Uusad sa final round ang Vehicle 1, Joo Gyeong-nam.
Kasalukuyang pangalawa ang Number 8, Refugee 034.
'Wag ka nang mag-isip.
Mag-isip ka.
Tara na!
Ang tanga.
Pasok! Bilis!
Salamat.
Dalawang tao sa pangalawang puwesto?
Opo, mukhang ganoon na nga.
FINISH LINE
Nakarating na ang Vehicle 3, Hyeon Su at Refugee 034.
GAME OVER
CHEONMYEONG GROUP
Magaling.
Vehicle 3, Hyeon Su, pangalawa ka. Pupunta ka sa final.
Ano? Paano ako?
Magkasabay kami.
Vehicle 8, na-disqualify ka.
Kalokohan. Magkasabay kami!
Kasama ako!
Nawalan ka ng kotse, at sira ang pakete.
- Mga basehan ng diskuwalipikasyon. - Ha?
Pangalawa ang Vehicle 3, Hyeon Su, at uusad sa finals.
Pangalawa ang Vehicle 3, Hyeon Su, at uusad sa final.
May problema po tayo sa finals.
Nabali ng Number 3 ang braso niya at umayaw.
- Sinuri mo ba? - Opo. Tama ang hula mo.
Nabali ang braso niya.
Eh, sino ang uusad sa final round?
Ang refugee na naalis? O 'yong pang-apat?
Ayusin natin ito.
'Yong mga deliveryman
ay sang-ayon na umusad ang refugee boy.
Ganoon ba?
Dahil iniligtas ang kasama?
REFUGEE 034 MUSCLE MASS: MAX, BMI: MAX
"Ang refugee na iniligtas ang kasama at sabay natapos."
Magkakaroon ng pag-asa ang refugees,
at makabubuti ito sa plano natin.
REFUGEE 034 AGE: UNKNOWN, FAMILY: NONE
Ang sama ng panahon, parang ako lang.
Ha?
Ano 'yan?
Hoy, mga talunan!
Kasama rin ba ako sa mga "talunan"?
Nasa final ako.
REFUGEE O34
- Seryoso? - Talaga?
Oo, totoo! Duh!
Ano'ng nangyari? May umatras ba?
Paano mo nalaman?
- Seryoso? - Talaga?
Oh, eh ano naman ngayon?
- Yay! - Nasa final siya!
Heto ang populasyon ng bawat distrito, kasarian
edad, at konsumo ng oxygen.
Sisimulan ko sa General Dist--
Marami na din kaming ganitong data sa Cheonmyeong Group.
'Di pumarito si CEO Ryu para sa bagay na alam na niya.
Ano'ng gusto ninyong malaman?
'Di ba, sinabihan ka na namin?
Mr. Oh.
Kasarian, edad, konsumo ng oxygen.
'Di makapaglipat ng mga residente base dito.
Ang gusto ko,
personal data ng lahat ng residente.
Lahat ng medical at biometrics, IQ, kalusugan,
trabaho, criminal record, at DNA.
Sapat na ba 'yan sa 'yo?
Top secret ang personal data at maaaring maabuso ito.
Kailangan ng pahintulot.
Payag dito ang Minister of Defense.
Kailangan nito ng opisyal na pag-apruba.
Major, 'di ka ba sang-ayon sa relocation plan ng Cheonmyeong?
Sundalo po ako.
Bawal magbigay ng opinyon.
Tapos na ang trabaho sa Special District.
Lilimitahan na ang oxygen.
Wala akong inorder.
Special delivery ito.
Opo. Aasikasuhin ko po agad, Minister.
Sabi mo magiging patas ang relokasyon. Tama ba?
Pipili ulit kami ng mga angkop sa bagong kapaligiran.
'Pag sinabi mong "pili"
pagkontrol ito gamit ang relocation rights.
Kontrol...
Angkop na salita.
'Di ba dapat may kapalit ang magandang buhay?
Kung babalewalain nila ang nagawa ng Cheonmyeong, masama 'yon.
Mali ba ako?
'Di puwedeng maging patas ang pagpili,
kahit anong pamantayan ang ilapat.
Kaya nga kami humihingi ng tulong sa'yo.
Para maging patas tayo, Major.
Sa Cheonmyeong ang susunod na pulong.
Nagpunta sa DIC si CEO Ryu Seok.
Kaya Cheonmyeong na po ba ang hahawak sa relokasyon?
Boto si Chairman Ryu sa relokasyon ng gobyerno,
at kasama rito ang refugees.
Awayan ito ng mag-ama.
Duda rin ako kay Chairman Ryu.
Iniutos niya ang Refugee Massacre noon.
Hindi na niya maibabalik ang mga patay.
'Di ko sinabing patawarin mo.
Ang pinakamalaking kalaban ay ang anak niya, si Ryu Seok,
na siyang namamahala.
Maka-presidente ang Chairman,
sa minister naman si Ryu Seok.
Sa huli, kung saan sila makikinabang.
Tiningnan mo ba 'yong tinanong ko?
Walang human experiment labs sa Special District, mga ospital lang.
Kung mayroon, nandoon sana 'yang panlinis.
Ba't nila hinihingi ang personal na impormasyon ng mga tao?
Gagawa sila ng Cheonmyeong na may mga taong may superior genes.
Naiipit ako sa pagitan ng gobyerno at ng Cheonmyeong.
Kung ganoon,
mas mabuting manatili ka sa gitna.
Nakaposisyon na ang lahat.
Hintayin ang hudyat ko.
Opo, mam.
Simulan na.
Ayan. Guwapo, 'no?
Kumpirmado.
Manmanan n'yo siya.
- Bumalik ka ulit. - Sa susunod!
Papunta diyan.
Lee, sa kabila ka. 'Yong iba, back up.
Opo, mam.
Nakahalata. Sa kanlurang eskinita!
Lee, saan ka ngayon?
Sa dulo ng eskinita!
Pumasok siya sa gusali.
Tingnan n'yo, isa-isa.
Bitawan ang baril.
Sundalo?
Ang totoo niyan,
mga sundalo.
Taas-kamay.
Ibaba mo 'yan.
Bitawan mo ang baril.
Namatay siya sa harap ko.
May maliit na bomba na sumabog sa ulo niya.
Maaayos mo ba ito?
Bakit gusto mong maging deliveryman?
Kasi po,
ayaw kong nag-aaksaya lang ng pagkain at hangin.
Hindi naman ako nahihirapang pakainin ka.
Dahil ba sa kaibigan mo,
'yong nasa kuwintas?
Oo.
Kung determinado kang gawin ito, susuportahan kita.
Umabot ka na dito, kaya dapat manalo ka!
Nasa finals ang tangang si Sa-wol?
Minaliit kita.
Nahuli mo ba ang mga gago?
Hindi pa.
Mga alaala mo?
Hindi pa.
Special District, unang palapag.
Manalo ka man o matalo, maging ligtas.
Suportado mo ako, 'di ba?
Oo naman.
Lagay ng kapaligiran ng Special District.
Antas ng oxygen, ayos.
Antas ng alikabok, katamtaman.
Halumigmig, 52%.
Temperatura, 21 °C.
Ang ganda rito.
Mananatili ka sa temporary lodging hanggang sa final round.
May isang tuntunin.
'Wag kang aalis nang hindi kasama ang mentor mo.
Mentor?
Ano ang mentor?
'Yong nasa likod mo.
Mentor pangalan mo?
Oo. Mentor ang pangalan ko.
JOO GYEONG-NAM VS REFUGEE 034
JOO GYEONG-NAM
REFUGEE 034
JOO GYEONG-NAM ROUND 2 WINNER
REFUGEE 034 BY DEFAULT
Nakatuon ang publiko sa refugee boy, gaya ng sabi mo.
Kasi pinapunta natin siya sa finals.
- Mas mahalaga ang mangyayari mula ngayon. - Opo, sir.
Matalinong ideya itong Deliveryman Recruitment Tournament.
Mula ngayon,
gusto kong mag-isip ka ng mga ganito.
Opo. Gagawin ko ang makakaya ko.
Nagpapadala ng generating unit sa District A.
Kikilos tayo sa hudyat ni 6-3.
Ano 'yan?
Gagong refugee. Sagasaan ko nga siya.
Saan natin ililipat?
Hindi. Sisirain natin ito.
WAITING FOR SIGNAL
Um, sir.
May aberya sa operational test.
Ano?
Sumabog daw po ang generating unit.
Sumabog?
Pasensiya na po.
Iniimbestigahan na nila.
Mr. Oh.
Mr. Oh!
Kumusta ka na?
Sino utak nito?
Maganda dito at masarap ang pagkain araw-araw.
Sino'ng namamahala?
Hindi ako 'yon.
Espesyal ba mga nandito?
Dito na sila ipinanganak.
Kalokohan 'yan.
Ba't gusto mo maging deliveryman?
Dahil--
Kapag nanalo ka, 'di ka na magtatago
o mag-aalala sa pagkain at hangin, tama?
- Tama. - Eh, ang mga kaibigan mo?
Mga kaibigan?
- Hoy! - Ayos!
- Nanalo ka uli ngayon! - Yoon Sa-wol!
- Ang oxygen at masks! - Astig.
Itatanong din nila sa'yo 'yan.
"Sino'ng namamahala? Ba't sila espesyal?"
'Yong finals lang ang isipin mo.
Saan ka pupunta?
Ano ba ako?
Isang deliveryman.
Tama. May trabaho pa ako.
Narinig kong humingi ka ng personal data ng mga tao sa DIC.
Opo.
Iiwan mo ba ang mga mahihina?
Hindi kasya ang lahat sa relokasyon.
Dapat nating gawin uli ang pasya mo noon, sir.
Ang pasyang iyon.
Naiintindihan mo ba kung gaano kahirap iyon?
1% lang ng populasyon ang bumaba dito.
Inabandona ko ang iba pang 99%.
Alam ko po.
Pero Cheonmyeong dapat ang mamumuno.
At ako ang gagawa ng desisyong naging pasakit sa'yo.
Pamumunuan ng gobyerno ang relokasyon.
Lahat ng nabubuhay at humihinga ay isasama, maging ang mga refugee.
Delikadong isama ang mga refugee sa plano.
Kakapusin tayo ng oxygen!
Uubra ito kung may oxygen mask lahat.
Ama!
DANGER, OVERSUPPLY OF OXYGEN
Mga inutil.
Masyado mo akong ginagaya.
Siyempre. Anak mo ako.
At ikinababahala ko 'yan.
Ayaw kong magaya ka sa akin.
Kung ayaw mong tinutularan kita,
papakitaan kita ng iba.
Kalaban mo bukas.
Si Joo Gyeong-nam ang pinakamalakas.
Maganda ang pangangatawan niya. Pati bilis, lakas, at teknik.
Magaling siya.
Mas malakas siya kay 5-8?
Walang hihigit kay 5-8.
Alamat nga, 'di ba?
Eh 'di, may pag-asa ako.
Alam mo ba ang lakas mo?
Ano 'yon?
Kayabangan.
Papuri ba 'yan?
Sayang ang laway ko.
Manood ka lang.
Nagpapadala sila ng broadcast trucks sa Refugee Districts.
Kabado ang Districts sa mga tauhan ng Cheonmyeong.
Ieere nang live ang finals?
JOO GYEONG-NAM VS REFUGEE 034
Baka dahil refugee si Yoon Sa-wol.
Live ba noong nanalo tayo?
- Hindi. - Hindi live.
Nagsimula ito sa pagkamatay ni 5-7.
Magmanman tayo sa mga distrito pagkatapos ng trabaho.
- Sige. - Oo.
Pupunta ka sa laban?
Pagkatapos kong maghatid.
Sige, ikutin mo nang kaunti sa kaliwa.
Hoy, kaliwa ba ito?
Hindi, tanga, sa kabila ang kaliwa!
Hindi, tinatanong ko kung kaliwa natin o kaliwa niya.
Tama.
Eh, itanong natin.
Ay, tama.
Lolo,
kaliwa ba namin?
Lolo, kaliwa mo, tama?
Basta ikutin n'yo nang dahan-dahan hanggang sabihin kong tumigil.
-Ayos? - Opo.
Sige, dito.
Hoy, tama ba ito?
Ayan. May signal na tayo.
Tigil! Tigil na!
Lolo!
Nagkakagulo sila doon.
Magkakaroon ng live broadcast ng finals
dahil may refugee na pasok sa round.
Puwedeng manood. Punta tayo?
Namimigay sila ng regalo.
- Ha? Regalo? - Regalo?
Aba, inaasikaso din ng Cheonmyeong ang mga refugee?
Gusto ko rin ng regalo!
Mamimigay kami ng compressed oxygen at suplay ng pagkain
sa mga manonood ng final round ngayon.
Magkakaroon ng live broadcast ang finals
dahil may refugee na pasok sa round.
Delikadong pumunta sa mataong lugar.
Panoorin natin dito, ayos?
Nasa Core District na tayo, sa ilalim na 5 km.
Anong lugar ito?
Ang Air Road.
Puno ito ng umiikot na hangin,
kaya 'di kailangang mag-mask dito.
Ano ito?
Ibang-iba ang hangin dito.
Huwag kang mag-relax!
Hindi ito piknik.
Nandito siya.
Hello, mam.
Wala yata si chairman.
Wala po. May problema po ba?
Naisulat na namin ang Resident Relocation Plan.
Cheonmyeong ang hahawak diyan.
Akala ko nagkasundo na tayo.
Mam, 'di puwedeng ganyan.
Ako ang pinuno ng gobyerno. Magagawa ko ang anuman.
- Nakatawid ka na sa tulay? - Patawid na. Papunta na sa station.
Nadaanan ko ang 2 itim na SUV. Duda ako.
- Bakit? -Wala silang plaka.
Papunta sila sa krosing ng Kyobo Tower.
Baka sila 'yong mga may tattoo.
Kikidnap pa sila ng mga bata?
Titingnan ko.
Kayo nga ba 'yon?
Sino ka?
Ako?
Deliveryman.
Sino ka?
'Di n'yo na ako maloloko.
Ang final round ng Deliveryman Recruitment Tournament
ay magsisimula na!
Dating sundalo,
Joo Gyeong-nam!
Mula sa Refugee Districts,
Refugee 034!
Limang minuto bawat round,
at matatapos lang ang laban kapag may final winner.
Limang minuto ang bawat round,
at matatapos lang ang laban sa knockout.
Touch gloves.
Fight!
FINAL ROUND JOO GYEONG-NAM, REFUGEE 034
Umayos ka, Yoon Sa-wol!
Umiwas ka!
Tigil!
Tapos na ang unang round.
Medyo nakakadismaya ito,
sa kabila ng lahat ng paghahanda mo, Mr. Ryu.
Magsisimula ang Round 2 pagkatapos ng 3 minuto.
Unang round pa lang. Maghintay kayo.
Depensahan mo ang baba mo.
Sinusukat ko lakas niya.
Mas mahina siya kay 5-8.
Kaya ko ito.
Ganoon kahalaga ang trabaho n'yo para magpakamatay?
REPORT YOUR LOCATION
Opo?
Walang problema sa plano?
Walang problema, sir.
Fight!
'Di ba tagilid 'yong unang round?
Ayos lang.
Ina-knockout niya 'yan.
Suntukin mo pa ako, halika.
Ano'ng binabalak mo?
REFUGEE PLAN
"Refugee plan"?
DISTRIBUTION OF REFUGEES BY DISTRICT PROCESSING RATE
PERSONNEL PLACEMENT FIRST PLAN
DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT FINAL ROUND PLAN SUMMARY
LIVE BROADCAST OF THE FINAL ROUND AT REFUGEE DISTRICT SQUARES
Kaya ko pa. Eh, ikaw?
Baliw!
Ibinobrodkast ang finals para mabitag ang mga refugee?
Mga tarantado sila.
Mukhang huling round na ito.
- Mr. Oh. - Opo.
Tingnan n'yo po ito.
REFUGEE KIDNAPPING PLAN
Lalong magdurugo ito. Kakayanin mo ba?
Tatapusin ko na ito.
Natantiya ko na siya.
Mabuti.
Tapusin mo na.
Emergency. Pumunta sa malapit na Refugee District.
Sige po.
Magsisimula na ang ikatlong round.
Walang limitasyon sa bilang ng round,
at matatapos lang ang laban kapag may na-knockout.
- Sa pagiging deliveryman ba ito? - Ate, may pag-asa siya.
Tulungan mo ako.
Patunayan mo.
Fight!
Tapos na!
Cheonmyeong Group Deliveryman Recruitment Tournament.
Panalo si Refugee 034!
- Nanalo siya! - Sa-wol!
WINNER REFUGEE 034
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.