Auto yksi, Joo Gyeong-nam, etenee viimeiselle kierrokselle.
BLACK KNIGHT
Auto kahdeksan, pakolainen 034, on toisena.
Älä mieti.
Pitää miettiä.
Vauhtiin!
Jästipää.
Äkkiä kyytiin!
Kiitos.
Tuleeko kaksi kilpailijaa toiseksi?
Siltä vaikuttaisi.
MAALI
Auto kolme, Hyeon Su ja pakolainen 034 ylittivät maalilinjan.
Onneksi olkoon.
Hyeon Su, tulit toiseksi. Etenet loppukilpailuun.
Entäs minä? Tulimme maaliin yhtä aikaa.
Sinun suorituksesi hylättiin.
Miten niin muka? Tulimme maaliin yhtä aikaa!
Menetit autosi, pakettisi vaurioitui.
Siksi suoritus on hylätty. - Mitä?
Auto kolme, Hyeon Su, tuli toiseksi ja etenee finaaliin.
Finaalin kanssa on ongelma.
Hyeon Su loukkasi kätensä ja vetäytyi kisasta.
Miten kävi? - Juuri kuten arvelitkin.
Hänen kätensä murtui.
Kuka sitten menee finaaliin?
Diskattu pakolainen vai neljänneksi tullut?
Tehdään parhaamme.
Tarkkailleiden lähettien mielestä pakolaispoika kuuluu finaaliin.
Niinkö? Siksikö, että hän pelasti kilpakumppaninsa?
PAKOLAINEN 034 LIHASMASSA: MAKSIMI. BMI: MAKSIMI
Kilpakumppaninsa epäitsekkäästi pelastanut pakolainen.
Se antaa toivoa muille pakolaisille ja hyödyttää suunnitelmaamme.
Sää on yhtä kurja kuin minun fiilikseni.
Mitä?
Kuka tuo on?
Hei, luuserit!
Lasketko minutkin luuseriksi?
Pääsin finaaliin.
PAKOLAINEN 034
Oikeastiko? - Ihan oikeasti!
Minkä takia? Luovuttiko toinen?
Mistä tiesit? - Ihanko totta?
Ei syyllä väliä!
Sinä pääsit finaaliin!
Vyöhykkeiden väestötiedot, sukupuoli- ja ikäjakauma -
ja keskimääräinen hapenkulutus.
Aloitan yleisvyöhykkeistä...
Yhtymällä on jo aivan tarpeeksi tällaisia tietoja.
Herra Ryu ei tullut tänne asti itsestäänselvyyksien takia.
Mitä tietoja siis haluatte?
Eikö sitä ole jo kerrottu? - Herra Oh.
Sukupuoli, ikä ja hapenkulutus.
Siirtopäätöksiin tarvitaan muutakin tietoa.
Haluan jokaisen ihmisen henkilötiedot.
Terveystiedot, biometriikan, älykkyysosamäärän,
ammatin, rikosrekisterin, DNA:n.
Ymmärsittekö nyt?
Henkilötiedot ovat yksityisiä. Se on ihmisoikeuskysymys.
Niiden luovutukseen tarvitaan lupa.
Puolustusministeri hyväksyy menettelyn.
Tarvitsen virallisen luvan.
Majuri, ettekö hyväksy Cheonmyeongin siirtosuunnitelmaa?
Olen sotilas.
Minulla ei ole omia mielipiteitä.
Erityisvyöhykkeen työaika on päättynyt. Happitason lasku alkaa.
En ole tilannut mitään.
Tämä on erikoistoimitus.
Kyllä, herra puolustusministeri.
Tehdäänkö siirrot oikeudenmukaisesti?
Valitsemme uuteen ympäristöön parhaiten sopivat yksilöt.
Vaikuttaa siltä, että kansalaisia hallitaan asumisoikeuksien avulla.
Hallitaan.
Se on oikea sana.
Eikö paremmasta elämästä kuulukin maksaa?
Ei yhtymän saavutuksia voi itsestäänselvyytenä ottaa.
Vai kuinka?
Valinnan on oltava oikeudenmukainen,
olivat kriteerit mitkä tahansa.
Siksi tarvitsemmekin apuanne,
jotta voimme toimia oikeudenmukaisesti.
Tavataan ensi kerralla yhtymän tiloissa.
Ryu Seok kävi puolustusvoimien päämajassa.
Saiko Cheonmyeong siis siirron tehtäväkseen?
Puheenjohtaja Ryu kannatti hallituksen suunnitelmaa.
Pakolaiset ovat siinä mukana.
Isä ja poika ovat napit vastakkain.
En luota puheenjohtajaankaan.
Hän määräsi joukkomurhan 9 vuotta sitten.
Katumus nyt ei tuo kuolleita takaisin.
Sinun ei tarvitse antaa anteeksi, mutta nyt vihollisesi on hänen poikansa.
Ryu Seok on nyt ohjissa.
Puheenjohtaja Ryu tukee presidenttiä ja Ryu Seok puolustusministeriä.
He ajavat vain omia etujaan.
Otitko selvää siitä, mistä kysyin?
Erityisalueella on vain sairaaloita, ei ihmiskoelaboratorioita.
Jos olisi, siivoaisin niissäkin.
Miksi he haluavat niin tarkat tiedot kansalaisista?
Cheonmyeongin uuteen maailmaan kelpuutetaan vain parhaat yksilöt.
Ja minä olen hallituksen ja Cheonmyeongin välissä.
Teidän on tasapainoiltava todella tarkasti.
Kaikki asemissa.
Odottakaa merkkiäni.
Selvä.
Aloittakaa.
Noin. Eikö näytäkin hyvältä?
Vahvistettu.
Pysykää tarkkailuasemissa.
Kiitos käynnistä! - Tervetuloa uudelleen!
Tulossa sinne.
Lee toiselle puolelle. Muut Leen tueksi.
Selvä.
Meidät on huomattu. Kuja länteen!
Lee, missä olet?
Menossa kujan päähän!
Hän meni sisään. Tarkastakaa rakennukset.
Pudota ase.
Oletko sotilas?
Jos tarkkoja ollaan, meitä on monta.
Kädet ylös.
Pudota ase.
Ase pois ja maahan.
Hän kuoli siinä.
Hänen päässään räjähti pieni pommi.
Voiko tämän korjata?
Miksi haluat lähetiksi?
No, siksi.
En voi jäädä tänne tuhlaamaan ruokaa ja ilmaa.
Kyllä minä sinut ruokituksi saan.
Johtuuko se kaulanauhassa olevasta ystävästäsi?
Juu.
Jos oikeasti haluat tätä, minä tuen sinua.
Olet päässyt jo tähän asti. Voitto kotiin!
Pääsikö tollo Sa-wol finaaliin? Taisin aliarvioida sinut.
Saitteko ne roistot kiinni?
Emme vielä.
Ovatko muistosi palanneet? - Eivät vielä.
Erityisvyöhyke, ensimmäinen kerros.
Kävi miten kävi, ole varovainen.
Onko tuo kannustuspuheesi? - On.
Erityisvyöhykkeen ilmanlaatu:
Happitaso hyvä.
Hienopölyn määrä tavanomainen.
Kosteusprosentti 52. Lämpötila 21 celsiusastetta.
Mieletön paikka.
Saat asunnon loppukilpailuun asti.
Yksi sääntö on tärkeä.
Älä lähde asunnosta ilman mentoriasi.
Ai mitä? Mikä on mentori?
Sinun mentorisi on hän.
Onko nimesi siis Mentori?
Tietenkin se on nimeni.
JOO GYEONG-NAM
PAKOLAINEN 034
SEMIFINAALIN VOITTAJA
ONNELLA FINAALIIN
Yleisön huomio on pakolaispojassa, kuten arvelitte.
Siksi lähetimme hänet finaaliin.
Tärkeintä on se, mitä nyt tapahtuu. - Aivan.
Rekrytointiturnaus oli neronleimaus.
Toivottavasti teiltäkin tulee vastedes hyviä ideoita.
Yritän parhaani.
A-vyöhykkeelle viedään generaattoria.
Isketään, kun 6-3 antaa merkin.
Mikä tuo on?
Typerä pakolainen. Pitäisi ajaa yli.
Minne viemme sen?
Emme minnekään. Se tuhotaan.
ODOTTAA SIGNAALIA
Tuota, toimitusjohtaja.
Toimintakokeen suhteen ilmeni ongelma. - Mikä?
Generaattori löytyi räjäytettynä.
Räjäytettynäkö?
Olen pahoillani. Asiaa tutkitaan.
Herra Oh.
Herra Oh!
Miten menee?
Kenen keksintö tämä on?
Täällä asuvat saavat hyvää ruokaa joka päivä.
Kuka siitä päättää?
En minä ainakaan.
Miksi he saavat asua täällä? - He ovat syntyneet täällä.
Älytöntä.
Miksi haluat ryhtyä lähetiksi?
Koska... - Jos voitat, sinun ei tarvitse piilotella.
Eikä pelätä ruoan ja hapen loppuvan.
Niin. - Entä ystäväsi?
Miten niin?
Mahtavaa!
Voitit taas! - Yoon Sa-wol!
Happea ja maskeja! - Hyvä sinä!
He kysyvät sinulta samaa.
Kuka päätti? Miksi sinä saat asua täällä?
Älä mieti nyt mitään muuta kuin finaalia.
Minne menet?
Mikä minä olen?
Lähetti.
Aivan. Minulla on töitä.
Olet pyytänyt kansalaisten biodataa puolustusvoimilta.
Pitää paikkansa.
Aiotko valita vain parhaat?
Kaikkia ei voi ottaa uuteen paikkaan.
On tehtävä sama valinta, jonka te teitte kerran.
Varsinainen valinta.
Ymmärrätkö, miten valtava päätös se on?
Vain prosentti väestöstä otettiin tänne.
Hylkäsin loput 99 prosenttia.
Ymmärrän kyllä.
Cheonmyeongin on hoidettava siirto.
Tällä kertaa minä teen valinnan. Teidän ei tarvitse kärsiä.
Hallitus hoitaa siirron.
Jokainen ihminen otetaan mukaan, myös pakolaiset.
Pakolaisten mukaan ottaminen on riski. Happi ei riitä!
Riittää, jos kaikki käyttävät naamaria.
Isä!
VAARA! HAPPITASO LIIAN KORKEA
Hyödyttömät loiset.
Tulet liikaa minuun.
Tietysti tulen teihin. Olenhan poikanne.
En pidä siitä,
että olet minun kaltaiseni.
Jos et halua, että olen kaltaisesi,
näytän toisen puolen itsestäni.
Huominen vastustajasi.
Joo Gyeong-nam on ollut tähän asti paras.
Hyvä fysiikka. Nopea, vahva, tekniikka hallussa.
Kaikessa hyvä.
Onko hän 5-8:a vahvempi? - Kukaan ei ole.
Siksi 5-8 on legenda.
Sitten minulla on mahdollisuus.
Tiedätkö, mikä on vahvuutesi?
No mikä? - Perusteeton itsevarmuus.
Oliko tuo kehu?
Parempi olla hiljaa.
Jatka katsomista.
Pakolaisvyöhykkeille viedään lähetysautoja.
Yhtymän väki herättää levottomuutta vyöhykkeillä.
Näytetäänkö finaali suorana?
JOO GYEONG-NAM VS. PAKOLAINEN 034
Ehkä siksi, että Yoon Sa-wol on pakolainen.
Näytettiinkö meidän voittomme suorana?
Ei. - Ei näytetty.
Turnaus sai alkunsa 5-7:n kuolemasta.
Käydään pakolaisvyöhykkeillä töiden jälkeen.
Selvä.
Menetkö otteluun?
Kunhan toimitukset on tehty.
Kääntäkää sitä vähän vasemmalle.
Onko tämä vasen?
Ei, hölmö. Vasen on toisella puolella.
Siis että hänen vai meidän vasen?
Tosiaan.
Me voidaan kysyä. - Ai juu.
Vaari, meidän vasemmalleko?
Onko sinun vasempasi oikea?
Kiertäkää sitä nyt vain, kunnes käsken lopettaa.
Onko selvä? - Juu.
Eli tähän suuntaan.
Näinkö?
No niin! Nyt näkyy!
Seis siihen!
Vaari!
Ulkona on hurja meno.
Finaaliottelu näytetään suorana,
sillä mukana on pakolaiskilpailija.
Mennäänkö mekin? Siellä jaetaan lahjojakin.
Ai mitä? - Lahjojako?
Huolehtiiko Cheonmyeong pakolaisistakin?
Minäkin tahdon lahjan!
RUOKAA, HAPPEA
Jaamme ruokaa ja happea niille, jotka tulevat katsomaan ottelua.
Finaaliottelu näytetään suorana, sillä mukana on pakolaiskilpailija.
Väentungos ei ikinä tiedä hyvää.
Katsotaan finaali täällä.
Ydinvyöhyke, viiden kilometrin syvyys.
Mikä tämä paikka on?
Ilmatie.
Ilma kiertää tässä niin, ettei ydinvyöhykkeessä tarvita naamareita.
Mitä hittoa?
Ilma on ihan toisenlaista.
Älä herpaannu. Emme tulleet huviretkelle.>
Presidentti tulee.
Päivää, presidentti.
Puheenjohtaja ei olekaan paikalla.
Ei. Haittaako se?
Kansalaisten siirtosuunnitelma on valmis.
Yhtymä vastaa siirrosta.
Asia on jo selvä.
Ette voi tehdä noin.
Minä johdan hallitusta. Voin tehdä mitä haluan.
Ylititkö jo Hannamin sillan? - Olen sillä nyt. Menen asemalle.
Näin kaksi epäilyttävää autoa.
Miten niin? - Kilvet puuttuvat.
Ne ajavat kohti Kyobo Towerin risteystä.
Ehkä tatuoidut tyypit aikovat siepata lisää lapsia.
Käyn katsomassa.
Tekö siinä?
Kukas sinä olet?
Minäkö?
Lähetti. Kuka itse olet?
Toiste en mene lankaan.
Lähettihakuturnauksen finaalikierros alkaa!
Entinen sotilas -
Joo Gyeong-nam!
Pakolaisvyöhykkeeltä pakolainen 034!
Erät kestävät viisi minuuttia.
Ottelu loppuu vasta, kun voittaja on selvillä.
Kukin erä kestää viisi minuuttia.
Ottelu päättyy tyrmäykseen.
Alkutervehdys.
Otelkaa!
Ryhdistäydy!
Ylös siitä!
Nouse!
Seis!
Ensimmäinen erä päättyy.
Ottelu ei ole sitä mitä odotin -
rummutukseenne nähden, herra Ryu.
Toinen erä alkaa kolmen minuutin tauon jälkeen.
Tämä oli vasta ensimmäinen erä.
Suojaa leukasi paremmin.
Testasin hänen voimansa.
Hän on heikompi kuin 5-8.
Tämä onnistuu kyllä.
Onko tehtävänne henkesi uhraamisen arvoinen?
ILMOITA SIJAINTISI
Niin?
Miten suunnitelma etenee?
Täysin ongelmitta.
Otelkaa!
Eka erä oli ihan surkea.
Ei hätää. Vastustaja pitää vain tyrmätä.
Annan sinun lyödä vielä.
Mitä oikein horiset?
PAKOLAISSUUNNITELMA
Pakolaissuunnitelma.
PAKOLAISET VYÖHYKKEITTÄIN ETENEMINEN
HENKILÖSTÖ ENSIMMÄINEN VAIHE
1. PAKOLAINEN FINAALIIN 2. LÄHETYSAUTOT PAKOLAISVYÖHYKKEILLE
SUORA LÄHETYS FINAALISTA VYÖHYKKEIDEN KESKUSAUKIOILLA
Minä kestän vielä. Kestätkö sinä?
Olet sekaisin.
ELIMINOIDAAN POMMEILLA 10 %
Onko se ansa?
Mielipuolista.
Tämä taitaa olla ratkaiseva erä.
Herra Oh. - Niin?
Tämä on tärkeää.
PAKOLAISTEN SIEPPAUSSUUNNITELMA
Verta tulee paljon. Pärjäätkö?
Tyrmään hänet tässä erässä. Tiedän, miten hän toimii.
Hyvä. Hoida homma.
Nyt on kiire. Menkää heti pakolaisvyöhykkeille.
Selvä.
Kolmas erä alkaa aivan pian.
Erien määrää ei ole rajattu,
ja ottelu päättyy vasta tyrmäykseen.
Taasko haaveilet lähetiksi pääsystä? - Hän voi onnistua.
Auta minut voittoon.
Todista taitosi.
Otelkaa!
Ottelu päättyy!
Cheonmyeong-yhtymän lähettihakuturnauksen -
voittaa pakolainen 034!
VOITTAJA: PAKOLAINEN 034
Tekstitys: Mari Harve