demasiado a mí.
Evidentemente. ¡Soy tu hijo!
Pues eso me preocupa.
No me gusta que seas como yo.
Si no te gusta que nos parezcamos,
te mostraré algo diferente.
Tu adversario.
Es el candidato más fuerte hasta ahora.
Tiene buenas aptitudes físicas: velocidad, fuerza y técnica.
Es bueno en todo.
¿Es más fuerte que 5-8?
No hay nadie más fuerte.
Por eso es una leyenda.
Pues tengo posibilidades.
¿Sabes cuál es tu fuerte?
- ¿Cuál? - Tu confianza sin fundamento.
¿Eso es un cumplido?
Mejor me callo.
Tú mira.
Hay unidades móviles en los distritos de los refugiados.
Cheonmyeong está provocando jaleo en los distritos.
¿Emitirán la final en directo?
JOO GYEONG-NAM CONTRA REFUGIADO 034
A lo mejor es porque Yoon Sa-wol es refugiado.
¿Lo hicieron con nosotros?
- No. - Es verdad.
El torneo comenzó con la muerte de 5-7.
Iremos a cada distrito en parejas después de trabajar.
- De acuerdo. - Sí.
¿Irás a la final?
Cuando termine con esto.
Girad un poco a la izquierda.
A ver, ¿la izquierda es esta?
No, idiota. ¡Es para el otro lado!
No, me refiero a si es su izquierda o la nuestra.
Vale.
Podemos preguntarle.
De acuerdo.
Abuelo, ¿tu izquierda o la nuestra?
Es la tuya, ¿verdad?
Vosotros id girando poco a poco hasta que yo os diga.
- ¿Vale? - Sí.
Venga, así.
¿Va bien así?
¡Ya está! ¡Tenemos señal!
¡Parad!
¡Abuelo!
La gente está como loca.
Habrá una emisión especial en directo
por la participación de un refugiado.
Podemos ir todos. ¿Vamos?
¡Y repartirán regalos!
- ¿Regalos? - ¿Regalos?
¿Cheonmyeong se preocupa por los refugiados?
Yo también quiero.
COMIDA OXÍGENO
Repartiremos oxígeno comprimido y comida entre los que vengan a ver la final.
Habrá una emisión especial en directo
por la participación de un refugiado.
Las aglomeraciones no traen nada bueno.
Mejor vemos la final aquí.
Distrito del núcleo, a cinco kilómetros de profundidad.
¿Esto qué es?
La ruta aérea.
Está llena de aire que circula.
Por eso no hace falta usar mascarillas.
¿Y esto?
Aquí el aire es diferente.
No bajes la guardia. No estamos de pícnic.
Ya ha llegado.
Señora.
¿El director no ha venido?
No, señora. ¿Ocurre algo?
Ya tenemos el plan de reubicación de residentes.
Cheonmyeong dirigirá el plan.
Creía que ya habíamos decidido eso.
No puede hacer esto.
Estoy al mando del Gobierno.
No hay nada que no pueda hacer.
¿Has pasado el puente?
- Estoy en ello. Voy al centro de reparto. - Han pasado dos SUV negros. Pasa algo.
- ¿Por qué? - No llevaban matrícula.
Van a la intersección de la Torre Kyobo.
¿Sin matrícula? Podrían ser los tatuados.
- ¿Más niños secuestrados? - Lo comprobaré.
¿Sois vosotros?
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Un repartidor.
¿Y vosotros?
No me engañaréis más.
La ronda final del torneo de repartidores está a punto de comenzar.
El exsoldado:
¡Joo Gyeong-nam!
Y el refugiado:
¡Refugiado 034!
Son cinco minutos por asalto.
El combate terminará cuando tengamos un ganador.
Son cinco minutos por asalto.
El combate solo puede terminar con un KO.
Choque de guantes.
¡Pelea!
RONDA FINAL
Vamos, Yoon Sa-wol.
¡Sal de ahí!
¡Levántate!
¡Alto!
Fin del primer asalto.
Me esperaba algo mejor.
Y más después de todo el esfuerzo, Sr. Ryu.
El segundo asalto empezará en tres minutos.
Solo es el primer asalto. No desespere.
Que no te pegue en la barbilla.
Quería medir su fuerza.
No es tan fuerte como 5-8.
Puedo hacerlo.
¿Tan importante es esto que os suicidaríais?
ENVÍE SU UBICACIÓN.
Dígame, señor.
- ¿Algún problema con el plan? - Ningún problema, señor.
¡Pelea!
El primero asalto ha sido pésimo.
No pasa nada. Solo tiene que dejarlo KO.
Venga, te dejo que me des.
¿Qué cojones dices?
PLAN DE REFUGIADOS
¿"Plan de refugiados"?
REFUGIADOS POR DISTRITO ÍNDICE DE PROCESAMIENTO
DISPOSICIÓN DE PERSONAL PRIMER PLAN
TORNEO DE REPARTIDORES RESUMEN DEL PLAN DE LA RONDA FINAL
EMISIÓN DE LA RONDA FINAL EN DISTRITOS DE LOS REFUGIADOS
Todavía aguanto más. ¿Y tú?
Estás pirado, payaso.
¿Emiten la ronda final para distraer a los refugiados?
Están locos.
Parece que este asalto será el último.
- Señor Oh. - Sí, señor.
Debería ver esto.
PLAN DE SECUESTRO DE REFUGIADOS
El sangrado irá a peor. ¿Estarás bien?
Acabaré con él en este asalto.
Ya sé cómo se mueve.
Vale.
Acaba con él.
Es urgente. Id a algún distrito de los refugiados.
Recibido.
Pronto empezará el tercer asalto.
El número de asaltos es ilimitado.
La pelea terminará cuando se produzca un KO.
- ¿Quieres ser repartidor? - Yo creo que tiene posibilidades.
Ayúdame a ganar.
Demuéstralo.
¡Pelea!
¡Fin del combate!
Torneo de repartidores del Grupo Cheonmyeong.
¡Refugiado 034 gana!
- ¡Lo ha hecho! - ¡Sa-wol!
GANADOR REFUGIADO 034
Subtítulos: Náder Barakat