Joo Gyeong-nam u vozilu jedan ulazi u posljednji krug.
Sudionik broj osam, Izbjeglica 034, na drugom je mjestu.
Ne razmišljaj.
Razmisli.
Idemo!
Kakav magarac.
Ulazi!
Hvala.
Drugo je mjesto sad izjednačeno?
Pa valjda.
CILJ
Hyeon Su i Izbjeglica 034 prelaze cilj.
IGRA GOTOVA
GRUPA CHEONMYEONG
Odlično.
Sudionica Hyeon Su stigla je druga i prelazi u finale.
A ja?
- Došli smo zajedno. - Vozilo osam je diskvalificirano.
O čemu ti to? Došli smo skupa! Moje je!
Izgubili ste auto i paket je oštećen.
- Dva razloga za diskvalifikaciju. -Što?
Sudionica Hyeon Su stigla je druga i prelazi u finale.
Imamo problem s finalom.
Sudionica tri ozlijedila je ruku i povukla se.
- Provjerili ste? - Da. Pogodio si.
Slomila je ruku.
Tko će onda u finale?
Izbačeni izbjeglica? Ili četvrti natjecatelj?
Namjestimo to.
Dostavljači među promatračima misle
da to treba biti izbjeglica.
Je li?
Jer je spasio život suigračice?
IZBJEGLICA 034 MIŠIĆNA MASA: MAKSIMALNA
„Spasio život suigračice i završio s njom.”
To će dati nadu izbjeglicama
i pomoći našem planu.
Vrijeme je jadno, baš kao ja.
Što je to?
Hej, luzeri!
Jesam li i ja uključen u „luzere”?
U finalu sam.
IZBJEGLICA 034
- Stvarno? - Fakat?
Da, fakat!
Što je bilo? Netko je odustao?
Kako si znao?
- Stvarno? - Fakat?
Pa koga briga!
- To! - U finalu je!
Ovdje su populacija, distribucija rodova
i dobnih grupa i potrošnja kisika okruga.
Počet ću s Općim okruzima...
Takve podatke imamo i u Grupi Cheonmyeong.
G. Ryu nije došao sve do ovamo zbog nečeg tako očitog.
Što točno želite znati?
Nismo li vas već obavijestili?
Direktore Oh.
Rod, dob i prosječna potrošnja kisika.
Ne možemo preseliti ljude samo na temelju toga.
Želim osobne podatke svih stanovnika.
Medicinske podatke, inteligenciju, spremu, zanimanja, dosjee i DNK.
Dovoljno precizno?
Ti su podaci tajni i mogu voditi do kršenja ljudskih prava.
Ne mogu ih predati bez odobrenja.
Nije li to ministar obrane odobrio?
Trebamo službeno odobrenje.
Bojnice, ne slažete se s Cheonmyeongovim planom preseljenja?
Ja sam vojnikinja.
Nemam mišljenje.
Radno je vrijeme Posebnog okruga završilo.
Počinje ograničenje razine kisika.
Nisam ništa naručila.
Posebna dostava.
Dobro. Obavit ću to što prije, ministre.
Rekli ste da će preseljenje biti pošteno. Je li to točno?
Opet ćemo birati ljude kojima odgovara novo okruženje.
Zvuči kao da ćete kontrolirati odabir prema pravima preseljenja.
Kontrolirati...
Odgovarajuća riječ.
Ne bi li ljudi trebali platiti za bolji život?
Bilo bi veći problem da uzimaju naša postignuća zdravo za gotovo.
Nije li tako?
Odabir ne može biti pošten,
koju god metodu odabrali.
Zato trebamo vašu pomoć.
Da budemo što pošteniji, bojnice.
Neka sljedeći sastanak bude kod nas.
Ryu Seok je bio u OOZ-u.
Cheonmyeong je preuzeo plan preseljenja?
Ryu Jae-jin je glasao za vladin plan, koji uključuje izbjeglice.
To je razmirica između oca i sina, takoreći.
Ne vjerujem ni Ryu Jae-jinu.
On je naredio masakr izbjeglica prije 9 godina.
Njegova krivnja neće vratiti mrtve.
Ne kažem da mu oprostiš.
Kažem da nam je sad najveći neprijatelj sin, Ryu Seok,
koji odlučuje.
Stari podržava predsjednicu.
A sin podržava ministra obrane.
Ali odabrat će ono što njima odgovara.
Jeste li provjerili ono što sam tražio?
U Posebnom okrugu nema laboratorija za pokuse na ljudima.
Da ima, vozilo čistača ondje bi već bilo.
Zašto žele osobne i medicinske podatke?
Žele opet nastaniti svijet ljudima nadmoćnih gena.
Stojim između vlade i Cheonmyeonga.
Ako je tako,
bolje je da stojite točno u sredini.
Svi na položaje.
Čekajte moj signal.
Na zapovijed.
Krenite.
Dobro izgleda, zar ne?
Potvrđeno.
Zasad ga samo promatrajte.
- Dođite nam opet. - Vidimo se!
Ide prema vama.
Lee, preuzmi drugu stranu. Svi s njim.
Na zapovijed.
Zna da smo ovdje. Zapadna uličica!
Lee, gdje ste?
Idemo do kraja uličice!
Ušao je u zgradu. Provjerite jednu po jednu.
Baci pištolj.
Vojnikinja?
Točnije,
vojnici.
Ruke uvis.
Spusti pištolj.
Spusti ga i lezi.
Umro je preda mnom.
U glavi mu je eksplodirala sićušna bomba.
Može li se ovo popraviti?
Zašto želiš postati dostavljač?
Pa,
znaš.
Ne mogu samo ovdje trošiti hranu i zrak.
Pa uspijevam te hraniti bez problema.
Je li to zbog tvoje prijateljice,
one u ogrlici?
Da.
Ako si odlučio to napraviti, navijat ću za tebe.
Stigao si do samog kraja. Sad pobijedi!
Magarac Yoon Sa-wol u finalu?
Podcijenila sam te.
Uhvatila si gadove?
Još nisam.
Sjećaš li se?
Ne još.
Prvi kat Posebnog okruga.
Izgubio ili pobijedio, čuvaj se.
- Navijat ćeš za mene? - Naravno.
Podaci o atmosferi u Posebnom okrugu.
Razina kisika dobra.
Razina fine prašine prosječna.
Vlaga 52 %.
Temperatura 21°C.
Super mjesto.
Do finala ćete biti u privremenom smještaju.
Postoji jedno pravilo.
Ne napuštajte smještaj bez pratnje mentora.
Mentora?
Što je to mentor?
Iza vas je.
Zoveš se Mentor?
Da. Zovem se Mentor.
JOO GYEONG-NAM PROTIV IZBJEGLICE 034
JOO GYEONG-NAM
IZBJEGLICA 034
POBJEDNIK DRUGOG KRUGA
AUTOMATSKI FINALIST
Javnost je očekivano usredotočena na izbjeglicu.
Pa kad smo ga mi poslali u finale.
Važnije je što će sad biti.
Jasno.
Turnir za nove dostavljače bio je genijalna zamisao.
Odsad
želim da ti imaš takve zamisli.
Dat ću sve od sebe, gospodine.
Dojavili su nam da šalju generator u Okrug A.
Krećemo čim nam 6-3 da signal.
Što je to?
Ludi izbjeglica. Trebao bih ga pregaziti.
Kamo ga vozimo?
Nikamo. Uništit ćemo ga.
ČEKANJE SIGNALA
Gospodine.
Imamo problem s operacijskim testom.
Što je?
Generator je raznesen.
Raznesen?
Žao mi je.
Istražuju slučaj.
Direktore Oh.
Direktore Oh!
Kako si?
Čija je ovo ideja?
Ljudi ovdje lijepo žive i jedu dobru hranu svaki dan.
Tko je to odlučio?
Ja nisam.
- Ljudi su ovdje posebni? - Tu su rođeni.
To nema smisla.
Zašto želiš biti dostavljač?
Jer...
Ako pobijediš, nećeš se morati skrivati
niti brinuti kako do dobre hrane i zraka.
- Da. - A tvoji prijatelji?
Moji prijatelji?
- Hej! - Idemo!
- Opet si pobijedio! - Yoon Sa-Wol!
Vidi sav taj kisik i maske.
I oni će to pitati.
„Tko je to odlučio? Zašto su oni posebni?”
Ne misli ni na što osim na finale.
Kamo ideš?
Što sam ja?
Dostavljač.
Tako je. Imam posla.
Čujem da si od OOZ-a tražio osobne podatke stanovnika.
Jesam.
Planiraš li napustiti slabije?
Ne možemo svima ugoditi u preseljenju.
Morate napraviti odabir kao prije.
Takozvani odabir.
Shvaćaš li koliko je ta odluka važna?
Samo je 1 % stanovništva došlo ovamo.
Napustio sam ostalih 99 %.
Svjestan sam toga.
Ali plan mora provesti Cheonmyeong.
Ovaj ću put ja napraviti odabir koji je vas toliko mučio.
Vlada će provesti plan preseljenja.
Svi koji žive i dišu bit će uključeni, čak i izbjeglice.
Preriskantno je uključiti izbjeglice. Ne možemo proizvesti dovoljno kisika!
Možemo ako svi nose maske za kisik.
Oče!
OPASNOST, PREZASIĆENOST KISIKOM
Beskorisna gamad.
Previše se brineš za mene.
Naravno. Ja sam vaš sin.
A to me muči.
Ne sviđa mi se što si poput mene.
Ako ti se ne sviđa što sam kao ti,
pokazat ću ti drukčiju stranu.
Tvoj protivnik sutra.
Joo Gyeong-nam je najjači protivnik dosad.
Ima dobru građu. Kao i brzinu, snagu i tehniku.
Općenito je odličan.
- Je li jači od 5-8? - Nitko nije jači od njega.
Zato je legendaran.
Onda imam šanse.
Znaš li u čemu leži tvoja snaga?
U čemu?
U neosnovanom samopouzdanju.
Je li to kompliment?
Zašto se uopće trudim?
Samo gledaj.
Šalju medijske kamione u izbjegličke okruge.
Cheonmyeong je posvuda i uzrokuje nemire u okruzima.
Prenosit će finale?
JOO GYONG-NAM PROTIV IZBJEGLICE 034
Možda jer je Yoon Sa-wol izbjeglica.
Jesu li nas prenosili uživo?
- Ne. - Nisu.
Ovaj je turnir počeo sa smrti 5-7.
Posjetimo svaki okrug u parovima nakon posla.
- Može. - Može.
Ideš li na finale?
Nakon što sve dostavim.
Dobro, sad malo ulijevo.
Hej, je li ovo lijevo?
Ne, idiote. Na drugu stranu!
Ne, pitam hoće li na svoje lijevo ili na naše.
Aha.
Možemo samo pitati.
Pa da.
Djede,
misliš naše lijevo?
Djede, na tvoje lijevo, zar ne?
Samo okrećite na jednu stranu dok ne kažem dosta.
- Dobro? - Da.
Onda ovuda.
Ovako?
Dobro je. Imamo signal.
Stanite! Dosta!
Djede!
Vani je kaos.
Posebno prenosimo finale
jer je jedan od sudionika izbjeglica.
Svi možemo gledati. Smijemo li? Dijele i darove.
- Darove? - Darove?
Cheonmyeong se brine i za izbjeglice?
I ja hoću dar!
Dijelit ćemo komprimirani kisik i hranu
svima koji danas dođu gledati finale.
Posebno prenosimo finale
jer je jedan od sudionika izbjeglica.
Izlazak u gužvu nikad dobro ne završi.
Gledajmo ga ovdje, može?
Stigli smo u Temeljni okrug, 5 km ispod površine.
Što je ovo mjesto?
Zračna cesta.
Ovdje zrak cirkulira,
pa u Temeljnom okrugu ne moraš nositi masku.
Što je ovo?
Ovdje je zrak sasvim drukčiji.
Nemoj se opuštati. Nismo se došli zabavljati.
Stigla je.
Dobar dan.
Ryu Jae-jin nije ovdje?
Nije. Nešto nije u redu?
Završili smo naš Plan preseljenja građana.
Cheonmyeong će provesti preseljenje.
Nismo li to već dogovorili?
- Ne možete to samo tako napraviti. - Ja predsjedam vladom.
Nema što ne mogu napraviti.
Prešao si most Hannam?
Upravo ga prelazim. Idem u terminal.
Prošao sam dva crna terenca. Nešto smrdi.
- Zašto? - Nisu imali tablice.
Idu prema križanju kod tornja Kyobo.
Možda su oni tetovirani tipovi.
Da ne idu oteti još djece?
Idem provjeriti.
To ste vi?
A tko si ti?
Ja?
Dostavljač.
Tko ste vi?
Nećeš me opet zeznuti.
Finale Turnira za nove dostavljače
počinje!
Bivši vojnik,
Joo Gyeong-nam!
Iz izbjegličkih okruga,
Izbjeglica 034!
Svaka je runda pet minuta,
a meč će završiti samo onda kad dobijemo pobjednika.
Svaka runda traje pet minuta,
a meč će završiti samo nokautom.
Dodirnite rukavice.
Borite se!
FINALE JOO GYEONG-NAM, IZBJEGLICA 034
Yoon Sa-wole, saberi se!
Miči se odande!
Ustani!
Dosta!
Prva je runda gotova.
Ovo je razočaravajuće,
s obzirom na sav vaš trud i pripreme, g. Ryu.
Druga runda počinje nakon odmora od tri minute.
To je samo prva runda. Strpite se malo.
Ne daj mu blizu bradi.
Pustio sam mu.
Slabiji je od 5-8.
Mogu ja to.
To što radite tako je važno da biste se ubili?
PRIJAVITE SVOJU LOKACIJU
Da, gospodine?
Sve ide prema planu?
Kao podmazano, gospodine.
Borite se!
Nije li prva runda bila totalni promašaj?
U redu je.
Samo ga treba nokautirati.
- Hajde, dat ću ti da me udaraš. - O čemu ti to?
PLAN ZA IZBJEGLICE
„Plan za izbjeglice”?
DISTRIBUCIJA IZBJEGLICA PO OKRUGU STOPA OBRADE
SMJEŠTAJ OSOBLJA PRVI PLAN
TURNIR ZA NOVE DOSTAVLJAČE SAŽETAK PLANA ZA FINALE
PRIJENOS FINALA NA TRGOVIMA U IZBJEGLIČKIM OKRUZIMA
Mogu podnijeti još. A ti?
Ludi gade!
Prenose finale da namame izbjeglice?
Ti poremećeni gadovi.
Čini se da će ova runda biti zadnja.
- Direktore Oh. - Da, gospodine?
Morate ovo vidjeti.
PLAN ZA OTMICU IZBJEGLICA
Krvarenje će se pogoršati. Jesi li dobro?
Završit ću to u ovoj rundi.
Vidim njegov uzorak.
Dobro.
Završi to.
Hitno je. Idi u prvi izbjeglički okrug.
Jasno.
Uskoro počinje treća runda.
Broj rundi nije ograničen,
a borba će završiti samo nokautom.
- Opet pokušavaš biti dostavljač? - Sestro, mislim da ima šanse.
Pomozi mi da to ostvarim.
Dokaži se.
Borite se!
Gotovo!
U turniru za nove dostavljače Grupe Cheonmyeong
pobjeđuje Izbjeglica 034!
- Uspio je! - Sa-wol!
POBJEDNIK IZBJEGLICA 034
Prijevod titlova: Dunja Medaković