Pojazd pierwszy, Joo Gyeong-nam, przechodzi do rundy finałowej.
Ósmy uczestnik, Uchodźca 034, jest na drugim miejscu.
Nie myśl.
Myśl.
Jazda!
Co za kretyn.
Wsiadaj! Szybko!
Dzięki.
Dwie osoby remisują na drugim miejscu?
Na to wygląda.
META
Pojazd trzeci, Hyeon Su i Uchodźca 034 dojechali do mety.
KONIEC
GRUPA CHEONMYEONG
Dobra robota.
Pojazd trzeci, Hyeon Su, jesteś druga. Przejdziesz do finału.
Co? A co ze mną?
Byliśmy razem.
Zostałeś zdyskwalifikowany.
Że co? Przejechaliśmy razem!
Udało mi się!
Straciłeś wóz i uszkodziłeś paczkę.
- To podstawa do dyskwalifikacji. - Co?
Hyeon Su zajęła drugie miejsce i awansuje do finału.
Mamy problem z rundą finałową.
Uczestniczka jest ranna i się wycofała.
- Sprawdziłaś to? - Miałeś rację.
Złamała rękę.
To kto przejdzie do finału?
Wyeliminowany uchodźca? Czy czwarty zawodnik?
Przepchnijmy go.
Kurierzy na widowni uznali,
że uchodźca powinien przejść do finału.
Tak?
Bo uratował koleżankę?
UCHODŹCA 034, MASA MIĘŚNIOWA: MAKSYMALNA, BMI: MAKSYMALNE
„Uchodźca, który uratował koleżankę i skończył z nią”.
To da nadzieję uchodźcom
i pomoże z naszym planem.
Niebo jest smutne tak jak ja.
Co?
A to co?
Hej, frajerzy!
Mnie też nazywasz frajerem?
Jestem w finale.
UCHODŹCA 034
- Serio? - Serio?
Tak, serio!
Co się stało? Ktoś zrezygnował?
A ty skąd wiesz?
- Serio? - Naprawdę?
Co za różnica?
- Hura! - Jest w finale!
Mamy tu populację dystryktów, rozkład płci,
grupy wiekowe i średnie zużycie tlenu.
Zacznę od Dystryktów Ogólnych...
W Grupie Cheonmyeong mamy wiele takich danych.
Pan Ryu nie przyjechał tu po coś tak oczywistego.
Co chcecie wiedzieć?
Przecież już pani mówiliśmy.
Panie Oh.
Płeć, wiek i średnie zużycie tlenu.
Nie rozlokujemy ludzi na tej podstawie.
Chcę mieć
osobiste dane wszystkich mieszkańców.
Dane medyczne. Poziom inteligencji, sprawność,
zawód, kartotekę i DNA.
Wyrażam się dość jasno?
Dane osobiste są ściśle tajne. To kwestia praw człowieka.
Nie mogę ich dać bez pozwolenia.
Minister obrony to zaaprobował.
Takie dane wymagają oficjalnej zgody.
Nie zgadza się pani z planem relokacji Cheonmyeong?
Jestem żołnierzem.
Nie mam własnego zdania.
Koniec pracy w Dystrykcie Specjalnym.
Rozpoczynam ograniczenie tlenu.
Nic nie zamawiałam.
To przesyłka specjalna.
Tak. Wykonam jak najszybciej.
Relokacja ma być sprawiedliwa. Zgadza się?
Wybierzemy ludzi, którzy pasują do nowego środowiska.
Wybieranie sugeruje
kontrolę nad mieszkańcami z pomocą relokacji.
Kontrola...
To dobre słowo.
Czy ludzie nie powinni zapłacić za lepsze życie?
Jeśli nie będą doceniać Cheonmyeong, to będzie większy problem.
Mylę się?
Wybór nigdy nie będzie sprawiedliwy,
bez względu na kryteria.
Dlatego potrzebujemy pani pomocy.
Żebyśmy byli tak sprawiedliwi, jak się da.
Następnym razem pomówimy w Cheonmyeong.
Ryu Seok był w Dowództwie Wywiadu.
Czyli Cheonmyeong przejęło kontrolę nad relokacją?
Prezes Ryu głosował za rządowym planem relokacji,
w tym uchodźców.
To walka między ojcem a synem.
Ja też nie ufam prezesowi Ryu.
Dziewięć lat temu zarządził masakrę uchodźców.
Jego poczucie winy nie wskrzesi zmarłych.
Nie musisz mu wybaczać.
Naszym największym wrogiem jest jego syn, Ryu Seok,
który tym steruje.
Prezes Ryu popiera panią prezydent, a Ryu Seok popiera ministra.
Wybiorą najlepiej dla siebie.
Sprawdziłaś to, o co prosiłem?
W Dystrykcie Specjalnym nie ma eksperymentów na ludziach, tylko szpitale.
Gdyby tak było, byliby tam sprzątacze.
Czemu żądają danych osobistych i biologicznych?
Chcą odbudować świat Cheonmyeong z ludźmi o lepszych genach.
Jestem w potrzasku między rządem a Cheonmyeong.
Jeśli to prawda,
lepiej, żeby została pani w centrum wydarzeń.
Wszyscy na pozycjach.
Czekajcie na sygnał.
Tak jest.
Zaczynajcie.
Proszę. Dobrze wygląda, co?
Zrozumiano.
Obserwujcie go z pozycji.
- Zapraszam ponownie. - Do zobaczenia!
Idzie do pani.
Lee, weź drugą stronę. Reszta za nim.
Tak jest.
Zwęszył nas. Zachodni zaułek!
Lee, gdzie jesteś?
Biegnę na koniec zaułka!
Wszedł do jakiegoś budynku.
Sprawdźcie je.
Rzuć broń.
Żołnierz?
Właściwie to
żołnierze.
Ręce do góry.
Rzuć broń.
Rzuć broń, na kolana.
Zmarł na moich oczach.
Mała bomba wybuchła w jego głowie.
Naprawisz to?
Czemu chcesz zostać kurierem?
No...
bo chcę.
Nie chcę tylko marnować jedzenia i powietrza.
Bez problemu cię wykarmię.
Chodzi o twoją przyjaciółkę,
tę w naszyjniku?
Tak.
Jeśli chcesz to zrobić, będę ci kibicować.
Dotarłeś już tak daleko, to wygraj!
Durny Yoon Sa-wol jest w finale?
Nie doceniałam cię.
Złapałaś tych drani?
Jeszcze nie.
Jak pamięć?
Nie wróciła.
Dystrykt Specjalny, pierwsze piętro.
Bez względu na wynik, uważaj na siebie.
Kibicujesz mi?
Oczywiście.
Informacje o atmosferze w Dystrykcie Specjalnym.
Poziom tlenu dobry.
Średni poziom zapylenia.
Wilgotność 52%.
Temperatura 21 stopni C.
Ale tu super.
Do ostatniej rundy zostaniesz w kwaterze tymczasowej.
Jest jedna zasada.
Nie opuszczaj kwatery bez opieki mentora.
Mentora?
Kim jest mentor?
Stoi za tobą.
Nazywasz się Mentor?
Tak. Nazywam się Mentor.
WALKA
JOO GYEONG-NAM
UCHODŹCA 034
ZWYCIĘZCA DRUGIEJ RUNDY
WYGRANA WALKOWEREM
Zgodnie z przewidywaniami ludzie kibicują uchodźcy.
Oczywiście. Wysłaliśmy go do finału.
Teraz najważniejszy etap.
Tak jest.
Turniej Rekrutacyjny Kurierów to genialny pomysł.
Od teraz chcę,
żeby pan wpadał na takie pomysły.
Dobrze. Postaram się.
Generator jedzie do Dystryktu A.
Ruszamy, gdy 6-3 da nam sygnał.
Co to?
Durny uchodźca. Powinienem go przejechać.
Dokąd go przenosimy?
Nie przenosimy. Zniszczymy go.
CZEKAM NA SYGNAŁ
Proszę pana.
Mamy problem z próbą operacyjną.
Co?
Generator został wysadzony.
Wysadzony?
Przykro mi.
Sprawdzamy to.
Panie Oh.
Panie Oh!
Jak się czujesz?
Czyja to decyzja?
Ludzie tutaj mają dobre domy i jedzenie.
Kto tak zdecydował?
Nie ja.
Ludzie są tu wyjątkowi?
Urodzili się tu.
To bez sensu.
Dlaczego chcesz być kurierem?
Bo...
Jeśli wygrasz, nie będziesz się ukrywał,
martwił o jedzenie i powietrze.
- Tak. - A twoi przyjaciele?
Przyjaciele?
Jazda!
- Znowu wygrałeś! - Yoon Sa-wol!
- Mamy tlen i maski! - Brawo.
Zadadzą ci te same pytania.
„Kto tak zdecydował? Czemu są wyjątkowi?”
Myśl tylko o finale.
Dokąd idziesz?
Kim jestem?
Kurierem.
Zgadza się. Mam robotę.
Słyszałem, że prosiłeś o dane biologiczne.
Tak.
Chcesz porzucić gorszych?
Nie możemy przyjąć wszystkich.
Musimy dokonać wyboru, którego kiedyś dokonałeś.
To żaden wybór.
Rozumiesz, jaka to poważna decyzja?
Zamieszkał tu tylko 1% populacji.
Porzuciłem pozostałe 99%.
Wiem o tym.
Musimy poprowadzić plan relokacji.
Tym razem to ja podejmę decyzję, która tak cię bolała.
Rząd poprowadzi plan relokacji.
Wszyscy, którzy żyją i oddychają, wezmą w niej udział, nawet uchodźcy.
Branie ich pod uwagę jest zbyt ryzykowne.
Zabraknie nam tlenu!
Wszyscy założą maski tlenowe.
Ojcze!
NIEBEZPIECZEŃSTWO, NADMIERNA PODAŻ TLENU
Bezużyteczne szkodniki.
Jesteś do mnie zbyt podobny.
Oczywiście, że tak. Jestem twoim synem.
I to mnie martwi.
Nie chcę, żebyś był taki jak ja.
Nie chcesz, żebym był taki jak ty?
To pokażę ci inną twarz.
Twój jutrzejszy przeciwnik.
Jak dotąd najsilniejszy kandydat.
Ma dobrą budowę ciała. Szybkość, siłę i technikę.
Jest dobry.
Jest silniejszy niż 5-8?
Nikt nie jest.
Dlatego jest legendą.
W takim razie mam szansę.
Wiesz, jaka jest twoja siła?
Jaka?
Bezpodstawna pewność siebie.
To komplement?
Strzępię język.
Oglądaj dalej.
Wozy transmisyjne jadą do Dystryktów Uchodźców.
Ludzie z Cheonmyeong są wszędzie. Wywołują niepokój.
Puszczą finał na żywo?
JOO GYEONG-NAM / UCHODŹCA 034
Może dlatego, że Yoon Sa-wol jest uchodźcą.
A nas transmitowali na żywo?
- Nie. - Nie.
Turniej zaczął się od śmierci 5-7.
Po pracy pójdziemy dwójkami do każdego Dystryktu.
- Dobra. - Tak.
Idziesz na walkę?
Jak skończę dostawy.
Obróćcie trochę w lewo.
To jest lewo?
Nie, idioto, to drugie to lewo!
Pytam, czy to nasze lewo, czy jego lewo.
Jasne.
Możemy zapytać.
Racja.
Dziadku,
w nasze lewo?
Dziadku, w twoje lewo, prawda?
Powoli obracajcie w którąkolwiek stronę, aż każę wam przestać.
- Dobrze? - Tak.
Dobra, w tamtą.
Tak dobrze?
Udało wam się. Mamy sygnał.
Dość już!
Dziadku!
Tłum szaleje.
Przeprowadzimy transmisję na żywo z finału,
do którego dotarł uchodźca.
Obejrzymy ze wszystkimi?
Rozdają też prezenty.
- Co? - Prezenty?
Cheonmyeong dba nawet o uchodźców?
Też chcę prezent!
Rozdamy skompresowany tlen i żywność tym,
którzy obejrzą dziś finałową rundę.
Przeprowadzimy transmisję na żywo z finału,
do którego dotarł uchodźca.
Przebywanie w tłumie źle się kończy.
Obejrzyjmy tutaj.
Dystrykt Rdzenia, 5 km pod powierzchnią.
Co to za miejsce?
Droga powietrzna.
Jest wypełniona powietrzem, więc w Dystrykcie Rdzenia
nie trzeba nosić masek.
Co to jest?
Powietrze jest zupełnie inne.
Zachowaj czujność.
To nie piknik.
Przyszła.
Dzień dobry.
Widzę, że prezesa nie ma.
Nie, proszę pani. Coś się stało?
Skończyliśmy tworzyć nasz plan relokacji.
Cheonmyeong ją poprowadzi.
Myślałam, że już to ustaliliśmy.
Nie może pani tego zrobić.
Jestem szefem rządu. Mogę zrobić, co zechcę.
Minąłeś most Hannam?
Właśnie jadę nim do punktu dostawy.
Minąłem dwa czarne auta. Coś tu śmierdzi.
- Dlaczego? - Nie mieli tablic.
Jadą do skrzyżowania przy wieży Kyobo.
Nie mieli tablic? Może to ci z tatuażami.
Chcą porwać więcej dzieciaków?
Sprawdzę to.
To wy?
Kim ty jesteś?
Ja?
Kurierem.
A ty?
Nie dam się znowu wykiwać.
Rozpoczyna się ostatnia runda Turnieju Rekrutacyjnego Kurierów!
Były żołnierz,
Joo Gyeong-nam!
Z Dystryktu Uchodźców
Uchodźca 034!
Każda runda trwa pięć minut,
a walka skończy się dopiero, gdy wyłonimy zwycięzcę.
Każda runda trwa pięć minut.
Tylko nokaut zakończy walkę.
Przybijcie.
Walka!
FINAŁ JOO GYEONG-NAM, UCHODŹCA 034
Dalej, Yoon Sa-wol!
Uciekaj!
Wstawaj!
Stop!
Koniec pierwszej rundy.
To trochę rozczarowujące.
Tyle wysiłku i przygotowań.
Druga runda rozpocznie się za trzy minuty.
To dopiero pierwsza runda. Spokojnie.
Nie wystawiaj mu tak szczęki.
Sprawdzałem jego siłę.
Jest słabszy niż 5-8.
Dam radę.
Czy wasz cel jest wart poświęcenia życia?
ZGŁOŚ SWOJĄ LOKALIZACJĘ
Słucham?
Jak idzie nasz plan?
Gładko, proszę pana.
Walka!
Pierwsza runda była porażką, no nie?
Nie szkodzi.
Musi go tylko znokautować.
Dam ci mnie uderzyć, śmiało.
Co ty wygadujesz?
PLAN NA UCHODŹCÓW
„Plan na uchodźców”?
ROZLOKOWANIE UCHODŹCÓW W DYSTRYKTACH PRZETWARZANIE
PERSONEL PIERWSZY PLAN
TURNIEJ KURIERÓW. PLAN FINAŁU. ZAKWALIFIKOWAĆ UCHODŹCĘ
TRANSMISJA NA ŻYWO Z FINAŁU W DYSTRYKTACH UCHODŹCÓW
Zniosę więcej. A ty?
Powaliło cię!
Transmitują finał, żeby zwabić uchodźców?
Co za dranie.
To będzie ostatnia runda.
- Panie Oh. - Słucham.
Proszę na to spojrzeć.
PLAN PORWANIA UCHODŹCÓW
Krwawienie się pogorszy. Poradzisz sobie?
Skończę to w tej rundzie.
Przejrzałem jego ruchy.
Dobrze.
Skończ to.
Nagły wypadek. Jedź do najbliższego Dystryktu Uchodźców.
Zrozumiałem.
Za chwilę trzecia runda.
Nie ma ograniczeń co do liczby rund.
Tylko nokaut zakończy walkę.
- Chcesz zostać kurierem? - Seol-ah, myślę, że ma szansę.
Pomóż mi wygrać.
Wykaż się.
Walka!
Przerwać walkę!
Turniej rekrutacyjny grupy Cheonmyeong
wygrywa Uchodźca 034!
- Udało mu się! - Sa-wol!
ZWYCIĘZCA UCHODŹCA 034
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz