Az egyes járművel Joo Gyeong-nam bejutott a döntőbe.
A 034-es menekült jelenleg a második helyen áll.
Ne gondolkozz!
Gondolkozz!
Na gyerünk!
Hülye gyerek.
Pattanj be!
Kösz.
Holtverseny van a második helyért?
Igen, azt hiszem.
CÉL
A hármas járművel Hyeon Su és a 034-es menekült célba ért.
A VERSENY VÉGET ÉRT
CSONMJONG CSOPORT
Szép volt.
Hyeon Su, ön a második helyezett. Bejutott a döntőbe.
Mi? És velem mi lesz? Együtt jöttünk!
Önt kizártuk a versenyből.
De hát együtt értünk célba! Itt a cucc!
Nincs járműve, és a csomagja is megsérült.
- Mindkettő kizáró ok. - Mi?
Másodikként a hármas jármű ért célba. Döntőbe jutott: Hyeon Su.
Van egy kis gond a döntővel.
A hármas versenyző megsérült. Feladta.
- Utánanéztetek? - Igen. Jól sejtetted.
Eltört a karja.
És ki lesz a másik döntős?
A diszkvalifikált menekült vagy a negyedik befutó?
Akkor most mi jövünk.
A kézbesítők egyetértenek abban, hogy a menekült fiúnak kéne továbbjutni.
Csakugyan?
Mert megmentette egy társát?
034-ES MENEKÜLT IZOMTÖMEG: MAXIMÁLIS, BMI: IDEÁLIS
„A fiú, aki megmentette a társát, és együtt értek célba.”
Ez reményt adhat a menekülteknek...
ami kapóra jön a tervünkhöz.
Pont olyan szánalmas az idő, mint én.
Ez meg mi?
Hé, lúzerek!
Nagyon remélem, hogy ez rám nem vonatkozik.
Döntős vagyok!
034-ES MENEKÜLT
- Mi? - Ez komoly?
Az hát!
De mi történt? Valaki feladta?
Hogy találtad ki?
- Ez komoly? - Nem vicc?
Mit számít?
- Ez az! - Döntős vagy!
Itt láthatja az egyes körzetek demográfiai adatait
és átlagos oxigénfelhasználását.
Kezdem az Általános körzetekkel.
Ezekkel az adatokkal a Csonmjong Csoport is rendelkezik.
Ryu úr nem ilyen nyilvánvaló dolgokra kíváncsi.
Pontosan mit szeretne tudni?
Azt hittem, világosan elmagyaráztuk.
Oh igazgató!
Demográfia és oxigénfelhasználás.
Ezekre nem alapozhatunk egy áttelepítési tervet. Engem...
a személyes adatok érdekelnek.
Biometrikus adatok, IQ, edzettség, foglalkozás, bírósági ügyek, DNS-térkép.
Elég pontosan fogalmaztam?
Ezek titkos adatok, a felhasználásuk jogi kérdéseket vet fel.
- Nincs felhatalmazásom az átadásukra. - A védelmi miniszter nem adott engedélyt?
Ehhez hivatalos jóváhagyás kell.
Őrnagy, ön nem ért egyet a Csonmjong relokációs tervével?
Katona vagyok.
Nem lehet véleményem.
A Speciális körzetben lejárt a munkaidő.
Az oxigénkorlátozás megkezdődik.
Nem rendeltem semmit.
Ez különleges küldemény.
Intézem, uram, amilyen gyorsan csak lehet.
Azt mondta, igazságos relokációt szeretne.
Ki kell választanunk, ki illik bele az új környezetbe.
A relokációs jogok által akar hatalmat gyakorolni?
Hatalmat gyakorolni...
Találó kifejezés.
A jobb életnek ára van, nem gondolja?
Baj lenne, ha természetesnek vennék, amit a Csonmjong nyújt.
Vagy tévedek?
A szelekció sehogy sem lehet igazságos, bármilyen szempont szerint is történik.
Ezért fordultam önhöz, őrnagy.
Ön majd segít, hogy igazságosak legyünk.
Legközelebb a Csonmjongnál egyeztetünk.
Ryu Seok a védelmi hírszerzésnél járt.
Szóval a relokációt végül a Csonmjong vezényli majd le?
Ryu elnök a kormány tervét támogatja, amiben a menekültek is szerepelnek.
Ez egy apa-fiú harc.
Akkor sem bízom Ryu elnökben.
Kilenc éve ő rendelte el a menekültek lemészárlását.
A bűntudata nem támasztja fel a halottakat.
Nem mondom, hogy bocsássunk meg neki. De a legfőbb ellenségünk most a fia.
És mindent ő irányít.
Ryu Jae-jin a kormányt támogatja, Ryu Seok meg a védelmi minisztert.
A végén így is, úgy is ők járnak jól.
Utána tudtál nézni annak, amiről beszéltünk?
A Speciális körzetben nincs kísérleti labor, csak kórház.
Ha lenne, ott is azzal suvickolnám a padlót.
Mire kell nekik az a rengeteg személyes adat?
Egy új világot akarnak építeni a legjobb génállományú emberekkel.
Én meg itt vergődöm a kormány és a Csonmjong között.
Ha így áll a helyzet,
talán jobb is, ha középen marad.
Mindenki a helyén van.
- Szólok, ha indulhatnak. - Igenis!
Most!
Parancsoljon! Így rendben lesz?
Célpont megerősítve.
Ne veszítsék szem elől!
- Jöjjön máskor is! - Viszlát!
Ön felé tart, őrnagy.
Lee, menjen át a túloldalra! A többiek fedezzék!
Igenis, őrnagy!
Észrevett! Nyugati sikátor!
- Lee, merre van? - Elé vágok a sikátor végén!
Bement egy épületbe.
Nézzék meg mindenütt!
Dobja el a fegyvert!
Egy katona?
Pontosítok.
Katonák.
Kezeket fel!
Dobja el a fegyvert!
Dobja el, és térdre!
A szemem előtt halt meg.
Egy élesített bomba volt a fejében.
Meg lehet javítani?
Elárulod, miért akarsz kézbesítő lenni?
Hát...
tudod...
nem akarok örökké rajtad élősködni.
Pedig hidd el, örömmel etetlek.
A lány miatt akarod, ugye? Akit a nyakadban hordasz.
Igen.
Ha valóban ez a vágyad, támogatlak.
Ha már eddig eljutottál, tessék győzni!
A tökfej öcsém döntős lett.
Alábecsültelek.
Elkaptátok a rohadékokat?
Még nem.
- Emlékszel már valamire? - Semmire.
Speciális körzet, első szint.
Nem számít, mi lesz, csak maradj életben!
- Ezt vegyem úgy, hogy szurkolsz? - Még szép.
A Speciális körzet aktuális légköri jellemzői.
Oxigénszint: megfelelő.
A szálló por szintje átlagos.
Páratartalom: 52,3%. A hőmérséklet 24 Celsius-fok.
Csúcs ez a hely!
A döntőig ideiglenes szállást kap.
De van egy szabály.
Csak a mentora kíséretében hagyhatja el a szobáját.
Mentor?
Az meg mi?
A hölgy, aki ön mögött áll.
Szóval Mentornak hívnak?
Igen. Ez a nevem.
JOO GYEONG-NAM A MENEKÜLT ELLEN
JOO GYEONG-NAM
034-ES MENEKÜLT
A MÁSODIK KÖR GYŐZTESE: JOO GYEONG-NAM
VISSZALÉPÉS MIATT DÖNTŐS: A 034-ES MENEKÜLT
Ahogy megjósolta, mindenki a menekült fiúra figyel.
Még szép. Ezért küldtük a döntőbe.
- De ami ezután jön, még fontosabb. - Hogyne.
Ha szabad megjegyeznem, zseniális ötlet volt ez a verseny.
Mostantól szeretném,
ha ön állna elő ilyen ötletekkel.
Rendben, uram. Igyekezni fogok.
Generátorokat küldtek az A-körzetbe.
Ha 6-3-as jelez, akcióba lépünk.
Ez meg mi?
Menekült seggfej. Ki kéne, hogy lapítsalak.
- Hová visszük a generátort? - Sehová. Megsemmisítjük.
VÁRAKOZÁS A JELRE
Uram!
Van egy kis gond a próbaüzemmel.
- Micsoda? - A generátort felrobbantották.
Felrobbantották?
Sajnálom, uram.
Már vizsgáljuk az esetet.
Oh igazgató!
- Hogy vagy? - Ki találta ki ezt a rendszert?
Itt mindenki szép helyen lakik, jó kajákat eszik.
Ki döntött erről?
Hát nem én.
- Mitől különbek az itteniek? - Attól, hogy ide születtek.
Ennek semmi értelme.
Miért akarsz kézbesítő lenni?
- Mert... - Ha nyersz, nem kell többé bujkálnod,
vagy a kaja meg az oxigén miatt aggódnod.
Igen.
- És a barátaiddal mi lesz? - A barátaimmal?
- Ez az! - Igen!
- Megint te nyertél! - Yoon Sa-wol!
- Maszkok meg oxigén! - Szép munka!
Ők is ezt kérdezik majd tőled.
„Ki döntött erről? Mitől vagytok jobbak nálunk?”
Most csak a döntőre koncentrálj!
Hová mész?
- Mi a munkám? - Hát kézbesítő vagy.
Pontosan. És most dolgom van.
Úgy hallottam, bekérted a lakosság személyes adatait.
Valóban.
- Magára hagynád a rászorulókat? - Nem biztosíthatunk mindenkinek helyet.
Újra meg kell hoznunk a döntést, amit régen.
Felfogtad, hogy ennek a döntésnek...
mekkora súlya van?
A lakosságnak csupán 1%-a költözhetett ide.
A 99%-át cserbenhagytam.
Tudom.
De a relokáció a mi felelősségünk.
És ezúttal én hozom meg helyetted a fájdalmas döntést.
Az áttelepítés a kormány hatásköre.
Mindenki, aki él és mozog, átköltözik. A menekülteket is beleértve.
Nem tervezhetünk velük, túl kockázatos. Lehetetlen ennyi oxigént előállítani.
Nem az, ha mindenki maszkot visel.
Apám!
FIGYELMEZTETÉS, OXIGÉNTÚLADAGOLÁS
Haszontalan férgek.
Túlságosan is hasonlítasz rám.
Még szép, hisz a fiad vagyok.
Csakhogy ez zavar. Aggaszt, hogy olyan lettél, mint én.
Ha nem tetszik,
ideje, hogy más oldalamról is megismerj!
Ő lesz holnap az ellenfeled.
Joo Gyeong-nam az eddigi legerősebb jelölt.
Jó fizikumú, gyors, erős és technikás.
Tökéletes jelölt.
Erősebb, mint 5-8-as?
Nála senki sem erősebb. Máskülönben nem lenne élő legenda.
Akkor van esélyem.
Tudod, mit irigylek tőled?
- Na mit? - A túlzott önbizalmadat.
Ezt bóknak szántad?
Minek erőlködöm?
Nézd tovább!
Kivetítőket visznek a menekültkörzetekbe.
A Csonmjong emberei kirajzottak, felbolydult az egész környék.
Élőben közvetítik a döntőt?
JOO GYEONG-NAM A 034-ES MENEKÜLT ELLEN
Azért csinálják, mert Yoon Sa-wol menekült.
Minket senki sem nézett.
- Nem. - Senki.
Ez az egész 5-7-es halálával kezdődött.
Munka után járjunk végig minden körzetet!
- Jó. - Rendben.
- Nem mész ki a versenyre? - Majd ha letettem a melót.
Jó, most egy kicsit fordítsátok balra!
Erre van a bal oldal?
Idióta! A bal oldal arra van!
Jó, de nekünk vagy neki balra fordítsuk?
Jogos.
Akkor kérdezd meg!
Jól van, na!
Papa!
Nekünk balra?
Papa, neked vagy nekünk balra?
Csak fordítsátok lassan valamerre,
míg azt nem mondom, „állj”!
- Rendben? - Oké.
Fordítsuk arra!
Akkor ez a jobb oldal?
Sikerült! Van adás!
- Állj! Mondom, állj! - Papa!
Kész őrület van odakint!
A menekült fiú döntőbe jutott. A kézbesítőversenyt élőben közvetítjük.
Mind megnézhetjük. Kimegyünk? Ajándékokat is osztogatnak.
- Ajándékokat? - Ez komoly?
Nahát, a Csonmjong már ránk is gondol?
Nekem is kell ajándék!
Oxigént és ételt is kaphatnak azok,
akik a kivetítőn nézik meg a döntőt.
A menekült fiú döntőbe jutott. A kézbesítőversenyt élőben közvetítjük.
Az ilyen tömegrendezvényeknek sosincs jó vége.
Inkább nézzük meg itthonról!
Érkezés a Magkörzetbe. Mélység: 5000 méter.
Mi ez a hely?
A légsztráda.
A légkeringetés miatt a Magkörzetben nem kell oxigénmaszkot viselni.
Ez komoly?
Itt egész más a levegő.
Hűtsd le magad! Nem nyaralni jöttünk.
Itt az elnök asszony.
Jó napot!
Az édesapja nem csatlakozik?
Nem, asszonyom. Valami gond van?
Véglegesítettük a relokációs tervet.
- Az áttelepítés a Csonmjong feladata. - Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Ez nem az ön hatásköre.
Én vagyok a kormányfő. Én döntök arról, kinek mi a hatásköre.
Átértél már a hídon?
Most haladok át. Mindjárt a depóban vagyok.
Láttam két fekete kocsit. Valami bűzlik.
- Mert? - Nem volt rajtuk rendszám.
A Kyobo-torony felé tartanak.
Lehet, hogy a gyerekrablók azok. Talán pont most visznek el valakit.
Utánajárok.
Ti vagytok azok?
- Te meg ki a franc vagy? - Én?
Egy kézbesítő.
Ti kik vagytok?
Még egyszer nem vertek át.
A kézbesítőverseny döntője ezennel kezdetét veszi!
Egy leszerelt katona,
Joo Gyeong-nam!
És a menekültkörzetekből...
a 034-es menekült!
Minden menet öt percig tart.
A mérkőzés akkor ér véget, ha már csak egyetlen versenyző van talpon.
Minden menet öt percig tart. A mérkőzés csak kiütéssel érhet véget.
Kesztyűket össze!
Harc!
DÖNTŐ JOO GYEONG-NAM, 034-ES MENEKÜLT
Szedd össze magad, Sa-wol! Kelj fel!
Kelj fel!
Állj!
Az első menetnek vége.
Bevallom, többre számítottam, tekintve, hogy mennyi munkája van ebben.
A második menet három perc múlva kezdődik.
Ez csak a kezdet. Várja ki a végét!
- Miért hagyod, hogy szétverje a képed? - Csak látni akartam, milyen erős.
De 5-8-as erősebb.
Meg tudom csinálni.
Mi az, ami miatt képes vagy megöletni magad?
HELYZETJELENTÉST KÉREK!
Uram?
- Ugye minden a terv szerint halad? - Természetesen, uram.
Harc!
Ez eddig elég nagy bukó, nem?
Nem lesz gond.
Csak ki kell ütnie.
Gyere, még üthetsz!
Mi a franc bajod van?
MENEKÜLTÜGYI TERV
„Menekültügyi terv”?
A MENEKÜLTEK KÖRZETENKÉNTI MEGOSZLÁSA ELŐREHALADÁS
SZEMÉLYZETI STÁTUSZ ELSŐ CSELEKVÉSI TERV
KÉZBESÍTŐVERSENY A DÖNTŐ MÉRKŐZÉS TERVEZETE
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS A MENEKÜLTKÖRZETEK FŐTEREIN
Én bírom még. Na és te?
Beteg állat!
Szóval az élő közvetítés csak csali volt?
Tetves pszichopaták!
Úgy tűnik, ez lesz a döntő menet.
- Oh igazgató! - Igen, uram?
Ezt látnia kell.
A MENEKÜLTEK ELRABLÁSI TERVE
Egyre jobban vérzel. Biztos, hogy bírod még?
Ez lesz az utolsó menet.
Megfigyeltem a mozgását.
Jól van. Akkor üsd ki!
Nagy gáz van. Azonnal menjetek a menekültkörzetekbe!
Értettük.
A harmadik menet máris kezdődik.
A mérkőzés mindaddig folytatódik,
amíg az egyik versenyző ki nem üti a másikat.
- Megint ez a kézbesítős őrület? - Seol-ah, tényleg van esélye.
Segíts, hogy nyerjek!
Akkor bizonyíts!
Harc!
Vége!
Hölgyeim és uraim, a Csonmjong kézbesítőversenyét látták.
A győztes: a 034-es menekült!
- Sikerült! - Megcsinálta!
GYŐZTES: A 034-ES MENEKÜLT
A feliratot fordította: Usztics Lili