Le candidat un, Joo Gyeong-nam, passe en finale.
Ne réfléchis pas.
Réfléchis.
J'y vais !
Quel con !
Monte, vite !
Merci.
Deuxième place ex æquo ?
Il faut croire.
ARRIVÉE
Hyeon Su et Réfugié 034 franchissent la ligne d'arrivée.
FIN DE LA COURSE
CHEONMYEONG
Bien joué.
Hyeon Su, vous êtes deuxième. Vous passez en finale.
Et moi alors ?
On a fini ensemble.
Tu as été disqualifié.
Mais on est arrivés ensemble !
J'ai le colis.
Voiture détruite, colis abîmé.
- C'est éliminatoire. - Quoi ?
Hyeon Su est deuxième et passe en finale.
FINALISTE - ÉLIMINÉ
Hyeon Su est deuxième et passe en finale.
On a un problème pour la finale.
Hyeon Su s'est cassé le bras et s'est désistée.
- Vous avez vérifié ? - Oui, tu avais raison.
Elle s'est cassé le bras.
Qui passe en finale, alors ?
Le réfugié disqualifié ? Ou le quatrième ?
À nous de jouer.
Les arbitres transporteurs soutiennent le réfugié.
Vraiment ?
Parce qu'il a sauvé l'autre candidate ?
RÉFUGIÉ 034 MASSE MUSCULAIRE : MAX, IMC : MAX
"Le réfugié qui a sauvé sa rivale et a fini à ses côtés."
Ça donnera de l'espoir aux réfugiés
et ça facilitera notre plan.
Temps de merde. Vie de merde.
C'est quoi, ça ?
Hé, les losers !
Moi aussi, je suis un loser ?
Je suis en finale.
RÉFUGIÉ 034
- Pour de vrai ? - Bien sûr !
Pourquoi, quelqu'un s'est désisté ?
Comment t'as deviné ?
- Sérieux ? - Vraiment ?
On s'en fout !
Il passe en finale !
La population de chaque district par genre,
âge et consommation d'oxygène.
D'abord, les Districts généraux...
Cheonmyeong a déjà toutes ces données.
M. Ryu n'est pas venu ici pour une analyse aussi basique.
Que voulez-vous savoir ?
On vous l'a déjà expliqué.
M. Oh.
Genre, âge, consommation d'oxygène.
Ça ne suffit pas pour reloger la population.
Il me faut
toutes les données personnelles.
Les données biomédicales : QI, forme physique,
métier, casier judiciaire et ADN.
C'est assez précis ?
C'est confidentiel, ce serait une atteinte aux droits humains.
Il me faut une autorisation.
Le ministre de la Défense l'a approuvé.
Il faut une autorisation officielle.
Major, êtes-vous opposée au plan de relogement de Cheonmyeong ?
Je suis militaire.
Je n'ai pas d'opinion.
Fin des horaires de travail.
Restriction de l'oxygène.
Je n'ai rien commandé.
Livraison spéciale.
Oui. Je ferai ça dès que possible, monsieur.
Vous avez parlé d'un relogement équitable.
Nous sélectionnerons les citoyens les mieux adaptés.
"Sélectionner" ? Vous allez en profiter pour filtrer les résidents ?
Filtrer ?
C'est bien vu.
Une vie meilleure coûte plus cher, c'est normal.
Tant que personne n'oublie que c'est grâce à Cheonmyeong.
Vous ne trouvez pas ?
Une sélection, c'est forcément inéquitable,
quels qu'en soient les critères.
C'est pourquoi on a besoin de votre aide.
Pour être aussi équitables que possible.
La prochaine réunion sera à notre siège.
Ryu Seok est allé au Renseignement.
Cheonmyeong prend le contrôle du plan de relogement, donc ?
Ryu père, le PDG, approuve le plan de l'État,
qui inclut les réfugiés.
C'est une sorte de rivalité père-fils.
Je n'ai pas confiance en lui.
Il a ordonné le massacre il y a neuf ans.
Sa culpabilité ne ramènera pas les morts.
Qui parle de lui pardonner ?
Mais notre ennemi, pour l'instant, c'est son fils,
car il tient les rênes.
Le père soutient la Présidente, et le fils soutient le ministre.
Ils ne servent que leurs intérêts.
Pour ce dont on avait parlé, vous vous êtes renseignée ?
Il n'y a que des hôpitaux ici, pas d'expérimentation humaine.
Sinon, je serais allée y faire le ménage.
Pourquoi veulent-ils les données personnelles des gens ?
Pour reconstruire le monde avec des gens aux gènes supérieurs.
Je suis coincée entre l'État et Cheonmyeong.
À votre place,
j'essaierais de ne pas prendre parti.
Tout le monde est en place.
À mon signal.
À vos ordres.
Allez-y.
Voilà. Pas mal, non ?
Confirmé.
Surveillez-le sans bouger.
- À bientôt. - Au revoir !
Il va vers vous.
Lee et les autres, prenez l'autre côté.
À vos ordres.
Il nous a repérés. La rue ouest !
- Lee, où êtes-vous ? - Je vais lui barrer la route !
Il est entré dans un bâtiment.
Fouillez-les tous.
Lâchez votre arme.
Une militaire ?
Plus précisément,
des militaires.
Haut les mains.
Pose ton arme.
Lâche-la, à terre.
Je l'ai vu mourir.
Une bombe miniature dans sa nuque.
C'est réparable ?
Pourquoi veux-tu devenir transporteur ?
Ben...
Parce que...
Ici, je suis juste bon à gâcher de l'oxygène.
Tu n'es pas un fardeau pour moi.
C'est à cause de ton amie,
dans ton pendentif ?
Si ta décision est prise, je te soutiendrai.
Tu as assuré jusqu'ici, tu peux le faire !
Sa-wol l'abruti, en finale ?
Je t'ai sous-estimé.
Tu les as eus, ces salauds ?
Pas encore.
Ta mémoire ?
Pas encore.
District spécial, premier étage.
Même si tu perds, prends soin de toi.
- C'est censé m'encourager ? - Bien sûr.
Bulletin atmosphérique du District spécial.
Taux d'oxygène normal.
Taux de particules moyen.
Humidité : 52 %.
Température : 21 °C.
C'est trop classe, ici.
Vous aurez un logement temporaire jusqu'à la finale.
Une seule règle.
Ne sortez pas sans être accompagné par votre mentor.
Mon mentor ?
Ça veut dire quoi ?
Elle est derrière vous.
C'est ton nom ?
Oui, je m'appelle Mentor.
JOO GYEONG-NAM VS RÉFUGIÉ 034
JOO GYEONG-NAM
RÉFUGIÉ 034
VAINQUEUR DE LA 2E ÉPREUVE
FINALISTE PAR FORFAIT
Il n'y en a que pour le réfugié, comme prévu.
Évidemment, on l'a envoyé en finale.
L'important, c'est qui vient.
D'accord.
Ce Tournoi de Recrutement était un vrai coup de génie.
À l'avenir,
que ces idées viennent de vous.
Oui, je ferai de mon mieux.
Ils envoient un générateur au District A.
On agit au signal de 6-3.
Quoi ?
Salaud de réfugié. Je devrais l'écraser.
On l'emmène où ?
Nulle part. On le détruit.
EN ATTENTE DU SIGNAL
Mince. Monsieur.
- J'ai bien peur que le test soit retardé. - Quoi ?
Quelqu'un a fait exploser le générateur.
Exploser ?
Désolé, monsieur.
L'enquête est en cours.
M. Oh.
M. Oh !
Comment ça va ?
Qui a décidé ça ?
Ici, les gens mangent bien et ont un bel appart'.
Qui a décidé ça ?
Pas moi.
On est si différents ?
Ils sont nés ici.
C'est débile.
Pourquoi veux-tu gagner ?
- Parce que... - Tu n'auras plus besoin de te cacher.
Ni de grappiller nourriture et oxygène.
- Oui. - Et tes amis ?
Mes amis ?
Allez !
- Tu as encore gagné ! - Yoon Sa-wol !
- De l'oxygène, des masques ! - Bravo.
Ils te poseront la même question.
"Qui a décidé ça ? On est si différents ?"
Ne pense plus qu'à la finale.
Tu vas où ?
Je suis quoi ?
Transporteur.
Exactement. J'ai du boulot.
Il paraît que tu as demandé les données personnelles des gens.
C'est vrai.
Pour rejeter les plus faibles ?
On ne peut pas reloger tout le monde.
Vous avez fait le même choix, jadis.
Tu parles d'un choix.
As-tu conscience de l'ampleur de cette décision ?
Seul 1 % de la population est venu ici.
J'ai abandonné les 99 % restants.
Je sais.
Mais on doit diriger le relogement.
À mon tour de porter le fardeau de ce choix.
L'État dirigera le relogement.
On n'exclura aucun être vivant, pas même les réfugiés.
C'est trop risqué d'inclure les réfugiés. On ne produit pas assez d'oxygène !
Il faudra qu'on porte tous des masques.
Père !
DANGER, SURPLUS D'OXYGÈNE
Sales nuisibles.
Tu tiens trop de moi.
Normal, je suis votre fils.
Et ça m'inquiète.
Je n'aime pas que tu me ressembles.
On est trop ressemblants ?
Vous ne savez pas tout de moi.
Ton adversaire de demain.
Le plus fort de tous les candidats.
Bonne forme physique. Vitesse, force et technique impeccables.
Aucun point faible.
- Il est plus fort que 5-8 ? - Impossible.
5-8 est une légende.
Alors, j'ai mes chances.
Tu sais quelle est ta force ?
Quoi ?
Ton assurance infondée.
C'est un compliment ?
Je perds mon temps.
Regarde la vidéo.
Ils diffuseront la finale auprès des réfugiés.
Leurs hommes sont partout, ça crée des tensions.
Ils la diffusent en direct ?
JOO GYEONG-NAM VS RÉFUGIÉ 034
Peut-être parce qu'il est réfugié.
On a eu droit à ça, nous ?
- Non. - Moi non plus.
Ce tournoi a commencé avec la mort de 5-7.
Ce soir, visitons chaque district par groupes de deux.
D'accord.
- Vous allez voir le match ? - J'ai des livraisons.
Tournez-la un peu vers la gauche.
Dis, c'est par là, la gauche ?
Mais non, imbécile ! Dans l'autre sens !
Non, je veux dire : c'est sa gauche ou notre gauche ?
On n'a qu'à demander.
Pas bête.
Papy,
notre gauche ?
Papy, tu voulais dire ta gauche, non ?
Tournez-la lentement dans n'importe quel sens
jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
D'accord ?
Bon, dans ce sens.
C'est à droite, ça.
C'est bon, ça capte ! Arrêtez, je vous dis !
Papy !
C'est la folie dehors.
La finale sera diffusée en direct,
car l'un des finalistes est réfugié.
On va la regarder là-bas ?
Il y a même des cadeaux.
Des cadeaux ?
Cheonmyeong se préoccupe des réfugiés ?
Je veux un cadeau !
De l'oxygène et de la nourriture seront distribués aux spectateurs.
La finale sera diffusée en direct,
car l'un des finalistes est réfugié.
Mieux vaut éviter les endroits bondés.
On n'a qu'à regarder ici.
District essentiel, 5 km sous la surface.
On est où ?
La Route de l'Air.
L'air y circule librement.
Le masque est inutile au District essentiel.
J'hallucine.
L'air n'a rien à voir, ici.
Reste concentré. On n'est pas là pour s'amuser.
La voilà.
Bonjour, madame.
Votre père n'est pas là.
Non. Vous vouliez le voir ?
On a achevé la rédaction du plan de relogement.
C'est nous qui le dirigerons.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
Ne soyez pas têtue.
Je ne suis pas têtue, je suis cheffe du gouvernement.
Vous êtes où ?
Au pont Hannam, je vais au terminal.
Je viens de croiser des voitures louches.
- Comment ça ? - Non immatriculées.
Elles allaient vers la Tour Kyobo.
C'est peut-être les types tatoués.
De nouveaux kidnappings ?
Je vais voir.
C'est eux ?
T'es qui, toi ?
Moi ?
Un transporteur.
Et toi ?
Je ne me fais plus avoir.
La finale du Tournoi de Recrutement
va commencer !
L'ancien combattant,
Joo Gyeong-nam !
Il vient d'un district de réfugiés,
Réfugié 034 !
Des rounds de cinq minutes,
jusqu'à ce qu'on ait un vainqueur.
Chaque round dure cinq minutes,
le match ne s'arrête que par un KO.
Touchez les gants.
Battez-vous !
JOO GYEONG-NAM, RÉFUGIÉ 034
Ressaisis-toi, Sa-wol !
Dégage-toi !
Debout !
Stop !
Fin du premier round.
C'est un peu décevant,
vu tous vos préparatifs, M. Ryu.
Trois minutes de pause avant le deuxième round.
Attendez, ce n'est que le début.
Tu dois protéger ton menton.
Je voulais voir sa force.
Il est moins fort que 5-8.
Je peux le faire.
Tu es prêt à te suicider pour ta cause ?
AU RAPPORT. TOUT LE MONDE EN POSITION ?
Oui ?
Tout se passe comme prévu ?
Sans anicroche.
Battez-vous !
Il a morflé au premier round, non ?
Ça va le faire.
Il n'a qu'à le mettre KO.
Tu veux me frapper ? Vas-y.
Tu délires ou quoi ?
PROJET RÉFUGIÉS
"Projet Réfugiés" ?
RÉPARTITION PAR DISTRICT VITESSE DE TRAITEMENT
PLACEMENT PERSONNEL PREMIER PLAN
FINALE DU TOURNOI DE RECRUTEMENT RÉSUMÉ DU PLAN
DIFFUSION EN DIRECT DANS LES DISTRICTS DE RÉFUGIÉS
Je peux encore encaisser. Et toi ?
T'es taré !
La diffusion n'est qu'un leurre pour attirer les réfugiés.
Les monstres !
Je pense que ce sera le dernier round.
- M. Oh. - Oui ?
Chef, regardez ça.
PLAN DE KIDNAPPING DE RÉFUGIÉS
Ça va beaucoup saigner, ça ira ?
Je vais en finir ce round-ci.
Je peux anticiper ses coups.
Bien.
Achève-le.
Il y a urgence. Allez vite à un district de réfugiés.
Ça marche.
Le troisième round va commencer.
Pas de limite au nombre de rounds,
le match ne se terminera que par un KO.
- Devenir transporteur ? - Je pense qu'il a ses chances.
Aide-moi à gagner.
Fais tes preuves.
Battez-vous !
Fin du combat !
Tournoi de Recrutement de Cheonmyeong.
Victoire de Réfugié 034 !
- Il a gagné ! - Sa-wol !
VAINQUEUR : RÉFUGIÉ 034
Sous-titres : Pierre Nérisson