‫מועמד מספר 1, ג'ו גיונג-נאם,‬ ‫עלה לסיבוב הגמר.‬
‫מועמד מספר 8, פליט 034, במקום השני.‬
‫אל תחשוב.‬
‫תחשוב, תחשוב, תחשוב.‬
‫קדימה!‬
‫איזה חמור.‬
‫תיכנסי! מהר!‬
‫תודה.‬
‫אז יש שני מועמדים במקום השני?‬
‫כן, כנראה.‬
‫- קו הסיום -‬
‫רכב מספר 3, היון סו ופליט 034,‬ ‫חצה את קו הסיום.‬
‫- המשחק נגמר -‬
‫- קבוצת צ'אונמיונג -‬
‫כל הכבוד.‬
‫רכב מספר 3, היון סו,‬ ‫סיימת במקום השני. את עולה לגמר.‬
‫מה? ומה איתי?‬
‫הגעתי ביחד איתה.‬
‫רכב מספר 8, אתה נפסלת.‬
‫על מה אתה מדבר? הגענו ביחד!‬
‫הנה החבילה!‬
‫איבדת את הרכב שלך, והחבילה שלך ניזוקה.‬
‫אלה שתי סיבות שונות לפסילה.‬ ‫-מה?‬
‫היון סו ברכב מספר 3‬ ‫סיימה במקום השני ועלתה לגמר.‬
‫יש לנו בעיה עם סיבוב הגמר.‬
‫מועמדת מספר 3 נפצעה בזרוע, ופרשה מהתחרות.‬
‫בדקת?‬ ‫-כן. הניחוש שלך היה נכון.‬
‫היא שברה את היד.‬
‫אז מי יעלה לסיבוב הגמר?‬
‫הפליט שנפסל? או מי שסיים רביעי?‬
‫בואו נדאג שזה יקרה.‬
‫השליחים ששימשו כמשקיפים‬
‫מסכימים שהנער הפליט צריך לעלות לגמר.‬
‫באמת?‬
‫כי הוא הציל את חייה של מתחרה?‬
‫- פליט 034‬ ‫מסת שריר: מקסימום, BMI: מקסימום -‬
‫"הפליט שהציל מתחרה והגיע איתה לקו הסיום."‬
‫זה יעניק לפליטים תקווה,‬
‫ויעזור לתוכנית שלנו עוד יותר.‬
‫מזג האוויר על הפנים, בדיוק כמוני.‬
‫הא?‬
‫מה זה?‬
‫היי, לוזרים!‬
‫גם אני אחד מהלוזרים האלה?‬
‫עליתי לגמר.‬
‫- פליט 034 -‬
‫באמת?‬ ‫-רציני?‬
‫כן, באמת!‬
‫מה קרה? מישהו אחר פרש?‬
‫מה? איך ידעת?‬
‫באמת?‬ ‫-רציני?‬
‫מה זה משנה?‬
‫יש!‬ ‫-הוא עלה לגמר!‬
‫אלה התפלגויות המין והגיל בכל אזור,‬
‫לצד צריכת החמצן הממוצעת באוכלוסייה.‬
‫אני אתחיל מהאזורים הכלליים...‬
‫גם אצלנו, בקבוצת צ'אונמיונג,‬ ‫יש המון נתונים כאלה.‬
‫מר ריו לא בא עד הנה‬ ‫כדי לשמוע דברים מובנים מאליהם.‬
‫מה בדיוק אתה רוצה לדעת?‬
‫לא תדרכנו אתכם קודם?‬
‫מר או.‬
‫מין, גיל וצריכת חמצן ממוצעת...‬
‫לא נוכל להקצות מקומות מחדש‬ ‫על סמך אלה בלבד.‬
‫אני רוצה בעצם‬
‫את המידע האישי של כל התושבים.‬
‫כל מידע רפואי או ביולוגי,‬ ‫כולל רמת משכל, כושר,‬
‫מקצוע, עבר פלילי ודגימת DNA.‬
‫זה מספיק מפורט לטעמך?‬
‫המידע האישי סודי ביותר,‬ ‫ושיתופו עלול להוביל לפגיעה בזכויות.‬
‫לא אוכל להעביר אותו בלי אישור.‬
‫חשבתי ששר ההגנה כבר אישר את זה.‬
‫העברת מידע סודי ביותר מצריכה אישור רשמי.‬
‫רב-סרן, את מתנגדת‬ ‫לתוכנית היישוב מחדש של צ'אונמיונג?‬
‫אני חיילת.‬
‫אין לי דעות.‬
‫שעות העבודה באזור המיוחד הסתיימו.‬
‫מעתה, ריכוז החמצן יוגבל.‬
‫לא הזמנתי כלום.‬
‫זה משלוח מיוחד.‬
‫כן. אני אעשה את זה מהר ככל האפשר, אדוני.‬
‫אמרת שתוכנית היישוב מחדש‬ ‫תהיה הוגנת. זה מדויק?‬
‫אנחנו נתחיל לבחור אנשים‬ ‫שמתאימים לסביבה החדשה.‬
‫הבחירה הזאת נשמעת כאילו שתוכלו‬ ‫לשלוט בתושבים באמצעות הזכות ליישוב מחדש.‬
‫לשלוט...‬
‫מילה מתאימה.‬
‫אנשים לא צריכים‬ ‫לשלם מחיר תמורת חיים טובים יותר?‬
‫אם הם מתייחסים להישגים‬ ‫של צ'אונמיונג כמובנים מאליהם, זאת בעיה.‬
‫אני לא צודק?‬
‫תהליך הבחירה לא יוכל להיות הוגן,‬
‫בלי קשר לקריטריונים שתיישמו.‬
‫לכן אמרנו שנזדקק לעזרתכם.‬
‫כדי שנוכל להיות הוגנים ככל האפשר.‬
‫בואו נקיים את התדריך הבא בצ'אונמיונג.‬
‫ריו סאוק ביקר בפיקוד המודיעין הצבאי.‬
‫אז בסוף צ'אונמיונג קיבלו את השליטה‬ ‫על תוכנית היישוב מחדש?‬
‫יושב הראש ריו הצביע בעד התוכנית הממשלתית,‬
‫שכוללת את הפליטים.‬
‫אפשר לומר שזה מאבק בין אב לבנו.‬
‫גם על יושב הראש אני לא סומך.‬
‫הוא הורה על טבח הפליטים לפני תשע שנים.‬
‫רגשות האשמה שלו לא יחזירו את המתים.‬
‫לא אמרתי שאתה צריך לסלוח לו.‬
‫אמרתי שהאויב הגדול ביותר‬ ‫שלנו הוא בנו, ריו סאוק,‬
‫שאוחז כרגע במושכות.‬
‫יושב הראש ריו תומך בנשיאה,‬
‫וריו סאוק תומך בשר ההגנה.‬
‫בסוף הם יבחרו את מי שיועיל להם יותר.‬
‫בדקת את מה שביקשתי ממך?‬
‫באזורים המיוחדים אין מעבדות‬ ‫לניסויים בבני אדם, רק בתי חולים.‬
‫אם היו מעבדות כאלה,‬ ‫רכב הניקיון היה עובר בהן.‬
‫למה הם דורשים‬ ‫פרטים אישיים ומידע ביולוגי של אנשים?‬
‫הם רוצים לבנות את העולם של צ'אונמיונג‬ ‫מאנשים עם גנטיקה משובחת.‬
‫ואני תקועה בין הממשלה לבין צ'אונמיונג.‬
‫טוב, אם ככה,‬
‫לדעתי עדיף שתישארי בדיוק באמצע.‬
‫כולם בעמדות.‬
‫חכו לסימן ממני.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫עכשיו.‬
‫הנה. נראה טוב, לא?‬
‫יש אישור חזותי.‬
‫תעקבו אחריו מהעמדות שלכם.‬
‫תחזור שוב!‬ ‫-נתראה בפעם הבאה!‬
‫הוא בדרך אלייך.‬
‫לי, קח את הצד השני. כל השאר, תגבו אותו.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫הוא קלט אותנו. לסמטה המערבית!‬
‫סמל לי, מה מיקומך?‬
‫אני כבר מגיע לקצה הסמטה!‬
‫הוא נכנס למבנה.‬
‫תבדקו את כל המבנים.‬
‫תניחי את הנשק.‬
‫את חיילת?‬
‫ליתר דיוק,‬
‫אנחנו חיילים.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫תניח את הנשק.‬
‫תניח אותו ותשב.‬
‫הוא מת לנגד עיניי.‬
‫פצצה זעירה התפוצצה בתוך הראש שלו.‬
‫אפשר לתקן את זה?‬
‫למה אתה רוצה להיות שליח?‬
‫טוב,‬
‫סתם,‬
‫אני לא יכול להישאר פה ולבזבז אוכל ואוויר.‬
‫אין לי שום בעיה להאכיל אותך.‬
‫זה בגלל החברה שלך?‬
‫זאת שבשרשרת?‬
‫כן.‬
‫אם אתה נחוש להצליח, אני אהיה בעדך.‬
‫הגעת עד הגמר, אז פשוט תנצח כבר.‬
‫יון סה-וול הטמבל הגיע לגמר?‬
‫לא הערכתי אותך מספיק.‬
‫תפסתם את המנוולים האלה?‬
‫עוד לא.‬
‫מה עם הזיכרון?‬
‫עוד לא.‬
‫האזור המיוחד, קומה ראשונה.‬
‫לא משנה אם תנצח או תפסיק, תשמור על עצמך.‬
‫את מנסה לעודד אותי, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫התנאים האטמוספריים באזור המיוחד כרגע:‬
‫שיעור החמצן: טוב.‬
‫שיעור האבק: ממוצע.‬
‫לחות: 52 אחוז.‬
‫טמפרטורה: 21 מעלות.‬
‫המקום הזה אדיר.‬
‫אתה תשוכן במעון זמני עד לסיבוב הגמר.‬
‫יש רק כלל אחד.‬
‫אל תצא מהמעון בלי המנטורית.‬
‫המנטורית?‬
‫מה זה המנטורית?‬
‫זאת שמאחוריך היא המנטורית שלך.‬
‫קוראים לך המנטורית?‬
‫כן, זה השם שלי.‬
‫- ג'ו גיונג-נאם נגד פליט 034 -‬
‫- ג'ו גיונג-נאם -‬
‫- פליט 034 -‬
‫- ג'ו גיונג-נאם -‬
‫- פליט 034 -‬
‫תשומת הלב הציבורית‬ ‫מתמקדת בפליט, בדיוק כפי שחזית.‬
‫כמובן. שלחנו אותו לסיבוב הגמר.‬
‫העיקר הוא מה שיקרה מעכשיו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הטורניר לגיוס שליח‬ ‫היה הברקה גאונית של ממש.‬
‫מעכשיו והלאה,‬
‫אני רוצה שאתה תחשוב על רעיונות כאלה.‬
‫ודאי. אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫נודע לנו ששלחו מחולל לאזור A.‬
‫נצא לדרך ברגע שנקבל אות מ-6-3.‬
‫מה זה?‬
‫ממזר פליט משוגע. חבל שלא דרסתי אותו.‬
‫לאן נעביר אותו?‬
‫לא נעביר אותו. נשמיד אותו.‬
‫- ממתין לאות -‬
‫אהה... אדוני.‬
‫יש בעיה עם הניסוי התפעולי באזור A.‬
‫מה?‬
‫מתברר שהמחולל פוצץ בלילה.‬
‫"פוצץ"?‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫הם בודקים מה קרה.‬
‫המנהל או.‬
‫המנהל או!‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מי קבע את כל זה?‬
‫אנשים פה חיים במקום יפה‬ ‫ואוכלים כל יום אוכל טעים.‬
‫מי קבע את כל זה?‬
‫לא אני.‬
‫האנשים פה מיוחדים?‬
‫הם נולדו פה.‬
‫זה לא הסבר הגיוני.‬
‫למה אתה רוצה להיות שליח?‬
‫כי...‬
‫אם תנצח, לא תצטרך להתחבא יותר‬
‫או לדאוג שלא תשיג אוכל ואוויר, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-ומה עם החברים שלך?‬
‫החברים שלי?‬
‫היי!‬ ‫-יופי!‬
‫הוא שוב ניצח!‬ ‫-יון סה-וול!‬
‫תראו! חמצן ומסכות!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הם ישאלו אותך את אותן שאלות.‬
‫"מי קבע? מה מיוחד בהם?"‬
‫מעכשיו מותר לך לחשוב רק על הגמר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מה העבודה שלי?‬
‫אתה שליח.‬
‫נכון, ויש לי עבודה לעשות.‬
‫שמעתי שביקשת מפיקוד המודיעין‬ ‫מידע אישי וביולוגי של אנשים.‬
‫נכון.‬
‫אתה מתכוון לנטוש את הנחותים?‬
‫לא יהיה מקום לכולם בתוכנית ליישוב מחדש.‬
‫נצטרך לבחור כפי שבחרת בעבר,‬ ‫אדוני יושב הראש.‬
‫הבחירה כביכול.‬
‫אתה מבין את כובד המשקל של ההחלטה?‬
‫מכל האוכלוסייה, רק אחוז אחד ירדו הנה.‬
‫את שאר 99 האחוזים נטשתי מאחור.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אבל אנחנו חייבים להוביל את התוכנית.‬
‫הפעם אני אהיה זה‬ ‫שיקבל את ההחלטה שייסרה אותך בעבר.‬
‫הממשלה תוביל את תוכנית היישוב מחדש.‬
‫כל מי שחי ונושם ייכלל בה, אפילו הפליטים.‬
‫מסוכן מדי לכלול את הפליטים בתוכנית שלנו.‬
‫לא נצליח להפיק מספיק חמצן!‬
‫אם כולם יעטו מסכות חמצן, אז נצליח.‬
‫אבא!‬
‫- סכנה, אספקת יתר של חמצן -‬
‫יצורים חסרי תועלת.‬
‫אתה יותר מדי דומה לי.‬
‫ברור שאני דומה לך. אני הבן שלך.‬
‫וזה מפריע לי.‬
‫אני לא אוהב את זה שאתה דומה לי.‬
‫אם אתה לא אוהב את זה שאני דומה לך,‬
‫אז אני אראה לך שאני גם שונה ממך.‬
‫זה היריב שלך מחר.‬
‫ג'ו גיונג-נאם הוא המועמד הכי חזק בינתיים.‬
‫המבנה שלו מצוין,‬ ‫וגם המהירות, הכוח והטכניקה שלו.‬
‫הוא טוב בכל דבר.‬
‫הוא יותר חזק מ-5-8?‬
‫אף אחד לא יותר חזק ממנו.‬
‫למה הוא אגדה, לדעתך?‬
‫אז יש לי סיכוי.‬
‫אתה יודע מה מקור הכוח שלך?‬
‫מה?‬
‫ביטחון חסר בסיס.‬
‫זה משהו טוב?‬
‫למה אני מנסה בכלל?‬
‫תמשיך להסתכל.‬
‫הם שלחו משאיות הקרנה לאזורי הפליטים.‬
‫אנשים של צ'אונמיונג‬ ‫מסתובבים בכל מקום ועושים בלגן.‬
‫סיבוב הגמר ישודר בשידור חי?‬
‫- ג'ו גיונג-נאם נגד פליט 034 -‬
‫אולי הם עושים את זה כי יון סה-וול פליט.‬
‫היה שידור חי כשאנחנו ניצחנו?‬
‫לא.‬ ‫-לא היה.‬
‫הטורניר התחיל כש-5-7 מת.‬
‫אחרי העבודה, בואו ניסע בזוגות לכל האזורים.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אתה הולך לגמר?‬
‫אחרי שאסיים את המשלוחים.‬
‫בסדר, תסובב קצת שמאלה.‬
‫היי, זה צד שמאל?‬
‫לא, מטומטם! שמאל זה הצד השני.‬
‫לא, התכוונתי לשאול‬ ‫אם צד שמאל שלנו או צד שמאל שלו.‬
‫בטח.‬
‫אפשר פשוט לשאול.‬
‫אהה, נכון.‬
‫סבא,‬
‫צד שמאל שלנו?‬
‫סבא, התכוונת לצד שמאל שלך, נכון?‬
‫תסובבו אותה לאט, לא משנה‬ ‫לאיזה צד, עד שאגיד לכם להפסיק.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. לשם.‬
‫היי, זה צד ימין?‬
‫הצלחתם, הצלחתם! יש קליטה.‬
‫תעצרו!‬
‫סבא! סבא.‬
‫כולם משתגעים שם.‬
‫הגמר ישודר בשידור חי מיוחד,‬
‫כיוון שמועמד פליט הגיע לגמר.‬
‫כולם יכולים לצפות. נלך?‬
‫מחלקים שם גם מתנות.‬
‫מה? מתנות?‬ ‫-מתנות?‬
‫וואו, צ'אונמיונג דואגים גם לפליטים?‬
‫גם אני רוצה מתנה!‬
‫נחלק מלאי של חמצן מרוכז ומצרכי מזון‬
‫לכל מי שיבוא לצפות בסיבוב הגמר.‬
‫הגמר ישודר בשידור חי מיוחד,‬
‫כיוון שמועמד פליט הגיע לגמר.‬
‫שום דבר טוב לא יוצא ממקומות צפופים.‬
‫בואו נראה אותו פה, בסדר?‬
‫הגענו לאזור הליבה, חמישה ק"מ מתחת לאדמה.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זאת דרך האוויר.‬
‫היא מלאה באוויר שמוזרם דרכה.‬
‫בגלל זה לא צריך מסכות באזור הליבה.‬
‫מה זה?‬
‫האוויר פה שונה לגמרי.‬
‫תשמור על ריכוז.‬
‫אתה פה בשביל הכיף?‬
‫היא פה.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫שמתי לב שיושב הראש לא פה.‬
‫נכון. זאת בעיה?‬
‫סיימנו לנסח את התוכנית‬ ‫ליישוב התושבים מחדש.‬
‫צ'אונמיונג תוביל את התוכנית.‬
‫חשבתי שכבר יישבנו את הנושא.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני עומדת בראש הממשל.‬ ‫אין דבר שאני לא יכולה לעשות.‬
‫עברת את גשר האנאם?‬
‫לא, אני עליו עכשיו, בדרך למסוף המשלוחים.‬
‫עברתי עכשיו שני רכבי SUV שחורים חשודים.‬
‫למה?‬ ‫-לא היו להם לוחיות רישוי.‬
‫הם נסעו לכיוון צומת מגדל קיובו.‬
‫בלי לוחיות? אולי אלה המקועקעים ההם.‬
‫הם מנסים לחטוף עוד ילדים?‬
‫אני אסע לבדוק.‬
‫אתם?‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫אני?‬
‫אני שליח.‬
‫מי אתה?‬
‫לא תעבדו עליי פעמיים.‬
‫סיבוב הגמר של הטורניר לגיוס שליח‬
‫יתחיל מיד!‬
‫החייל המשוחרר‬
‫ג'ו גיונג-נאם!‬
‫מאי שם באזורי הפליטים,‬
‫פליט 034!‬
‫כל סיבוב יימשך חמש דקות,‬
‫והקרב יסתיים רק כאשר יהיה לנו מנצח סופי.‬
‫כל סיבוב יימשך חמש דקות,‬
‫והקרב יסתיים אך ורק בנוק-אאוט.‬
‫תצמידו כפפות.‬
‫תילחמו!‬
‫- ג'ו גיונג-נאם נגד פליט 034 -‬
‫תתאפס כבר, יון סה-וול!‬
‫צא משם!‬
‫קום!‬
‫עצור!‬
‫הסיבוב הראשון הסתיים.‬
‫קצת מאכזב,‬
‫בהתחשב בכל המאמץ וההכנות, מר ריו.‬
‫הסיבוב השני יתחיל בתום הפסקה בת שלוש דקות.‬
‫זה רק הסיבוב הראשון. תני לזה זמן.‬
‫אל תיתן לו להגיע לסנטר שלך בקלות.‬
‫רציתי לראות כמה הוא חזק.‬
‫הוא לא חזק כמו 5-8.‬
‫אני יכול לנצח.‬
‫מה שאתם עושים כל כך חשוב‬ ‫שאתם מוכנים להתאבד?‬
‫- דווח על מיקומך -‬
‫כן, אדוני?‬
‫הכול מתקדם כמתוכנן?‬
‫לא נתקלנו בבעיה, אדוני.‬
‫תילחמו!‬
‫תגידו, הסיבוב הראשון לא היה גרוע?‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא רק צריך נוק-אאוט.‬
‫אני אתן לך להרביץ לי. בוא.‬
‫מה הסיפור שלך בדיוק?‬
‫- תוכנית פליטים -‬
‫"תוכנית פליטים"?‬
‫- התפלגות פליטים לפי אזור‬ ‫קצב עיבוד -‬
‫- הקצאת כוח אדם‬ ‫תוכנית ראשונה -‬
‫- תוכנית ראשונה -‬
‫- הטורניר לגיוס שליח‬ ‫סיכום תוכנית ליום הגמר -‬
‫- שידור חי של הגמר‬ ‫בכיכרות באזורי הפליטים -‬
‫אני יכול לסבול עוד. מה איתך?‬
‫חתיכת פסיכי!‬
‫הם משדרים את הגמר כדי לפתות פליטים?‬
‫הם לא שפויים.‬
‫עושה רושם שזה ייגמר בסיבוב הזה.‬
‫מר או.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫את צריכה לראות את זה.‬
‫- תוכנית חטיפת פליטים -‬
‫הדימום מחמיר. אתה תהיה בסדר?‬
‫אני אגמור אותו בסיבוב הזה.‬
‫הבנתי את הדפוס שלו.‬
‫יופי.‬
‫תגמור עם זה.‬
‫מצב חירום. סעו לאזור הפליטים הקרוב עכשיו.‬
‫קיבלתי.‬
‫הסיבוב השלישי יתחיל בקרוב.‬
‫אין מגבלה על מספר הסיבובים,‬
‫והקרב יסתיים רק כשאחד‬ ‫מהלוחמים לא יוכל להמשיך.‬
‫אתה שוב חולם להיות שליח?‬ ‫-סול-אה, אני חושבת שיש לו סיכוי.‬
‫תעזור לי לנצח.‬
‫תראה לי מה אתה שווה.‬
‫תילחמו!‬
‫הקרב נגמר!‬
‫הטורניר לגיוס שליח חדש‬ ‫עבור קבוצת צ'אונמיונג!‬
‫פליט 034 הוא המנצח!‬
‫הוא עשה את זה!‬ ‫-סה-וול!‬
‫- המנצח: פליט 034 -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬