1
00:00:15,475 --> 00:00:18,644
{\an8}1号車 チュ・ギョンナム
決勝進出 確定

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,353
{\an8}1号車 チュ・ギョンナム
決勝進出 確定
‎配達人 ~終末の救世主~

3
00:00:19,353 --> 00:00:19,437
‎配達人 ~終末の救世主~

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
‎配達人 ~終末の救世主~
{\an8}現在2位
8号車 難民034

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,358
‎何も考えるな

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,487
‎頭を使え

7
00:00:32,033 --> 00:00:33,326
‎行くぞ

8
00:00:42,835 --> 00:00:43,711
‎あのバカ

9
00:00:55,348 --> 00:00:56,682
‎早く乗れ

10
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
‎助かった

11
00:01:15,827 --> 00:01:18,037
‎2位が2人になるのか?

12
00:01:18,538 --> 00:01:20,915
‎まあ そうなりますね

13
00:01:23,376 --> 00:01:23,960
{\an8}〝ゴール〞

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,210
{\an8}〝ゴール〞
‎3号車 ヒョン・スと難民034

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,796
‎3号車 ヒョン・スと難民034

16
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
‎ゴールを通過
{\an8}〝試合終了〞

17
00:01:28,047 --> 00:01:28,631
{\an8}〝試合終了〞

18
00:01:42,687 --> 00:01:43,771
‎“チョンミョングループ”

19
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
‎お疲れ様でした

20
00:01:47,567 --> 00:01:51,070
‎3号車 ヒョン・ス
‎2位で決勝戦進出です

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,490
‎俺は?
‎一緒にゴールしただろ

22
00:01:54,490 --> 00:01:56,450
‎8号車は失格です

23
00:01:56,450 --> 00:01:59,287
‎何だって?
‎荷物も持ってきた

24
00:01:59,287 --> 00:02:02,874
‎車両の紛失と荷物の破損が
‎失格事由です

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,125
‎何て?

26
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
‎3号車 ヒョン・ス
‎2位で決勝戦進出

27
00:02:08,963 --> 00:02:09,881
‎3号車 ヒョン・ス
‎2位で決勝戦進出
{\an8}〝8号車 脱落〞

28
00:02:09,881 --> 00:02:10,381
{\an8}〝8号車 脱落〞

29
00:02:10,381 --> 00:02:10,798
{\an8}〝8号車 脱落〞
‎3号車 ヒョン・ス
‎2位で決勝戦進出

30
00:02:10,798 --> 00:02:14,260
‎3号車 ヒョン・ス
‎2位で決勝戦進出

31
00:02:42,205 --> 00:02:47,376
‎3番の参加者が腕を負傷し
‎決勝戦を棄権しました

32
00:02:51,714 --> 00:02:52,506
‎どうだ?

33
00:02:52,506 --> 00:02:56,469
‎予想どおりでした
‎腕を骨折したそうです

34
00:02:58,054 --> 00:03:00,932
‎では誰が決勝に進むんだ?

35
00:03:02,642 --> 00:03:05,728
‎脱落した難民?
‎それとも4位?

36
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
‎仕向けようか

37
00:03:09,398 --> 00:03:13,736
‎立ち会った配達人たちは
‎“難民を進出させよう”と

38
00:03:13,736 --> 00:03:14,654
‎そうか

39
00:03:16,405 --> 00:03:18,199
‎仲間を助けたから?

40
00:03:20,576 --> 00:03:23,871
‎“難民034”

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,545
‎“戦友を救って
‎ゴールした難民”か

42
00:03:32,755 --> 00:03:37,969
‎難民にとっては希望になり
‎我々の計画にも役立つ

43
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
‎まるで俺みたいな曇り空

44
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
‎何だ あれ

45
00:04:18,134 --> 00:04:19,635
‎おい お前ら

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,599
‎それは俺を呼んだのか?

47
00:04:26,559 --> 00:04:27,351
‎決勝進出

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,020
‎“難民034”

49
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
‎本当に?

50
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
‎そうだよ

51
00:04:35,609 --> 00:04:38,029
‎誰か棄権でもしたのか?

52
00:04:38,029 --> 00:04:39,530
‎なぜ それを?

53
00:04:39,530 --> 00:04:40,364
‎ウソ?

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,198
‎マジ?

55
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
‎とにかく よかった

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
‎やった 決勝だ

57
00:04:48,372 --> 00:04:51,792
‎区域別の居住者数と性別
‎年齢と平均酸素消費量です
{\an8}〝一般〞〝特別〞〝コア〞

58
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
‎区域別の居住者数と性別
‎年齢と平均酸素消費量です

59
00:04:53,586 --> 00:04:55,379
‎一般区域から説明...

60
00:04:55,379 --> 00:05:00,426
‎この程度のデータなら
‎我々も十分に把握しています

61
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
‎こんなことを
‎聞きに来たわけじゃない

62
00:05:08,476 --> 00:05:10,186
‎何をお望みで?

63
00:05:10,186 --> 00:05:12,396
‎分かってるでしょう

64
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
‎オ常務

65
00:05:16,192 --> 00:05:21,280
‎性別 年齢 酸素消費量だけで
‎住民を再配置するのは難しい

66
00:05:21,280 --> 00:05:25,785
‎私が欲しいのは
‎全居住者の個人データです

67
00:05:26,994 --> 00:05:32,208
‎知能 身体能力 職業 前科
‎生体データなど全てです

68
00:05:34,460 --> 00:05:36,087
‎伝わりました?

69
00:05:36,087 --> 00:05:39,840
‎それは人権問題に関わる
‎最高機密です

70
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
‎許可なく渡せません

71
00:05:43,594 --> 00:05:46,097
‎国防長官が許可したのでは?

72
00:05:46,097 --> 00:05:48,599
‎正式な裁可が必要です

73
00:05:52,478 --> 00:05:56,232
‎少佐は我々の移住計画に
‎反対ですか?

74
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
‎私は軍人です

75
00:06:00,945 --> 00:06:02,488
‎私見はありません

76
00:06:18,712 --> 00:06:23,801
‎勤務時間が終了しました
‎酸素量の制御が始まります

77
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
‎注文してないよ

78
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
‎特別配達です

79
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
‎できる限り急ぎます 長官

80
00:06:50,161 --> 00:06:52,913
‎移住は公平なものですか?

81
00:06:54,790 --> 00:06:57,877
‎新しい環境に見合う人を
‎選びます

82
00:06:57,877 --> 00:07:02,047
‎“選ぶ”ことで
‎住民を統制するつもりでは?

83
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
‎“統制”か

84
00:07:06,427 --> 00:07:07,303
‎そうです

85
00:07:08,095 --> 00:07:14,602
‎我々が築いたものを享受する
‎相応の代価だと思いますが

86
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
‎違います?

87
00:07:18,522 --> 00:07:23,861
‎選ぶということは
‎公平には なり得ません

88
00:07:23,861 --> 00:07:30,493
‎できる限り公平にするために
‎少佐の協力が必要なのです

89
00:07:35,831 --> 00:07:38,250
‎次回は我が社へお越しを

90
00:07:52,848 --> 00:07:55,226
‎情報司令部にリュ代表が来た

91
00:07:57,895 --> 00:08:01,440
‎移住計画は
‎チョンミョンの案で決まり?

92
00:08:01,440 --> 00:08:05,653
‎いや リュ会長が難民を含む
‎政府案に同意した

93
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
‎いわば父と息子の戦いさ

94
00:08:11,909 --> 00:08:17,039
‎リュ会長も信用できない
‎難民を虐殺した張本人です

95
00:08:18,666 --> 00:08:21,001
‎今さら いい顔をしても遅い

96
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
‎許せとは言ってない

97
00:08:23,504 --> 00:08:28,384
‎今の最大の敵は実権を握る
‎息子のリュ・ソクのほうさ

98
00:08:31,929 --> 00:08:36,100
‎リュ会長は大統領
‎リュ・ソクは国防長官

99
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
‎結局は自分の利益だけ

100
00:08:43,482 --> 00:08:46,902
‎お願いしてた件は
‎分かりました?

101
00:08:46,902 --> 00:08:51,156
‎特別区域には
‎人体実験室や研究所はないよ

102
00:08:51,824 --> 00:08:54,451
‎あれば
‎あの清掃車が行ってるはず

103
00:09:04,920 --> 00:09:08,382
‎なぜ生体データまで
‎必要なんでしょう?

104
00:09:09,508 --> 00:09:13,262
‎優良な因子を
‎集めたいんでしょう

105
00:09:16,724 --> 00:09:19,852
‎私は政府とチョンミョンの
‎板挟みね

106
00:09:19,852 --> 00:09:24,898
‎それなら
‎中立を維持するのが一番です

107
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
‎全員 配置完了

108
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
‎合図で動いて

109
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
‎はい

110
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
‎始め

111
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
‎はい 終わり

112
00:10:12,071 --> 00:10:13,238
‎確認しました

113
00:10:14,490 --> 00:10:16,116
‎各自その場で監視

114
00:10:23,749 --> 00:10:25,167
‎また どうぞ

115
00:10:30,339 --> 00:10:31,423
‎少佐側です

116
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
‎イ軍曹たちは反対側に

117
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
‎了解

118
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
‎気づかれた

119
00:11:06,583 --> 00:11:07,543
‎路地へ

120
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
‎イ軍曹 どこ?

121
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
‎路地の端です

122
00:11:17,761 --> 00:11:21,140
‎建物に入った
‎1つずつ確認して

123
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
‎銃を捨てろ

124
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
‎軍人か?

125
00:11:49,960 --> 00:11:52,671
‎正確には軍人‎たち‎だ

126
00:11:52,671 --> 00:11:54,047
‎手を上げろ

127
00:11:55,883 --> 00:11:57,134
‎銃を捨てろ

128
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
‎伏せるんだ

129
00:12:22,034 --> 00:12:26,747
‎頭の中で爆弾が爆発して
‎目の前で死んだ

130
00:12:35,589 --> 00:12:37,049
‎復元できる?

131
00:12:40,969 --> 00:12:43,931
‎なぜ配達人になりたいんだ?

132
00:12:44,431 --> 00:12:45,307
‎それは...

133
00:12:46,225 --> 00:12:51,438
‎ここにいたら
‎食料と酸素を消費するだけだ

134
00:12:51,438 --> 00:12:55,275
‎お前1人くらい
‎なんてことないぞ

135
00:12:55,943 --> 00:12:59,655
‎ペンダントの子のためか?

136
00:13:09,122 --> 00:13:09,873
‎うん

137
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
‎覚悟ができてるなら
‎俺も応援する

138
00:13:17,464 --> 00:13:20,133
‎ここまで来たんだから勝てよ

139
00:13:59,131 --> 00:14:00,507
‎“選抜大会 参加者”

140
00:14:25,282 --> 00:14:29,411
‎サウォルのバカが
‎決勝までくるとは

141
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
‎犯人は捕まえた?

142
00:14:36,501 --> 00:14:37,336
‎まだ

143
00:14:38,962 --> 00:14:39,796
‎記憶は?

144
00:14:41,089 --> 00:14:41,798
‎まだ

145
00:14:42,466 --> 00:14:44,801
‎特別区域1階です

146
00:14:44,801 --> 00:14:47,054
‎勝敗より体に気をつけて

147
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
‎今の応援だよな?

148
00:14:49,222 --> 00:14:50,140
‎もちろん

149
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
‎特別区域の大気情報を
‎案内します

150
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
‎酸素濃度 良好

151
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
‎汚染レベル 普通

152
00:15:13,914 --> 00:15:15,540
‎湿度 52%

153
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
‎温度 21度です

154
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
‎すごいな

155
00:15:20,879 --> 00:15:24,758
‎難民の参加者は
‎試合まで臨時宿舎で過ごす

156
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
‎ルールは1つ

157
00:15:28,261 --> 00:15:31,390
‎メンターの同行なく
‎外出しないこと

158
00:15:31,890 --> 00:15:34,518
‎“メンター”って何だ?

159
00:15:36,853 --> 00:15:38,563
‎あの人がメンターだ

160
00:15:41,566 --> 00:15:44,194
‎メンターって
‎名前だったのか?

161
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
‎そうだ 名前はメンターだ

162
00:15:54,287 --> 00:15:56,039
{\an8}〝選抜大会 決勝戦〞

163
00:16:02,921 --> 00:16:03,755
‎“チュ・ギョンナム”

164
00:16:04,798 --> 00:16:06,842
‎“難民034”

165
00:16:17,436 --> 00:16:18,812
‎“2回戦 1位
‎チュ・ギョンナム”

166
00:16:23,275 --> 00:16:24,359
‎“復活した難民034”

167
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
‎やはり
‎難民034への関心が高いです

168
00:16:30,198 --> 00:16:32,492
‎決勝に残したからな

169
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
‎大事なのはこれからだ

170
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
‎はい

171
00:16:37,205 --> 00:16:41,084
‎配達人の選抜大会とは
‎実に名案でした

172
00:16:41,084 --> 00:16:46,256
‎今後はそんな名案を
‎オ常務に考えてもらいたいな

173
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
‎はい 頑張ります

174
00:17:00,771 --> 00:17:03,482
‎A区域に
‎発電設備が入るそうだ

175
00:17:08,653 --> 00:17:10,489
‎6ー3の合図で始める

176
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
‎何だ?

177
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
‎難民の野郎
‎ひいてやろうか

178
00:17:48,693 --> 00:17:49,945
‎運び先は?

179
00:17:49,945 --> 00:17:52,155
‎運ばない 壊すんだ

180
00:18:02,499 --> 00:18:04,543
‎“スタンバイ”

181
00:18:26,148 --> 00:18:27,399
‎あの... 代表

182
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
‎試験稼働に問題発生です

183
00:18:33,238 --> 00:18:33,905
‎何て?

184
00:18:33,905 --> 00:18:36,741
‎発電設備が
‎爆破されたそうです

185
00:18:39,995 --> 00:18:40,912
‎“爆破”?

186
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
‎申し訳ありません
‎状況を把握中です

187
00:18:47,669 --> 00:18:48,420
‎オ常務

188
00:18:50,505 --> 00:18:51,631
‎オ常務!

189
00:19:22,746 --> 00:19:23,914
‎気分はどうだ?

190
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
‎誰の決定?

191
00:19:28,585 --> 00:19:31,588
‎ここの人は
‎ぜいたくに暮らせるって

192
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
‎誰が決めた?

193
00:19:35,884 --> 00:19:37,010
‎私じゃない

194
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
‎何が違う?

195
00:19:38,553 --> 00:19:39,721
‎ここで生まれた

196
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
‎バカげてる

197
00:19:45,101 --> 00:19:46,853
‎なぜ配達人に?

198
00:19:48,647 --> 00:19:49,439
‎それは...

199
00:19:49,439 --> 00:19:54,653
‎優勝すれば お前は
‎生きる苦労から解放される

200
00:19:55,987 --> 00:19:56,780
‎そうさ

201
00:19:56,780 --> 00:19:57,948
‎仲間は?

202
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
‎仲間?

203
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
‎行こう

204
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
‎今日も勝ったぞ

205
00:20:02,786 --> 00:20:05,247
‎マスクも酸素もある

206
00:20:05,872 --> 00:20:07,832
‎同じ質問をするはず

207
00:20:08,625 --> 00:20:11,211
‎“誰が決めた?”
‎“何が違う?”とね

208
00:20:23,848 --> 00:20:26,476
‎決勝戦のこと以外は考えるな

209
00:20:28,436 --> 00:20:29,479
‎どこへ?

210
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
‎俺の職業は?

211
00:20:31,982 --> 00:20:33,275
‎配達人

212
00:20:33,275 --> 00:20:35,652
‎そうだ 仕事がある

213
00:21:18,528 --> 00:21:22,407
‎個人の生体データまで
‎要求したそうだな

214
00:21:22,407 --> 00:21:23,366
‎はい

215
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
‎劣者を排除する気か?

216
00:21:25,994 --> 00:21:28,330
‎全員は移住させません

217
00:21:28,913 --> 00:21:31,249
‎過去に会長も選びました

218
00:21:31,249 --> 00:21:37,297
‎選ぶことがどれほど重大な
‎決定なのか分かってるのか

219
00:21:37,297 --> 00:21:42,385
‎ここに降りてきた人は1%だ
‎私が99%を捨てたんだ

220
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
‎知ってます

221
00:21:45,388 --> 00:21:51,144
‎ですから今回は私が
‎その苦しい決定を下します

222
00:21:51,811 --> 00:21:54,147
‎移住計画は政府が主導する

223
00:21:54,647 --> 00:21:59,194
‎難民を含む全ての生命を
‎移住計画に含めるんだ

224
00:21:59,194 --> 00:22:03,823
‎難民まで入れたら
‎酸素の生産が追い付きません

225
00:22:03,823 --> 00:22:06,242
‎全員がマスクを付ければいい

226
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
‎父さん

227
00:23:08,763 --> 00:23:12,100
{\an8}〝危険 酸素過剰供給〞

228
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
‎邪魔者らが

229
00:23:27,740 --> 00:23:29,409
‎俺に似すぎだ

230
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
‎親に似るのは当然です

231
00:23:32,078 --> 00:23:36,499
‎お前が俺に似ているのが
‎嫌なんだ

232
00:23:38,543 --> 00:23:40,378
‎似ているのが嫌なら

233
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
‎別の姿を見せてやる

234
00:23:51,264 --> 00:23:52,849
‎これが明日の相手

235
00:23:53,349 --> 00:23:56,019
‎これまでの参加者で最強だ

236
00:23:56,519 --> 00:24:02,066
‎体格もいいしスピードもある
‎力も技術も優れてる

237
00:24:03,776 --> 00:24:05,361
‎5ー8より強い?

238
00:24:05,361 --> 00:24:08,865
‎そんなやつは
‎いないから“伝説”になる

239
00:24:10,074 --> 00:24:11,618
‎なら いけそうだ

240
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
‎お前の長所 分かるか?

241
00:24:17,749 --> 00:24:18,458
‎さあ

242
00:24:19,042 --> 00:24:20,502
‎根拠のない自信

243
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
‎褒めてる?

244
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
‎もういい

245
00:24:29,344 --> 00:24:30,345
‎続けるぞ

246
00:24:46,903 --> 00:24:49,656
‎難民区域に
‎中継車を出してます

247
00:24:50,156 --> 00:24:53,201
‎チョンミョンの
‎やつらだそうです

248
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
‎決勝戦を生中継?

249
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
‎“チュ・ギョンナム 対
‎難民034”

250
00:25:00,583 --> 00:25:03,086
‎難民だから生中継を?

251
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
‎俺たちの時は?

252
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
‎ないです

253
00:25:06,422 --> 00:25:07,674
‎してません

254
00:25:07,674 --> 00:25:10,385
‎5ー7の死を機に
‎始まったことだ

255
00:25:10,969 --> 00:25:14,055
‎念のため
‎退勤したら各区域に行くぞ

256
00:25:14,055 --> 00:25:14,889
‎はい

257
00:25:21,104 --> 00:25:22,480
‎試合会場へは?

258
00:25:22,480 --> 00:25:24,232
‎配達の後に行く

259
00:25:35,660 --> 00:25:38,204
‎左にちょっと回してみろ

260
00:25:39,122 --> 00:25:41,457
‎おい 左ってこっちか?

261
00:25:41,457 --> 00:25:44,502
‎マヌケだな 左は反対だろ

262
00:25:45,003 --> 00:25:48,881
‎じいちゃんが言う左が
‎どっちか聞いたんだ

263
00:25:49,591 --> 00:25:50,842
‎聞いてみろ

264
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
‎そうだな

265
00:25:55,513 --> 00:25:58,266
‎じいちゃん 俺から見て左?

266
00:25:58,808 --> 00:26:01,227
‎じいちゃんから見て左?

267
00:26:02,353 --> 00:26:07,317
‎どっちでもいいから
‎止めろと言うまで回してみろ

268
00:26:07,317 --> 00:26:08,109
‎うん

269
00:26:10,194 --> 00:26:11,821
‎じゃ こっちに

270
00:26:13,865 --> 00:26:14,866
‎合ってる?

271
00:26:16,242 --> 00:26:18,494
‎よし 映ったぞ

272
00:26:18,494 --> 00:26:19,621
‎ストップ

273
00:26:19,621 --> 00:26:21,664
‎なあ じいちゃん

274
00:26:25,001 --> 00:26:26,502
‎外がすごいぞ

275
00:26:27,795 --> 00:26:32,634
‎難民が決勝に進出したため
‎特別に決勝戦を生放送します

276
00:26:34,052 --> 00:26:37,263
‎みんなで行くか
‎景品もくれるって

277
00:26:37,263 --> 00:26:38,806
‎景品だって?

278
00:26:39,557 --> 00:26:42,602
‎チョンミョンが難民にまで?

279
00:26:42,602 --> 00:26:44,354
‎俺も景品が欲しい

280
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
{\an8}〝圧縮酸素〞〝加工食品〞

281
00:26:46,022 --> 00:26:47,815
{\an8}〝圧縮酸素〞〝加工食品〞
‎観戦された方には圧縮酸素と
‎食料を差し上げます

282
00:26:47,815 --> 00:26:50,485
‎観戦された方には圧縮酸素と
‎食料を差し上げます

283
00:26:51,861 --> 00:26:56,699
‎難民が決勝に進出したため
‎特別に決勝戦を生放送します

284
00:26:59,202 --> 00:27:03,623
‎人が集まるところはよくない
‎ここで見てよう

285
00:27:15,051 --> 00:27:17,387
‎地下5キロ コア区域です

286
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
‎ここはどこ?

287
00:27:37,865 --> 00:27:38,908
‎エアロード

288
00:27:39,575 --> 00:27:44,205
‎これがあるからコア区域では
‎酸素マスクが要らない

289
00:28:00,012 --> 00:28:00,847
‎すげえな

290
00:28:07,812 --> 00:28:09,439
‎空気が全く違う

291
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
‎リラックスするな

292
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
‎お見えです

293
00:28:49,270 --> 00:28:50,271
‎ようこそ

294
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
‎会長がいませんね

295
00:29:00,573 --> 00:29:03,075
‎はい 何かご用ですか?

296
00:29:03,075 --> 00:29:05,912
‎住民移住計画の発表案が
‎完成しました

297
00:29:07,288 --> 00:29:09,415
‎計画は我々が主導します

298
00:29:09,999 --> 00:29:12,627
‎その話はもう済んだはず

299
00:29:15,630 --> 00:29:17,131
‎困りますね

300
00:29:17,715 --> 00:29:21,886
‎大統領の私が困ることなど
‎何もない

301
00:29:30,853 --> 00:29:32,063
‎今どこだ?

302
00:29:32,063 --> 00:29:34,565
‎漢南(ハンナム)‎大橋を渡ってる

303
00:29:34,565 --> 00:29:37,109
‎さっき怪しい車を見たんだ

304
00:29:37,693 --> 00:29:38,444
‎何が?

305
00:29:38,444 --> 00:29:41,989
‎ナンバーのない車が
‎江南(カンナム)‎方面に向かった

306
00:29:43,324 --> 00:29:47,328
‎タトゥーのやつらか?
‎また連れ去るのかも

307
00:29:47,328 --> 00:29:48,412
‎確認する

308
00:29:53,960 --> 00:29:54,961
‎お前らか

309
00:30:17,859 --> 00:30:18,693
‎誰だ?

310
00:30:19,277 --> 00:30:20,111
‎俺か?

311
00:30:20,987 --> 00:30:21,863
‎配達人だ

312
00:30:22,363 --> 00:30:23,364
‎お前らは?

313
00:31:44,779 --> 00:31:46,322
‎これを外さないと

314
00:31:49,200 --> 00:31:51,202
‎配達人 選抜大会

315
00:31:51,202 --> 00:31:53,663
‎決勝戦を開始します

316
00:32:00,336 --> 00:32:02,964
‎軍人のチュ・ギョンナム

317
00:32:06,759 --> 00:32:08,386
‎こちらは難民の―

318
00:32:09,220 --> 00:32:10,429
‎難民034

319
00:32:20,398 --> 00:32:25,486
‎5分無制限ラウンドで
‎勝者が決まるまで続きます

320
00:32:33,035 --> 00:32:37,665
‎5分無制限ラウンドで
‎KOすれば終了です

321
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
‎グローブタッチ

322
00:32:53,848 --> 00:32:54,682
‎ファイト

323
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
‎“決勝戦”

324
00:34:15,471 --> 00:34:16,889
‎しっかりしろ

325
00:34:16,889 --> 00:34:17,807
‎立て

326
00:34:18,557 --> 00:34:19,391
‎起きろ

327
00:34:35,199 --> 00:34:36,242
‎ストップ

328
00:34:37,076 --> 00:34:38,494
‎1ラウンド終了

329
00:34:44,875 --> 00:34:48,963
‎盛大に準備した割には
‎思ったより退屈ですね

330
00:34:50,131 --> 00:34:53,050
‎3分休憩後
‎2ラウンド開始します

331
00:34:55,386 --> 00:34:57,847
‎まだ1ラウンドですよ

332
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
‎あごを引かないと

333
00:35:03,310 --> 00:35:04,687
‎強さを確かめた

334
00:35:06,230 --> 00:35:07,356
‎5ー8より弱い

335
00:35:11,944 --> 00:35:12,778
‎勝てる

336
00:35:21,912 --> 00:35:24,707
‎お前ら 何をたくらんでる?

337
00:35:38,053 --> 00:35:40,598
‎“居場所を報告せよ”

338
00:35:47,479 --> 00:35:48,314
‎はい

339
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
‎計画は?

340
00:35:51,066 --> 00:35:52,776
‎順調に進んでます

341
00:36:19,220 --> 00:36:20,054
‎ファイト

342
00:36:23,265 --> 00:36:26,185
‎1ラウンドは
‎完全にやられてたな

343
00:36:27,353 --> 00:36:30,189
‎KOすればいいから大丈夫だ

344
00:36:32,066 --> 00:36:33,234
‎早く殴れ

345
00:36:33,234 --> 00:36:34,401
‎何だと‎?

346
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
{\an8}〝難民計画〞

347
00:37:00,803 --> 00:37:02,137
‎“難民計画”?

348
00:37:13,732 --> 00:37:16,944
{\an8}〝一次 実行案〞

349
00:37:30,249 --> 00:37:31,250
{\an8}〝一次 実行案〞

350
00:37:31,250 --> 00:37:35,129
{\an8}〝1 難民 決勝進出
2 中継車 配置〞

351
00:37:47,308 --> 00:37:50,894
‎“難民区域
‎決勝戦 中継計画”

352
00:38:00,487 --> 00:38:02,489
‎俺はまだいけるぞ

353
00:38:03,741 --> 00:38:04,992
‎この野郎

354
00:38:10,331 --> 00:38:12,458
‎決勝戦の生中継は
‎難民を集めるためか?
{\an8}〝爆破隊員 配置状況〞

355
00:38:12,458 --> 00:38:13,792
‎決勝戦の生中継は
‎難民を集めるためか?

356
00:38:18,172 --> 00:38:19,965
‎イカれたやつらめ

357
00:38:21,091 --> 00:38:23,635
‎このラウンドで決まりだな

358
00:38:26,221 --> 00:38:26,972
‎オ常務

359
00:38:27,556 --> 00:38:28,140
‎はい

360
00:38:41,028 --> 00:38:42,446
‎至急ご確認を

361
00:38:44,239 --> 00:38:47,451
{\an8}〝難民連れ去り計画〞

362
00:38:59,630 --> 00:39:02,216
‎傷が深いけど戦えるか?

363
00:39:02,800 --> 00:39:04,051
‎次で決める

364
00:39:05,427 --> 00:39:06,970
‎動きが読めた

365
00:39:08,972 --> 00:39:09,807
‎よし

366
00:39:10,557 --> 00:39:11,683
‎やってこい

367
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
‎緊急事態
‎近くの難民区域に向かえ

368
00:39:22,611 --> 00:39:23,445
‎了解

369
00:39:34,957 --> 00:39:36,959
‎まもなく3ラウンド

370
00:39:36,959 --> 00:39:41,797
‎5分無制限ラウンドで
‎KOすれば終了です

371
00:39:52,099 --> 00:39:53,350
‎配達人の話?

372
00:39:53,350 --> 00:39:55,811
‎でも本当になれるかも

373
00:39:55,811 --> 00:39:57,271
‎力を貸して

374
00:39:57,771 --> 00:39:59,148
‎自分で証明しろ

375
00:40:02,568 --> 00:40:03,402
‎ファイト

376
00:41:24,399 --> 00:41:25,234
‎続行不能

377
00:41:30,364 --> 00:41:33,700
‎チョンミョングループ
‎配達人 選抜大会

378
00:41:33,700 --> 00:41:36,245
‎難民034が優勝しました

379
00:41:47,381 --> 00:41:48,924
‎やった サウォル

380
00:42:09,778 --> 00:42:12,322
{\an8}〝優勝 難民034〞

381
00:45:57,839 --> 00:46:00,258
‎日本語字幕 山崎 悠