1号車 チュ・ギョンナム 決勝進出 確定
‎配達人 ~終末の救世主~
現在2位 8号車 難民034
‎何も考えるな
‎頭を使え
‎行くぞ
‎あのバカ
‎早く乗れ
‎助かった
‎2位が2人になるのか?
‎まあ そうなりますね
〝ゴール〞
‎3号車 ヒョン・スと難民034
‎ゴールを通過 〝試合終了〞
‎“チョンミョングループ”
‎お疲れ様でした
‎3号車 ヒョン・ス ‎2位で決勝戦進出です
‎俺は? ‎一緒にゴールしただろ
‎8号車は失格です
‎何だって? ‎荷物も持ってきた
‎車両の紛失と荷物の破損が ‎失格事由です
‎何て?
‎3号車 ヒョン・ス ‎2位で決勝戦進出
〝8号車 脱落〞
‎3号車 ヒョン・ス ‎2位で決勝戦進出
‎3番の参加者が腕を負傷し ‎決勝戦を棄権しました
‎どうだ?
‎予想どおりでした ‎腕を骨折したそうです
‎では誰が決勝に進むんだ?
‎脱落した難民? ‎それとも4位?
‎仕向けようか
‎立ち会った配達人たちは ‎“難民を進出させよう”と
‎そうか
‎仲間を助けたから?
‎“難民034”
‎“戦友を救って ‎ゴールした難民”か
‎難民にとっては希望になり ‎我々の計画にも役立つ
‎まるで俺みたいな曇り空
‎何だ あれ
‎おい お前ら
‎それは俺を呼んだのか?
‎決勝進出
‎“難民034”
‎本当に?
‎そうだよ
‎誰か棄権でもしたのか?
‎なぜ それを?
‎ウソ?
‎マジ?
‎とにかく よかった
‎やった 決勝だ
‎区域別の居住者数と性別 ‎年齢と平均酸素消費量です 〝一般〞〝特別〞〝コア〞
‎区域別の居住者数と性別 ‎年齢と平均酸素消費量です
‎一般区域から説明...
‎この程度のデータなら ‎我々も十分に把握しています
‎こんなことを ‎聞きに来たわけじゃない
‎何をお望みで?
‎分かってるでしょう
‎オ常務
‎性別 年齢 酸素消費量だけで ‎住民を再配置するのは難しい
‎私が欲しいのは ‎全居住者の個人データです
‎知能 身体能力 職業 前科 ‎生体データなど全てです
‎伝わりました?
‎それは人権問題に関わる ‎最高機密です
‎許可なく渡せません
‎国防長官が許可したのでは?
‎正式な裁可が必要です
‎少佐は我々の移住計画に ‎反対ですか?
‎私は軍人です
‎私見はありません
‎勤務時間が終了しました ‎酸素量の制御が始まります
‎注文してないよ
‎特別配達です
‎できる限り急ぎます 長官
‎移住は公平なものですか?
‎新しい環境に見合う人を ‎選びます
‎“選ぶ”ことで ‎住民を統制するつもりでは?
‎“統制”か
‎そうです
‎我々が築いたものを享受する ‎相応の代価だと思いますが
‎違います?
‎選ぶということは ‎公平には なり得ません
‎できる限り公平にするために ‎少佐の協力が必要なのです
‎次回は我が社へお越しを
‎情報司令部にリュ代表が来た
‎移住計画は ‎チョンミョンの案で決まり?
‎いや リュ会長が難民を含む ‎政府案に同意した
‎いわば父と息子の戦いさ
‎リュ会長も信用できない ‎難民を虐殺した張本人です
‎今さら いい顔をしても遅い
‎許せとは言ってない
‎今の最大の敵は実権を握る ‎息子のリュ・ソクのほうさ
‎リュ会長は大統領 ‎リュ・ソクは国防長官
‎結局は自分の利益だけ
‎お願いしてた件は ‎分かりました?
‎特別区域には ‎人体実験室や研究所はないよ
‎あれば ‎あの清掃車が行ってるはず
‎なぜ生体データまで ‎必要なんでしょう?
‎優良な因子を ‎集めたいんでしょう
‎私は政府とチョンミョンの ‎板挟みね
‎それなら ‎中立を維持するのが一番です
‎全員 配置完了
‎合図で動いて
‎はい
‎始め
‎はい 終わり
‎確認しました
‎各自その場で監視
‎また どうぞ
‎少佐側です
‎イ軍曹たちは反対側に
‎了解
‎気づかれた
‎路地へ
‎イ軍曹 どこ?
‎路地の端です
‎建物に入った ‎1つずつ確認して
‎銃を捨てろ
‎軍人か?
‎正確には軍人‎たち‎だ
‎手を上げろ
‎銃を捨てろ
‎伏せるんだ
‎頭の中で爆弾が爆発して ‎目の前で死んだ
‎復元できる?
‎なぜ配達人になりたいんだ?
‎それは...
‎ここにいたら ‎食料と酸素を消費するだけだ
‎お前1人くらい ‎なんてことないぞ
‎ペンダントの子のためか?
‎うん
‎覚悟ができてるなら ‎俺も応援する
‎ここまで来たんだから勝てよ
‎“選抜大会 参加者”
‎サウォルのバカが ‎決勝までくるとは
‎犯人は捕まえた?
‎まだ
‎記憶は?
‎まだ
‎特別区域1階です
‎勝敗より体に気をつけて
‎今の応援だよな?
‎もちろん
‎特別区域の大気情報を ‎案内します
‎酸素濃度 良好
‎汚染レベル 普通
‎湿度 52%
‎温度 21度です
‎すごいな
‎難民の参加者は ‎試合まで臨時宿舎で過ごす
‎ルールは1つ
‎メンターの同行なく ‎外出しないこと
‎“メンター”って何だ?
‎あの人がメンターだ
‎メンターって ‎名前だったのか?
‎そうだ 名前はメンターだ
〝選抜大会 決勝戦〞
‎“チュ・ギョンナム”
‎“難民034”
‎“2回戦 1位 ‎チュ・ギョンナム”
‎“復活した難民034”
‎やはり ‎難民034への関心が高いです
‎決勝に残したからな
‎大事なのはこれからだ
‎はい
‎配達人の選抜大会とは ‎実に名案でした
‎今後はそんな名案を ‎オ常務に考えてもらいたいな
‎はい 頑張ります
‎A区域に ‎発電設備が入るそうだ
‎6ー3の合図で始める
‎何だ?
‎難民の野郎 ‎ひいてやろうか
‎運び先は?
‎運ばない 壊すんだ
‎“スタンバイ”
‎あの... 代表
‎試験稼働に問題発生です
‎何て?
‎発電設備が ‎爆破されたそうです
‎“爆破”?
‎申し訳ありません ‎状況を把握中です
‎オ常務
‎オ常務!
‎気分はどうだ?
‎誰の決定?
‎ここの人は ‎ぜいたくに暮らせるって
‎誰が決めた?
‎私じゃない
‎何が違う?
‎ここで生まれた
‎バカげてる
‎なぜ配達人に?
‎それは...
‎優勝すれば お前は ‎生きる苦労から解放される
‎そうさ
‎仲間は?
‎仲間?
‎行こう
‎今日も勝ったぞ
‎マスクも酸素もある
‎同じ質問をするはず
‎“誰が決めた?” ‎“何が違う?”とね
‎決勝戦のこと以外は考えるな
‎どこへ?
‎俺の職業は?
‎配達人
‎そうだ 仕事がある
‎個人の生体データまで ‎要求したそうだな
‎はい
‎劣者を排除する気か?
‎全員は移住させません
‎過去に会長も選びました
‎選ぶことがどれほど重大な ‎決定なのか分かってるのか
‎ここに降りてきた人は1%だ ‎私が99%を捨てたんだ
‎知ってます
‎ですから今回は私が ‎その苦しい決定を下します
‎移住計画は政府が主導する
‎難民を含む全ての生命を ‎移住計画に含めるんだ
‎難民まで入れたら ‎酸素の生産が追い付きません
‎全員がマスクを付ければいい
‎父さん
〝危険 酸素過剰供給〞
‎邪魔者らが
‎俺に似すぎだ
‎親に似るのは当然です
‎お前が俺に似ているのが ‎嫌なんだ
‎似ているのが嫌なら
‎別の姿を見せてやる
‎これが明日の相手
‎これまでの参加者で最強だ
‎体格もいいしスピードもある ‎力も技術も優れてる
‎5ー8より強い?
‎そんなやつは ‎いないから“伝説”になる
‎なら いけそうだ
‎お前の長所 分かるか?
‎さあ
‎根拠のない自信
‎褒めてる?
‎もういい
‎続けるぞ
‎難民区域に ‎中継車を出してます
‎チョンミョンの ‎やつらだそうです
‎決勝戦を生中継?
‎“チュ・ギョンナム 対 ‎難民034”
‎難民だから生中継を?
‎俺たちの時は?
‎ないです
‎してません
‎5ー7の死を機に ‎始まったことだ
‎念のため ‎退勤したら各区域に行くぞ
‎はい
‎試合会場へは?
‎配達の後に行く
‎左にちょっと回してみろ
‎おい 左ってこっちか?
‎マヌケだな 左は反対だろ
‎じいちゃんが言う左が ‎どっちか聞いたんだ
‎聞いてみろ
‎そうだな
‎じいちゃん 俺から見て左?
‎じいちゃんから見て左?
‎どっちでもいいから ‎止めろと言うまで回してみろ
‎うん
‎じゃ こっちに
‎合ってる?
‎よし 映ったぞ
‎ストップ
‎なあ じいちゃん
‎外がすごいぞ
‎難民が決勝に進出したため ‎特別に決勝戦を生放送します
‎みんなで行くか ‎景品もくれるって
‎景品だって?
‎チョンミョンが難民にまで?
‎俺も景品が欲しい
〝圧縮酸素〞〝加工食品〞
‎観戦された方には圧縮酸素と ‎食料を差し上げます
‎難民が決勝に進出したため ‎特別に決勝戦を生放送します
‎人が集まるところはよくない ‎ここで見てよう
‎地下5キロ コア区域です
‎ここはどこ?
‎エアロード
‎これがあるからコア区域では ‎酸素マスクが要らない
‎すげえな
‎空気が全く違う
‎リラックスするな
‎お見えです
‎ようこそ
‎会長がいませんね
‎はい 何かご用ですか?
‎住民移住計画の発表案が ‎完成しました
‎計画は我々が主導します
‎その話はもう済んだはず
‎困りますね
‎大統領の私が困ることなど ‎何もない
‎今どこだ?
‎漢南(ハンナム)‎大橋を渡ってる
‎さっき怪しい車を見たんだ
‎何が?
‎ナンバーのない車が ‎江南(カンナム)‎方面に向かった
‎タトゥーのやつらか? ‎また連れ去るのかも
‎確認する
‎お前らか
‎誰だ?
‎俺か?
‎配達人だ
‎お前らは?
‎これを外さないと
‎配達人 選抜大会
‎決勝戦を開始します
‎軍人のチュ・ギョンナム
‎こちらは難民の―
‎難民034
‎5分無制限ラウンドで ‎勝者が決まるまで続きます
‎5分無制限ラウンドで ‎KOすれば終了です
‎グローブタッチ
‎ファイト
‎“決勝戦”
‎しっかりしろ
‎立て
‎起きろ
‎ストップ
‎1ラウンド終了
‎盛大に準備した割には ‎思ったより退屈ですね
‎3分休憩後 ‎2ラウンド開始します
‎まだ1ラウンドですよ
‎あごを引かないと
‎強さを確かめた
‎5ー8より弱い
‎勝てる
‎お前ら 何をたくらんでる?
‎“居場所を報告せよ”
‎はい
‎計画は?
‎順調に進んでます
‎ファイト
‎1ラウンドは ‎完全にやられてたな
‎KOすればいいから大丈夫だ
‎早く殴れ
‎何だと‎?
〝難民計画〞
‎“難民計画”?
〝一次 実行案〞
〝1 難民 決勝進出 2 中継車 配置〞
‎“難民区域 ‎決勝戦 中継計画”
‎俺はまだいけるぞ
‎この野郎
‎決勝戦の生中継は ‎難民を集めるためか? 〝爆破隊員 配置状況〞
‎決勝戦の生中継は ‎難民を集めるためか?
‎イカれたやつらめ
‎このラウンドで決まりだな
‎オ常務
‎はい
‎至急ご確認を
〝難民連れ去り計画〞
‎傷が深いけど戦えるか?
‎次で決める
‎動きが読めた
‎よし
‎やってこい
‎緊急事態 ‎近くの難民区域に向かえ
‎了解
‎まもなく3ラウンド
‎5分無制限ラウンドで ‎KOすれば終了です
‎配達人の話?
‎でも本当になれるかも
‎力を貸して
‎自分で証明しろ
‎ファイト
‎続行不能
‎チョンミョングループ ‎配達人 選抜大会
‎難民034が優勝しました
‎やった サウォル
〝優勝 難民034〞
‎日本語字幕 山崎 悠