Wagen 1, Joo Gyeong-nam, gaat door naar de finale.
Deelnemer 8, vluchteling 034, staat op de tweede plaats.
Niet denken.
Denk na.
Daar gaan we.
Koppige sukkel.
Stap in. Snel.
Bedankt.
Hebben we nu twee mensen op de tweede plaats?
Nou ja, ik denk het.
AANKOMST
In wagen 3 komen Hyeon Su en vluchteling 034 over de finish.
HET SPEL IS VOORBIJ
CHEONMYEONG GROEP
Goed gedaan.
Wagen 3, Hyeon Su, jij bent tweede. Jij gaat naar de finale.
Wat? En ik dan? Ik finishte samen met haar.
Wagen 8, je bent gediskwalificeerd. - Onzin. We finishten samen. Samen.
Zonder auto en met een beschadigd pakje.
Twee redenen voor diskwalificatie. - Wat?
WAGEN 3, HYEON SU FINALIST
WAGEN 8 UITGESCHAKELD
Wagen 3 kwam als tweede aan en gaat door naar de finale.
Er is een probleem met de finale.
Deelnemer 3 brak haar arm en trekt zich terug.
Heb je het onderzocht? - Ja, je had gelijk.
Ze heeft haar arm gebroken.
Wie gaat dan naar de finale?
De gediskwalificeerde vluchteling of de vierde wagen?
Regel het.
De bezorgers die het toernooi volgen, vinden dat de vluchteling door moet gaan.
Echt?
Omdat hij een andere deelnemer heeft gered?
VLUCHTELING 034 SPIERMASSA: MAXIMAAL, BMI: MAXIMAAL
'De vluchteling die een andere deelnemer redde en samen met haar finishte.'
Dat zal de vluchtelingen hoop geven...
...en dat is beter voor ons plan.
Ellendig weer. Zo voel ik me ook.
Hè?
Wat is dat?
Hé, sukkels.
Hoor ik ook bij die 'sukkels'?
Ik zit in de finale.
VLUCHTELING O34
Echt? - Echt waar?
Ja, echt waar. - Hoezo? Heeft er iemand opgegeven?
Wat maakt dat uit?
Echt? - Echt waar?
Wat maakt het ook uit?
Hoera. - Hij zit in de finale.
Hier ziet u het aantal inwoners per gender...
...leeftijdsgroep en gemiddeld zuurstofverbruik.
Eerst de Algemene Districten...
We hebben bij Cheonmyeong genoeg gegevens zoals deze.
Meneer Ryu is hier niet voor iets wat we al weten.
Wat wilt u dan precies weten?
Dat hebben we u toch al verteld? - Meneer Oh.
Gender, leeftijd en zuurstofverbruik.
We kunnen bewoners niet verhuizen op basis van die drie factoren.
Ik wil ook hun persoonlijke gegevens.
Alle medische en biogegevens: intelligentieniveau, fitheid...
...beroep, strafblad en DNA.
Is dat precies genoeg voor u?
Die geheime data kunnen leiden tot mensenrechtenkwesties.
Ik kan die niet zomaar vrijgeven.
De minister van Defensie gaf z'n akkoord, toch?
Geheime data vereisen officiële goedkeuring.
Majoor, bent u het niet eens met het verhuisplan van Cheonmyeong?
Ik ben een soldaat.
Ik heb geen eigen mening.
De werktijden in het Speciale District zijn voorbij. De zuurstofbeperking begint.
Ik heb niks besteld.
Het is een speciale levering.
Ja. Ik doe het zo snel mogelijk, meneer de minister.
U zei dat de verhuizing eerlijk zou zijn. Klopt dat?
We selecteren mensen die geschikt zijn voor de nieuwe omgeving.
U lijkt de bewoners in bedwang te willen houden met verhuisrechten.
In bedwang...
Dat is juist verwoord. Logisch toch dat mensen betalen voor een beter leven?
Als ze Cheonmyeongs prestaties voor lief namen, hadden we een groter probleem.
Heb ik het mis?
Een selectie kan onmogelijk eerlijk zijn, ongeacht welke maatstaf wordt toegepast.
Daarom hebben we jullie hulp nodig.
Om zo eerlijk mogelijk te kunnen zijn, majoor.
De volgende briefing is bij Cheonmyeong.
CEO Ryu Seok is bij Defensie geweest.
Cheonmyeong heeft dus het verhuisplan overgenomen?
Voorzitter Ryu stemde voor het verhuisplan van de regering...
...inclusief de vluchtelingen.
Het is een gevecht tussen vader en zoon.
Ik vertrouw voorzitter Ryu ook niet.
Hij beval negen jaar geleden de vluchtelingenslachting.
Z'n schuldgevoel brengt de doden niet terug.
Je moet hem niet vergeven.
Maar onze grootste vijand is nu z'n zoon, Ryu Seok.
Hij is nu de baas.
Voorzitter Ryu steunt de president, maar Ryu Seok steunt de minister.
Uiteindelijk kiezen ze wat het beste is voor hen.
Heb je kunnen onderzoeken wat ik je heb gevraagd?
Er zijn geen labs voor menselijke experimenten, alleen een ziekenhuis.
Als dat wel zo was, zou de schoonmaakwagen er geweest zijn.
Waarom willen ze persoonlijke informatie en biogegevens?
Ze willen een wereld bouwen met mensen met superieure genen.
En ik zit tussen de regering en Cheonmyeong in.
Als dat zo is...
...kun je beter precies in het midden blijven.
Iedereen is in positie.
Wacht op mijn teken. - Ja.
Begin.
Ziezo. Ziet er goed uit, hè?
Bevestigd.
Blijf hem in de gaten houden.
Tot ziens. - Tot later.
Hij komt jouw kant op.
Lee, andere kant. De rest biedt versterking.
Ja, majoor.
Hij heeft het door. De westelijke steeg.
Lee, wat is je locatie?
Op weg naar het einde van de steeg. - Hij is ergens binnen.
Check de hele zone.
Laat je wapen vallen.
Een soldaat?
Om precies te zijn...
...soldaten.
Handen omhoog.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen en ga liggen.
Hij stierf waar ik bij was.
Er ging een kleine bom af in z'n hoofd.
Kun je dit maken?
Waarom wil je bezorger worden?
Nou...
...je weet wel...
Als ik hier blijf, verspil ik eten en lucht.
Ik heb er geen probleem mee om je eten te geven.
Komt het door je vriend, die aan de ketting?
Als je dit echt wilt doen, zal ik voor je duimen.
Je bent al zo ver gekomen, dus win gewoon.
Die domme Yoon Sa-wol, in de finale? Ik heb je onderschat.
Heb je die klootzakken gepakt? - Nog niet.
Zijn je herinneringen terug? - Nog niet.
We zijn in het Speciale District, begane grond.
Of je nu wint of verliest, hou het veilig. - Duim je voor me?
Natuurlijk.
Actuele atmosfeerinformatie van het Speciale District.
Zuurstofniveau, goed.
Fijnstofniveau, gemiddeld.
Luchtvochtigheid, 52 procent.
Temperatuur, 21 graden.
Deze plek is geweldig.
Tot de finale verblijf je in een tijdelijk onderkomen.
Er is één regel.
Je mag niet weggaan zonder je mentor.
Mentor?
Wat is een mentor?
Je mentor staat achter je.
Ben jij Mentor?
Ja. Mijn naam is Mentor.
JOO GYEONG-NAM VS. VLUCHTELING 034
JOO GYEONG-NAM
VLUCHTELING 034
JOO GYEONG-NAM WINNAAR RONDE 2
VLUCHTELING 034
De vluchteling krijgt veel aandacht, zoals u had verwacht.
Natuurlijk. We stuurden hem naar de finale.
Wat er vanaf nu gebeurt, is belangrijker. - Ja, meneer.
Dit toernooi om een bezorger aan te werven was een geniaal idee.
Vanaf nu...
...wil ik dat u met die ideeën komt.
Natuurlijk. Ik zal m'n best doen.
Er wordt een generator naar district A gestuurd.
We wachten op het teken van 6-3.
Wat is dat?
Een gestoorde vluchteling. Ik moest hem overrijden.
Waar brengen we hem naartoe? - Nergens. We vernietigen hem.
WACHTEN OP SIGNAAL
Meneer.
Er is iets met de operationele test. - Wat?
De generator werd opgeblazen.
Opgeblazen?
Het spijt me, meneer. Ze onderzoeken de zaak.
Meneer Oh.
Hoe voel je je? - Wie heeft dit bedacht?
Hier heb je een mooi huis en eet je elke dag goed.
Wiens idee was dit?
Niet van mij.
Wat maakt de mensen hier anders? - Ze zijn hier geboren.
Dat is onzin.
Waarom wil je bezorger worden?
Omdat...
Als je wint, hoef je je niet meer te verstoppen...
...of je zorgen te maken over eten en lucht, hè?
Juist. - En je vrienden dan?
M'n vrienden?
Hoera. - Kom op.
Je hebt weer gewonnen. - Yoon Sa-wol.
Zuurstof en maskers. - Goed zo.
Ze zullen je hetzelfde vragen.
'Wie heeft dat bedacht? Waarom ben jij speciaal?'
Denk aan niets anders dan aan de finale.
Waar ga je heen?
Wat is mijn beroep? - Bezorger.
Klopt. Ik heb werk te doen.
Ik heb gehoord dat je persoonlijke gegevens hebt opgevraagd.
Dat klopt.
Wil je de minderen in de steek laten? - We kunnen niet iedereen meenemen.
De keuze die u ooit maakte, moeten we weer maken.
Die zogenaamde keuze.
Besef je wel hoe belangrijk die beslissing is?
Slechts 1 procent van de bevolking kwam hierheen.
De andere 99 procent heb ik in de steek gelaten.
Dat weet ik.
Maar Cheonmyeong moet het verhuisplan leiden.
Deze keer neem ik de beslissing die u ooit pijn deed.
De regering leidt het verhuisplan.
Iedereen die leeft en ademt, wordt meegenomen. Ook de vluchtelingen.
Dat is te riskant. We kunnen niet genoeg zuurstof produceren.
Met zuurstofmaskers lukt het wel. - Vader.
GEVAAR, TEVEEL AAN ZUURSTOF
Nutteloos gespuis.
Je lijkt te veel op mij. - Natuurlijk. Ik ben je zoon.
En dat zit me dwars. Ik vind het niet leuk dat je bent zoals ik.
Als je dat niet leuk vindt...
...laat ik je een andere kant zien.
Je tegenstander morgen.
Joo Gyeong-nam is de sterkste kandidaat tot nu toe.
Z'n lichaamsbouw is goed. Snelheid, kracht en ook techniek.
Hij is overal goed in.
Is hij sterker dan 5-8? - Niemand is sterker dan hij.
Hij is dan ook een legende.
Dan heb ik een kans.
Weet je wat jouw kracht is?
Wat?
Ongegrond vertrouwen.
Is dat een compliment?
Waarom doe ik ook moeite?
Blijf kijken.
Ze sturen reportagewagens naar de Vluchtelingendistricten.
Cheonmyeongs mannen veroorzaken overal onrust.
Zenden ze de finale live uit?
JOO GYEONG-NAM VS. VLUCHTELING 034
Omdat Yoon Sa-wol een vluchteling is. - Zijn wij live op tv geweest?
Nee. - Nee, hoor.
Dit toernooi begon met de dood van 5-7.
We bezoeken na het werk elk district in teams van twee.
Oké.
Ga je naar de wedstrijd? - Als ik klaar ben met werken.
Oké, draai hem een beetje naar links.
Hé, is dit links?
Nee, idioot, links is de andere kant.
Nee, ik vraag of het onze linkerkant of zijn linkerkant is.
Ach zo.
We kunnen het gewoon vragen. - Juist.
Opa...
...bedoel je onze linkerkant? Je bedoelt jouw linkerkant, toch?
Draai hem langzaam een kant op tot ik zeg dat je moet stoppen.
Oké? - Ja.
Oké, deze kant op.
Hé, is dit goed?
Het is gelukt. We hebben een signaal. Stop. Stop, zei ik.
Opa.
Ze worden gek daarbuiten.
Er is een speciale live-uitzending omdat een vluchteling de finale heeft gehaald.
Zullen we gaan kijken? Ze delen ook cadeautjes uit.
Wat? Cadeautjes?
Wauw, zorgt Cheonmyeong ook voor de vluchtelingen?
Ik wil ook een cadeautje.
We delen zuurstof en voedsel uit aan degenen...
...die vandaag naar de finale komen kijken.
Er is een speciale live-uitzending omdat een vluchteling de finale heeft gehaald.
Naar een drukke plek gaan loopt nooit goed af.
Laten we hier kijken, oké?
We zijn in het Kerndistrict, 5 km onder de grond.
Wat is dit?
De luchtweg.
Hij is gevuld met circulerende lucht...
...dus je hoeft hier geen masker te dragen.
Wat is dit?
De lucht is hier heel anders.
Blijf alert. We zijn hier niet voor ons plezier.
Ze is er.
Dag, mevrouw.
De voorzitter is er niet.
Nee.
Wilde u hem spreken? - We zijn klaar met ons verhuisplan.
Cheonmyeong leidt het verhuisplan. - Ik dacht dat we dat al hadden geregeld.
U kunt dit niet zomaar doen. - Ik ben het hoofd van de regering.
Er is niets wat ik niet kan doen.
Ben je al over de Hannam-brug?
Ik ga er nu overheen, op weg naar het bezorgstation.
Ik zag net twee verdachte zwarte SUV's.
Hoezo? - Ze hadden geen kentekenplaten.
Ze gaan naar de Kyobo Tower-kruising.
Misschien zijn het die getatoeëerde mannen die kinderen ontvoeren.
Ik ga kijken.
Zijn jullie het echt?
Wie ben jij? - Ik?
Een bezorger. Wie ben jij?
Mij neem je niet meer beet.
En dan is het nu tijd voor de finale van ons bezorgerstoernooi.
Een voormalig soldaat, Joo Gyeong-nam.
Uit de Vluchtelingendistricten...
...vluchteling 034.
Elke ronde duurt vijf minuten...
...en de wedstrijd eindigt pas als we een winnaar hebben.
Elke ronde duurt vijf minuten...
...en de wedstrijd eindigt met een knock-out.
Handschoengroet.
Vechten.
FINALE JOO GYEONG-NAM VS. VLUCHTELING 034
Verman je, Yoon Sa-wol. Maak dat je daar wegkomt. Weg.
Stop.
De eerste ronde is voorbij.
Dit is een teleurstelling...
...gezien al uw inspanningen en voorbereidingen.
De tweede ronde begint over drie minuten.
Dit is ronde één. Geef het wat meer tijd.
Je laat hem te makkelijk bij je kin komen. - Ik wilde zien hoe sterk hij is.
Hij is zwakker dan 5-8.
Ik kan dit.
Is wat jullie doen zo belangrijk dat je zelfmoord zou plegen?
MELD JE LOCATIE
Ja, meneer?
Hoe verloopt het plan? - Vlekkeloos, meneer.
Vechten.
Was de eerste ronde geen complete flop?
Het is oké. Hij moet hem gewoon knock-out slaan.
Je mag me nog meer slaan. - Waar heb je het over?
VLUCHTELINGENPLAN
'Vluchtelingenplan'?
VERDELING VAN VLUCHTELINGEN PER DISTRICT
PLAATSING TROEPEN EERSTE PLAN
EERSTE PLAN
BEZORGERSTOERNOOI SAMENVATTING PLAN FINALE
LIVE-UITZENDING VAN DE FINALE IN DE VLUCHTELINGENDISTRICTEN
Ik kan nog wel wat hebben. En jij?
Gestoorde klootzak.
Zenden ze de finale uit om de vluchtelingen te lokken?
Gestoorde klootzakken.
Het lijkt erop dat het deze ronde wordt.
Meneer Oh? - Ja, meneer.
U moet dit bekijken.
ONTVOERINGSPLAN VOOR VLUCHTELINGEN
Het bloeden wordt erger. Gaat het nog? - Ik maak het in deze ronde af.
Ik heb z'n patroon door.
Goed.
Maak het af.
Dit is een noodgeval. Ga naar een Vluchtelingendistrict in je buurt.
Begrepen.
De derde ronde begint zo. Er staat geen limiet op het aantal rondes.
De wedstrijd eindigt pas als iemand knock-out is.
Wil je bezorger worden? - Seol-ah, ik denk dat hij een kans heeft.
Help me winnen.
Bewijs jezelf.
Vechten.
Stop de wedstrijd.
Het bezorgerstoernooi van de Cheonmyeong Groep.
Vluchteling 034 is de winnaar.
Het is gelukt. - Sa-wol.
WINNAAR: VLUCHTELING 034
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren