Kjøretøy ett, Joo Gyeong-nam, går til finalen.
BLACK KNIGHT
Deltager åtte, flyktning 034, ligger på andreplass.
Ikke tenk.
Tenk.
Kom igjen!
Den idioten.
Hopp inn! Fort!
Takk.
Deler to stykker andreplassen?
Jeg tror det.
MÅLLINJE
Kjøretøy tre, Hyeon Su, og flyktning 034 er i mål.
FERDIG
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Godt jobbet. Hyeon Su, du kom på andreplass og går videre til finalen.
Hva? Hva med meg? Jeg kom samtidig.
- Kjøretøy åtte, du ble diskvalifisert. - Pisspreik. Vi kom likt! Jeg klarte det!
Du mistet bilen, og pakken ble skadet.
- Det er grunn til diskvalifisering. - Hva?
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Hyeon Su kom på andreplass og går videre til finalen.
ELIMINERT
Hyeon Su kom på andreplass og går videre til finalen.
Vi har et problem med finalen.
Deltager tre skadet armen og har trukket seg.
- Sjekket du det? - Ja. Du gjettet riktig.
Hun brakk armen.
Så hvem går videre til finalerunden?
Flyktningen som ble eliminert? Eller nummer fire?
La oss fikse det.
Budbilsjåførene som observerte, vil ha flyktninggutten i finalen.
Stemmer det? Fordi han reddet kollegaens liv?
FLYKTNING 034 MUSKELMASSE: MAKS, BMI: MAKS
"Flyktningen som fullførte med kollegaen han reddet."
Det vil gi flyktningene håp, og det er nyttig for planen vår.
Været er like elendig som meg.
Hva?
Hva er det?
Hei, tapere!
- Er jeg også en taper? - Jeg kom til finalen.
FLYKTNING 034
- Jaså? - Virkelig?
Ja, virkelig!
Hva skjedde? Var det noen som ga seg?
Hvordan visste du det?
- Seriøst? - Virkelig!
Spiller det noen rolle?
- Hurra! - Han er i finalen!
Her er distriktenes befolkning. Kjønn, alder og gjennomsnittlig oksygenforbruk.
Jeg starter med Det generelle.
Vi har slike data i Cheonmyeong-gruppen også.
Mr. Ryu kom ikke den lange veien for noe så åpenbart.
FORSVARETS ETTERRETNINGSKOMMANDO
Hva vil dere vite?
- Har vi ikke informert om det allerede? - Mr. Oh.
Kjønn, alder og oksygenforbruk.
Vi kan ikke omplassere folk bare basert på det. Det jeg vil ha,
er beboernes personopplysninger.
Alle medisinske data
og intelligens, kondisjon, yrke, rulleblad og DNA.
Er det presist nok for dere?
Personopplysninger kan føre til menneskerettighetsproblemer.
- Jeg overleverer dem ikke uten tillatelse. - Forsvarsministeren godkjente det vel?
Slike data krever offisiell godkjenning.
Major, er du ikke enig i Cheonmyeongs flytteplan?
Jeg er soldat. Jeg har ingen personlig mening.
Spesialdistriktets arbeidstid er over. Oksygennivåbegrensningen begynner.
Jeg har ikke bestilt noe.
Det er en spesialleveranse.
Ja. Jeg skal få det gjort, sir.
Du sa at flyttingen blir rettferdig. Stemmer det?
Vi velger folk som er tilpasset det nye miljøet.
For meg høres "velger" ut
som kontroll av folk ved hjelp av rettigheter.
Kontroll... Det er et passende ord.
Burde ikke folk betale for å få et bedre liv?
Det er verre om de tar Cheonmyeongs prestasjoner for gitt.
Tar jeg feil?
Et utvalg kan ikke bli rettferdig uansett hvilken standard som brukes.
Det er derfor vi trenger din hjelp.
Så vi blir så rettferdige som mulig.
Vi tar neste brifing hos Cheonmyeong.
Ryu Seok var i Forsvarets etterretning.
Så Cheonmyeong har tatt kontroll over flytteplanen?
Ryu stemte for regjeringens flytteplan som inkluderer flyktningene.
Det er en kamp mellom far og sønn.
Jeg stoler ikke på styreleder Ryu.
Han beordret flyktningmassakren for ni år siden.
Skyldfølelsen hans vekker ikke de døde.
Du må ikke tilgi ham.
Vår største fiende nå er sønnen hans, Ryu Seok,
som har styringen.
Styreleder Ryu støtter presidenten, og Ryu Seok støtter ministeren.
De velger det som er best for dem.
Sjekket du det jeg spurte deg om?
Det er ingen lab for menneskeeksperimenter i Det spesielle distriktet.
Da ville rengjøringsbilen vært der.
Hvorfor krever de folks personopplysninger og biodata?
De vil gjenoppbygge Cheonmyeongs verden med genetisk overlegne folk.
Jeg står i skvis mellom myndighetene og Cheonmyeong.
I så fall bør du holde deg nøyaktig i midten.
Alle er i posisjon.
- Vent på mitt signal. - Ja.
Begynn.
Der. Det ser bra ut, hva?
Bekreftet.
Hold øye med ham.
- Kom snart tilbake. - Vi sees!
Han kommer mot dere.
- Lee, ta andre siden. Dere støtter ham. - Ja.
Han oppdaget oss. Smuget mot vest!
- Lee, hvor er du nå? - På vei mot enden av smuget!
Han gikk inn i en bygning.
Sjekk dem én etter én.
Slipp våpenet.
En soldat?
Mer presist, soldater.
Hendene i været.
Legg deg ned.
Han døde foran meg.
En liten bombe eksploderte i hodet hans.
Kan du fikse dette?
- Hvorfor vil du bli budbilsjåfør? - Tja...
Jeg kan ikke bli her og kaste bort mat og luft.
Jeg kan holde deg med mat uten problemer.
Er det på grunn av vennen din, han med kjedet?
Ja.
Hvis du absolutt vil dette, skal jeg heie på deg.
Du har kommet så langt, så bare vinn!
FLYKTNING 034
Er den idioten Yoon Sa-Wol i finalen? Jeg undervurderte deg vel.
Har du tatt de jævlene?
Ikke ennå.
- Hukommelsen din? - Ikke ennå.
Vi er i Det spesielle distriktets første etasje.
Ta vare på deg selv uansett hva.
Dere heier vel på meg?
Selvsagt.
Informasjon om atmosfæren i Det spesielle distriktet.
Oksygennivå, bra.
Støvnivå, gjennomsnittlig. Fuktighet, 52 %.
Temperatur, 21 grader.
Dette stedet er flott.
Du får midlertidig innkvartering til finalerunden.
Det er én regel.
Ikke forlat boligen uten mentoren din.
Mentor? Hva er en mentor?
Henne som står bak deg.
Så du heter Mentor?
Ja. Jeg heter Mentor.
JOO GYEONG-NAM MOT FLYKTNING 034
JOO GYEONG-NAM
FLYKTNING 034
JOO GYEONG-NAM VINNER 2. RUNDE
FLYKTNING 034 FINALIST
- Publikum fokuserer på flyktninggutten. - Selvsagt. Vi sendte ham til finalen.
- Det som skjer heretter, er viktigere. - Ja, sir.
Rekrutteringsturneringen var en genistrek.
Heretter vil jeg at du skal komme på disse ideene.
Jeg skal gjøre mitt beste.
En generatorenhet er sendt til Distrikt A.
Vi går til aksjon når 6-3 gir oss signalet.
Hva er det?
Gale flyktningjævel. Jeg burde kjøre på ham.
- Hvor skal vi flytte den? - Vi skal ødelegge den.
VENTER PÅ SIGNAL
Sir.
Operasjonstesten gikk ikke bra.
Hva?
Generatorenheten er blitt sprengt.
Sprengt?
Beklager, sir. De sjekker saken.
Mr. Oh.
Mr. Oh!
- Hvordan går det? - Hvem har bestemt dette?
Her bor folk bra og får god mat hver dag.
Hvem har bestemt det?
Ikke jeg.
Er folk her spesielle?
De ble født her.
Det gir ikke mening.
- Hvorfor vil du bli budbilsjåfør? - Fordi...
Om du vinner, må du ikke skjule deg mer
eller bekymre deg for mat og luft, ikke sant?
- Ja. - Hva med vennene dine?
Vennene mine?
Kom igjen!
- Du vant igjen! - Yoon Sa-Wol!
- Se oksygenet og maskene! - Bra.
Jeg spør deg om det samme.
"Hvem bestemte? Hvorfor er de spesielle?"
Ikke tenk på noe annet enn finalen.
Hvor skal du?
- Hva er jobben min? - Budbilsjåfør.
Det stemmer. Jeg må jobbe.
Jeg hørte at du ba politiet om folks personlige biodata.
Ja.
- Lar du de mindreverdige i stikken? - Vi kan ikke ta imot alle.
Vi må ta det valget som du gjorde, på nytt.
Det såkalte valget. Forstår du hvilken stor avgjørelse det er?
Bare én prosent av befolkningen kom hit.
Jeg lot de andre 99 % i stikken.
- Jeg vet det. - Men Cheonmyeong må lede flytteplanen.
Jeg tar avgjørelsen som var så vond for deg.
Myndighetene vil lede flyttingen.
Alle som lever blir inkludert, selv flyktningene.
Det er for risikabelt å ta med flyktningene.
Vi kan ikke lage nok oksygen!
Det funker om alle bruker oksygenmaske.
Far!
FARE, FOR MYE OKSYGEN
Ubrukelige skadedyr!
Du tar for mye etter meg.
Selvsagt gjør jeg det. Jeg er din sønn.
Det plager meg. Jeg liker ikke at du er som meg.
Hvis du ikke liker det, skal jeg vise deg en annen side.
Motstanderen din. Joo Gyeong-nam er den sterkeste kandidaten så langt.
Han har god fysikk. Fart, styrke og teknikk også.
Han er god på alt.
- Er han bedre enn 5-8? - Ingen er bedre enn ham.
- Hvorfor ellers er han en legende? - Da har jeg en sjanse.
Vet du hva styrken din er?
Hva?
Selvtillit uten grunn.
Er det en kompliment?
Hvorfor bryr jeg meg? Fortsett å se.
De sender TV-biler til flyktningdistriktene.
Cheonmyeongs folk er overalt og skaper uro.
Sender de finalen direkte?
JOO GYEONG-NAM MOT FLYKTNING 034
Ja, kanskje siden Yoon Sa-Wol er flyktning.
Sendte de direkte da vi vant?
- Nei. - Nei.
Turneringen startet med 5-7s død.
Vi besøker hvert distrikt to og to når vi er ferdige.
- Ok. - Ja.
- Skal du på kampen? - Når jeg er ferdig med jobben.
Snu den litt til venstre.
- Er dette venstre? - Nei, din idiot, det er andre veien!
Nei, jeg spør om det er vår eller hans venstre.
Nettopp.
- Vi kan bare spørre. - Akkurat.
Bestefar, mener du vår venstre?
Det er din venstre, ikke sant?
Det er det samme hvilken side. Vri den sakte til jeg sier stopp.
- Ok? - Ja.
Greit, denne veien.
Er dette riktig?
Dere klarte det. Vi har et signal.
- Stopp! Jeg sa stopp! - Bestefar!
De er ville der ute.
Vi sender direkte siden en flyktning har kommet til finalen.
Alle kan se det. Skal vi gå?
De gir ut gaver også.
- Hva? Gaver? - Gaver?
Tar Cheonmyeong seg av flyktningene også?
Jeg vil også ha en gave!
FERDIGMAT KOMPRIMERT OKSYGEN
Vi gir ut komprimert oksygen og mat til dem som ser på finalen i dag.
Det blir direktesending siden en flyktning har kommet til finalen.
Å oppsøke folkemengder er aldri bra.
La oss se på det her, ok?
Vi har ankommet Core-distriktet, 5 km under overflaten.
- Hva er dette stedet? - Luftveien.
Den er fylt med sirkulerende luft, så man trenger ikke masker her.
Hva er dette?
Luften er helt annerledes her.
Vær på vakt likevel. Det er ingen piknik.
Hun er her.
Hallo.
Styrelederen mangler.
Ja, frue. Er det noe i veien?
Vi er ferdige med flytteplanen for beboerne.
Cheonmyeong vil lede flyttingen.
Jeg trodde vi hadde avgjort det.
Du kan ikke gjøre dette.
Jeg er regjeringssjefen. Det er ingenting jeg ikke kan gjøre.
Krysset du Hannam bro?
Jeg krysser nå. På vei til budbilstasjonen.
Jeg passerte to SUV-er. Noe er galt.
- Hvordan det? - De manglet skilter.
De er på vei mot krysset ved Kyobo-tårnet.
Ingen skilter? Kanskje det er kidnapperne som er ute etter flere barn?
Jeg sjekker det.
Er det dere?
Hvem faen er du?
Jeg? Budbilsjåfør. Hvem er du?
Du lurer ikke meg igjen.
Finalen i rekrutteringsturneringen
starter nå!
En tidligere soldat,
Joo Gyeong-nam!
Fra flyktningdistriktet,
flyktning 034!
Hver runde er på fem minutter, og kampen slutter når vi har en vinner.
Hver runde er på fem minutter,
og kampen ender kun med knockout.
Hansker mot hansker.
Slåss!
FINALE
Skjerp deg, Yoon Sa-Wol!
Kom deg opp!
Reis deg!
Stopp!
Første runde er over.
Dette er skuffende med tanke på forberedelsene dine, Mr. Ryu.
Andre runde starter etter en tre minutters pause.
Dette er første runde. Gi det litt tid.
- Ikke la ham komme så lett til haken. - Jeg ville se hvor sterk han er.
Han er svakere enn 5-8.
Jeg klarer dette.
Er dette så viktig at dere vil drepe dere selv?
MELD FRA HVOR DU ER
- Ja, sir? - Ingen problemer med planen?
Det går perfekt, sir.
Slåss!
Var ikke første runde en fiasko?
Det går bra. Han må bare slå ham ut.
- Du får slå hardere, kom igjen. - Hva faen snakker du om?
FLYKTNINGPLAN
"Flyktningplan"?
DISTRIBUSJON AV FLYKTNINGER ETTER DISTRIKT
PERSONELLPLASSERING FØRSTE PLAN
SAMMENDRAG
1. SEND FLYKTNINGEN TIL FINALEN 2. SEND UT TV-BILER
DIREKTESENDINGEN AV FINALEN PÅ TORG I FLYKTNINGDISTRIKTENE
Jeg tåler mer. Hva med deg?
Din sprø jævel!
Sender de finalen for å lokke flyktningene?
De må være gale.
Denne runden blir avgjørende.
- Mr. Oh. - Ja, sir.
Du må se på dette.
PLAN FOR KIDNAPPING AV FLYKTNINGER
Blødningen blir verre. Går det bra med deg?
Jeg avgjør det i denne runden. Jeg ser mønsteret hans.
Bra. Avslutt det.
Det er krise. Dra til nærmeste flyktningdistrikt.
Mottatt.
Tredje runde begynner snart.
Antall runder er ubegrenset.
Kampen avgjøres kun på knockout.
- Handler det om å bli budbilsjåfør? - Seol-ah, han har en sjanse.
- Hjelp meg å vinne. - Vis hva du kan.
Slåss!
Stopp kampen!
Cheonmyeong-gruppens rekrutteringsturnering.
Flyktning 034 vinner!
- Han klarte det! - Sa-wol!
VINNER FLYKTNING 034
Tekst: Linda Hansen