Il veicolo uno, Joo Gyeong-nam, avanza in finale.
Il numero otto, Rifugiato 034, è al secondo posto.
Non pensare.
Pensa.
Andiamo!
Quell'idiota.
Sali! Presto!
Grazie.
Ora sono a pari merito per il secondo posto?
Beh, immagino di sì.
TRAGUARDO
Hyeon Su e il Rifugiato 034 hanno tagliato il traguardo.
FINE GARA
GRUPPO CHEONMYEONG
Ottimo lavoro.
Veicolo tre, Hyeon Su, sei seconda, andrai in finale.
Cosa? E io? Sono arrivato con lei.
- Sei stato squalificato. - Stronzate. Siamo arrivati insieme.
Ce l'ho fatta!
Hai perso l'auto e danneggiato il pacco. Sei squalificato.
Cosa?
Il veicolo tre, Hyeon Su, è arrivato secondo e passerà in finale.
Abbiamo un problema con la finale. La concorrente numero tre si è ritirata.
- Ne sai il motivo? - Sì. Avevi indovinato.
Si è rotta il braccio.
Quindi, chi passerà in finale?
Quello eliminato o quello che è arrivato quarto?
Interveniamo.
I corrieri concordano sul fatto che il rifugiato debba andare in finale.
Davvero? Perché ha salvato la vita a una concorrente?
RIFUGIATO 034 MASSA MUSCOLARE: MASSIMA, BMI: MASSIMO
"Ha salvato una concorrente e hanno finito insieme."
Darà speranza ai rifugiati
e sarà più utile per il nostro piano.
Che tempo orribile, proprio come mi sento io.
Eh?
Che succede?
Ehi, perdenti!
Ti riferisci anche me con quel "perdenti"?
Sono in finale.
RIFUGIATO O34
- Davvero? - Sì, davvero! Certo!
Cos'è successo? Qualcuno si è ritirato?
Come fai a saperlo?
- Sul serio? - Davvero?
Oh, ma che importanza ha?
- Evviva! - È in finale!
Ecco la popolazione di ogni distretto.
Per genere, età e consumo di ossigeno. Inizierò coi Distretti generali...
Abbiamo molti dati come questi anche al Gruppo Cheonmyeong.
Il CEO Ryu non è venuto fin qui per una cosa così ovvia.
Che volete sapere di preciso?
Non gliel'abbiamo già detto?
Sig. Oh.
Genere, età e consumo di ossigeno.
Per riallocare i residenti non bastano.
Quello che voglio
sono i loro dati personali.
Dati medici, biologici, intelligenza, forma fisica, impiego, fedina penale, DNA.
Sono stato abbastanza preciso?
Quei dati sono riservati, si infrangerebbe sui diritti umani.
- Non posso darveli senza autorizzazione. - Il Ministro della Difesa ha approvato.
Ma richiedono l'approvazione ufficiale.
Maggiore, non è d'accordo con il nostro piano di riallocazione?
Sono un soldato. Non ho un'opinione personale.
L'orario di lavoro del Distretto speciale è finito.
Inizierà la restrizione di ossigeno.
Non ho ordinato nulla.
È una consegna speciale.
Sì. Lo farò il prima possibile, signore.
Ha detto che la riallocazione sarà equa, giusto?
Sceglieremo le persone adatte al nuovo ambiente.
Sembra che sceglierete i residenti usando i diritti di riallocazione.
Controlleremo...
è la parola giusta. Non si dovrebbe pagare un prezzo per una vita migliore?
La cosa grave sarebbe dare per scontati i risultati del Cheonmyeong.
Mi sbaglio?
Una selezione non può essere equa, a prescindere dallo standard applicato.
Ecco perché ho bisogno del suo aiuto.
Per essere il più equi possibile, Maggiore.
Teniamo il prossimo incontro al Cheonmyeong.
Ryu Seok è andato al CID.
Quindi il Cheonmyeong controlla il piano di riallocazione?
Il presidente Ryu ha votato per il piano del governo, che include i rifugiati.
È una lotta tra padre e figlio, per così dire.
Non mi fido neanche del presidente Ryu.
Nove anni fa, ha fatto massacrare i rifugiati.
Il suo senso di colpa non li resusciterà.
Non dico di perdonarlo.
Ma il nemico più grande ora è suo figlio, il CEO Ryu Seok, che tiene le redini.
Il presidente Ryu sostiene la Presidente e Ryu Seok sostiene il Ministro.
Alla fine, opteranno per ciò che li avvantaggia.
Hai indagato su quello che ti ho chiesto?
Nessun laboratorio per esperimenti umani nel Distretto speciale, solo ospedali.
O quel veicolo per le pulizie sarebbe stato lì.
Perché chiedono informazioni personali e dati biologici?
Per ricostruire il mondo del Cheonmyeong con persone con geni superiori.
E io mi ritrovo tra il governo e il Gruppo Cheonmyeong.
Beh, se è così,
è meglio che lei rimanga esattamente nel mezzo.
Siamo tutti in posizione.
Aspettate il mio segnale.
Sì, signora.
Entrate in azione.
Ecco. Bel taglio, eh?
Confermato.
Tienilo d'occhio da dove sei.
- Torni presto. - Alla prossima!
Sta venendo verso di lei.
Lee, vai dall'altro lato. Gli altri lo supportino.
Sì, signora.
Ci ha scoperti. Al vicolo ovest!
Lee, dove sei ora?
Alla fine del vicolo!
È entrato in un edificio. Controllali uno per uno.
Getta la pistola.
Un soldato?
Per essere precisi, dei soldati.
Mani in alto.
Getta la pistola.
Gettala e inginocchiati.
È morto davanti a me.
Una piccola bomba gli è esplosa in testa.
Puoi ripararlo?
Perché vuoi fare il corriere?
Beh,
sai,
non posso restare qui a sprecare cibo e aria.
Beh, io non ho problemi a darti da mangiare.
È per via della tua amica, quella nel ciondolo?
Sì.
Se sei determinato a farlo, farò il tifo per te.
Sei arrivato fin qui, quindi ora vinci!
Sa-wol l'idiota è arrivato in finale? Immagino di averti sottovalutato.
Hai preso quei bastardi?
Non ancora. Hai recuperato la memoria?
Non ancora.
Siamo al Distretto speciale, primo piano.
Che tu vinca o perda, sii prudente.
Farai il tifo per me?
Naturalmente.
Informazioni sull'atmosfera del Distretto speciale.
Livello di ossigeno, buono.
Livello di polvere fine, medio.
Umidità, 52%. Temperatura, 21o Celsius.
Questo posto è fantastico.
Resterai in un alloggio temporaneo fino alla finale.
C'è una regola.
Non lasciare l'alloggio senza il tuo mentore.
Mentore?
Cos'è un mentore?
Quella dietro di te è il tuo mentore.
Ti chiami Mentore?
Sì. Mi chiamo Mentore.
JOO GYEONG-NAM VS RIFUGIATO 034
JOO GYEONG-NAM
RIFUGIATO 034
JOO GYEONG-NAM VINCITORE SECONDO ROUND
RIFUGIATO 034 FINALISTA
L'attenzione è sul rifugiato, come aveva previsto.
Certo. L'abbiamo mandato in finale.
- Conta ciò che accadrà da ora in poi. - Sì, signore.
Questo torneo di reclutamento è stato un vero colpo di genio.
D'ora in poi, vorrei che fosse lei a proporre queste idee.
Certo. Farò del mio meglio, signore.
Un'unità di generazione sarà inviata al Distretto A.
Ci muoveremo quando 6-3 ci darà il segnale.
Che succede?
Stupido rifugiato bastardo. Dovrei investirlo.
Dove la spostiamo?
Non la spostiamo. La distruggiamo.
IN ATTESA DEL SEGNALE
Ehm, signore.
C'è un intoppo col test operativo.
Quale?
L'unità di generazione è esplosa.
Esplosa?
Mi dispiace, signore.
Stanno indagando.
Sig. Oh.
Sig. Oh!
- Come ti senti? - Chi ha ideato questo sistema?
La gente qui vive bene e ha cibo buono ogni giorno.
Chi l'ha deciso?
Non sono stata io.
La gente qui è speciale?
Sono nati qui.
Non ha senso.
Perché vuoi fare il corriere?
Perché...
Se vinci, non dovrai più nasconderti
o preoccuparti per il cibo e l'aria, giusto?
- Giusto. - E i tuoi amici?
I miei amici?
- Sì! - E vai!
- Hai vinto di nuovo! - Yoon Sa-wol!
- Ossigeno e maschere! - Bravo.
Ti faranno le stesse domande.
"Chi l'ha deciso? Perché sono speciali?"
Non pensare ad altro che alla finale.
Dove vai?
- Che lavoro faccio? - Il corriere.
Esatto. Ho del lavoro da fare.
So che hai richiesto i dati biologici delle persone al CID.
Sì.
- Pensi di abbandonare quelli inferiori? - Non possiamo riallocare tutti.
Dobbiamo scegliere, come fece prima lei, signore.
Quella cosiddetta scelta.
Capisci che è una decisione importante? Solo l'1% della popolazione è venuto qui.
Ho abbandonato l'altro 99%.
Lo so.
Ma il Cheonmyeong deve guidare la riallocazione.
Stavolta prenderò io la decisione che l'ha fatta soffrire.
Il governo guiderà la riallocazione.
Tutti quelli che vivono e respirano saranno inclusi, anche i rifugiati.
È troppo rischioso includere i rifugiati. Non produciamo abbastanza ossigeno!
Funzionerà se tutti indossano la maschera.
Padre!
PERICOLO, ECCESSO DI OSSIGENO
Inutili parassiti.
Hai preso troppo da me.
Certo che sì. Sono suo figlio.
E questo mi spaventa.
Non mi piace che tu mi somigli.
Se non le piace che io le somigli,
le mostrerò un altro lato di me.
Il tuo avversario di domani, Joo Gyeong-nam, è il candidato più forte.
Ha un buon fisico, velocità, forza e anche tecnica.
Ha proprio tutto.
È più forte di 5-8?
Nessuno lo è. Altrimenti perché sarebbe una leggenda?
Allora, ho una possibilità.
Sai qual è il tuo punto di forza?
Qual è?
Fiducia in te stesso infondata.
È un complimento?
Lasciamo perdere.
Guarda e basta.
Stanno inviando camion di trasmissione ai Distretti dei rifugiati.
- Gli uomini del Cheonmyeong sono ovunque. - Trasmettono la finale in diretta?
JOO GYEONG-NAM VS RIFUGIATO 034
Lo faranno perché Sa-wol è un rifugiato.
- Lo hanno fatto quando abbiamo vinto noi? - No.
No di certo.
Questo torneo è iniziato con la morte di 5-7.
Visitiamo ogni distretto in squadre dopo il lavoro.
- Ok. - Sì.
Verrai all'incontro?
Finite le consegne.
Ok, giratela un po' a sinistra.
Ehi, è questa la sinistra?
No, idiota, è dall'altra parte!
No, sto chiedendo se è la nostra sinistra o la sua sinistra.
Giusto.
Chiediamoglielo.
Oh, giusto.
Nonno, intendi la nostra di sinistra?
Nonno, intendi la tua sinistra, giusto?
Basta che la giriate lentamente finché non vi dico di fermarvi.
- Ok? - Sì.
Va bene, da questa parte.
Ehi, così va bene?
Oh, ci siete. Abbiamo il segnale. Fermi! Ho detto fermi!
Nonno!
È da matti, là fuori.
Ci sarà una diretta speciale della finale,
visto che compete un rifugiato.
Possiamo guardarla tutti. Andiamo? Danno anche dei regali.
- Eh? Regali? - Regali?
Wow, il Cheonmyeong pensa anche ai rifugiati?
Anch'io voglio un regalo!
Daremo ossigeno compresso e cibo a chi assisterà alla finale.
Ci sarà una diretta speciale della finale, visto che compete un rifugiato.
Andare in posti affollati non è mai un bene.
Guardiamola da qui, ok?
Siamo al Distretto principale, a 5 km sotto la superficie.
Cos'è questo posto?
La Via dell'aria.
Fa circolare l'aria, così non servono maschere
nel Distretto principale.
E questo?
L'aria è totalmente diversa.
Non abbassare la guardia. Non sei a un picnic.
È arrivata.
Buongiorno, signora.
Vedo che il Presidente non è qui.
No, signora. Qualcosa non va?
Il nostro piano di riallocazione dei residenti è pronto.
Il Cheonmyeong guiderà il piano.
Pensavo che avessimo risolto la questione.
Non può fare questo.
Sono il capo del governo. Non c'è niente che non possa fare.
Hai passato il ponte?
Lo sto attraversando. Quasi alla stazione di consegna.
Ho superato due SUV. Sembrano sospetti.
- Perché? - Non hanno la targa.
Vanno verso l'incrocio della torre Kyobo.
Niente targa? Saranno i tizi col tatuaggio.
- Vorranno rapire altri ragazzini? - Vado a controllare.
Siete voi, ragazzi?
Chi diavolo sei?
Io?
Un corriere.
Chi siete voi?
Non mi fregherai di nuovo.
La finale del torneo di reclutamento dei corrieri ha inizio!
Un ex soldato.
Joo Gyeong-nam!
Dai Distretti dei rifugiati,
Rifugiato 034!
Ogni round dura cinque minuti e l'incontro finirà con un solo vincitore.
Ogni round dura cinque minuti
e l'incontro finirà solo con un KO.
Battete i guanti.
Combattete!
FINALE
Concentrati, Yoon Sa-wol! Togliti da lì!
Alzati!
Stop!
Il primo round è finito.
È un po' una delusione, considerando i suoi sforzi e preparativi,
sig. Ryu.
Il secondo round inizierà dopo una pausa di tre minuti.
È solo il primo round. Gli dia tempo.
- Non lasciare scoperto il mento. - Volevo vedere quanto è forte.
È più debole di 5-8.
Posso farcela.
Quello che state facendo è così importante da suicidarvi?
SEGNALA LA TUA POSIZIONE
Sì, signore?
- Ci sono problemi col piano? - Procede senza intoppi.
Combattete!
Il primo round non è stato un fallimento totale?
Non importa. Basta che lo metta al tappeto.
Colpiscimi ancora, dai.
Che diavolo stai dicendo?
"Piano dei rifugiati"?
DISTRIBUZIONE DEI RIFUGIATI TASSO DI ELABORAZIONE
COLLOCAZIONE DEL PERSONALE
PRIMO PIANO
TORNEO RECLUTAMENTO CORRIERI SINTESI DEL PIANO DELLA FINALE
TRASMISSIONE IN DIRETTA DELLA FINALE NEL DISTRETTO DEI RIFUGIATI
Io posso prenderne ancora. E tu?
Pazzo bastardo!
Trasmettono la finale per attirare i rifugiati?
Devono essere pazzi.
Sembra che questo sia l'ultimo round.
- Sig. Oh. - Sì, signore.
Guardi subito questo.
PIANO DI RAPIMENTO DEI RIFUGIATI
L'emorragia peggiorerà. Ce la farai?
Lo finirò in questo round.
Ho capito il suo schema.
Bene.
Finiscilo.
È un'emergenza. Andate ai Distretti dei rifugiati.
Ricevuto.
Il terzo round inizierà presto.
Non ci sono limiti al numero di round e l'incontro finirà solo con un KO.
- Vuoi diventare un corriere? - Credo che ce la possa fare.
Aiutami a vincere.
Mettiti alla prova.
Combattete!
Ferma l'incontro!
Torneo di reclutamento dei corrieri del Cheonmyeong.
Il Rifugiato 034 vince!
- Ce l'ha fatta! - Sa-wol!
VINCITORE RIFUGIATO 034
Sottotitoli: Marilena Morini