Joo Gyeong-nam, veículo 1, avança pra final.
Refugiado 034, veículo 8, continua na vice-liderança.
Não pensa.
Pensa.
É tudo ou nada.
Mas é muito burro...
Entra!
Valeu.
Temos um empate no segundo lugar?
Parece que sim.
LINHA DE CHEGADA
Hyeon Su e Refugiado 034, veículo 3, cruzam a linha de chegada.
FIM DE JOGO
GRUPO CHEONMYEONG
Muito bem.
Hyeon Su, veículo 3, chegou em segundo e avança pra final.
Quê? E eu?
Chegamos juntos.
Você foi desclassificado.
Nada a ver! Chegamos juntos.
- Olha o pacote aqui. - Danificado, assim como o carro.
- Motivo claro de desclassificação. - Quê?
Hyeon Su, veículo 3, chegou em segundo e avança pra final.
Surgiu um problema.
A candidata número 3 machucou o braço e desistiu.
- Conseguiu investigar? - Você tinha razão.
Ela quebrou o braço.
Quem vai entrar no lugar dela?
O refugiado desclassificado ou o quarto colocado?
Façamos a nossa parte.
Os entregadores da sala de observação acham que o refugiado deve avançar.
É mesmo?
Porque ele salvou a colega?
REFUGIADO 034 MASSA MUSCULAR: ALTA
"O refugiado que salvou a vida de uma concorrente."
Isso vai dar credibilidade ao nosso plano
e esperança aos refugiados.
O tempo está uma merda, assim como eu.
Quê?
O que é aquilo?
Otários!
Isso é jeito
de falar comigo?
Estou na final.
REFUGIADO 034
- Jura? - É sério?
Lógico que é.
O que rolou? Algum finalista desistiu?
Como adivinhou?
- Acertei? - Acertou?
E faz diferença?
- Oba! - Ele é finalista!
Os dados demográficos de cada distrito: população,
gênero, idade e consumo de oxigênio.
Nos Distritos Gerais...
A Cheonmyeong já tem todos esses dados.
O Sr. Ryu não veio até aqui pra escutar obviedades.
- O que os senhores desejam saber? - Isso já não foi explicado?
Diretor Oh...
Gênero, idade e consumo de oxigênio.
Pra uma realocação mais justa, preciso ser informado
dos dados pessoais de cada habitante.
Histórico médico e biodados, dentre eles:
QI, ocupação, ficha criminal, DNA.
Devo ser mais preciso?
A divulgação desses dados é uma violação aos direitos humanos.
Não posso fazer nada sem autorização.
O Ministro da Defesa já não concordou?
Preciso de autorização oficial.
A senhora não concorda com o plano de realocação da Cheonmyeong?
Sou militar.
Não tenho opinião pessoal.
Fim de expediente no Distrito Especial.
Restrição de oxigênio estabelecida.
Não encomendei nada.
Entrega especial.
Perfeito, senhor. Resolverei o mais rápido possível.
A realocação será justa, correto?
Selecionaremos pessoas adequadas ao novo ambiente.
Parece que o senhor pretende usar a realocação pra controlar a população.
Controlar...
Palavra interessante.
Qual deve ser o custo de uma vida decente?
Aposto que ele seria muito maior sem os feitos da Cheonmyeong.
Não concorda?
Nenhum processo será justo, independente do critério escolhido.
É aí que entra a sua colaboração, major.
Pra garantir a seleção mais justa possível.
A próxima reunião será na Cheonmyeong.
O Ryu Seok esteve no CID.
Então a Cheonmyeong vai ficar a cargo da realocação?
O pai aprovou o plano do governo, que engloba refugiados.
É uma desavença entre ele e o filho.
Não confio em nenhum dos dois.
O pai ordenou o Massacre dos Refugiados há 9 anos.
A culpa que ele sente não vai trazer ninguém de volta.
Não precisa perdoá-lo,
mas entenda que o nosso maior inimigo no momento
é o filho.
De um lado, o pai e a presidente.
Do outro, o filho e o ministro.
Todo mundo pensando no próprio umbigo.
Descobriu alguma coisa sobre o que pedi?
Não existem laboratórios no Distrito Especial, só hospitais.
Ou aquela máquina de limpeza já teria passado por eles.
Por que eles precisam daqueles dados pessoais?
Aparentemente querem um distrito com genes superiores.
Estou entre a cruz do governo e a espada da Cheonmyeong.
Se é assim,
tente não se mexer.
Todos em posição.
Aguardem o meu sinal.
Perfeito.
Agora.
Pronto. Ficou bom, não acha?
Confirmado.
Continuem de olho nele.
- Volte sempre. - Até a próxima.
Na sua direção.
Equipe, cerquem o outro lado.
Está bem, major.
Ele percebeu. Beco, sentido oeste.
Sargento, onde está?
Atravessando o beco.
Ele entrou num dos prédios.
Verifiquem um por um.
Arma no chão.
Está sozinha?
Sendo sincera,
jamais.
Mãos pra cima.
Arma no chão.
Solta a arma e ajoelha.
Ele morreu na minha frente.
Algo explodiu na cabeça dele.
Dá pra salvar?
Por que você quer virar entregador?
Bom...
Tipo...
Não vou ficar comendo da sua comida e respirando do seu ar.
Sabe que não me importo com isso.
É por causa da sua amiga?
Essa aí do pingente?
É...
Se é isso que quer, vou ficar na torcida pra dar certo.
Já chegou na final, agora é só vencer.
O maluquinho do Yoon Sa-wol é finalista?
Estou surpresa.
E os assassinos?
Nada ainda.
E a sua memória?
Nada ainda.
Chegamos ao 1o andar do Distrito Especial.
Ganhando ou perdendo, tenha cuidado.
Vai torcer por mim?
Sem dúvida.
A seguir, as informações da nossa atmosfera.
Nível de oxigênio: bom.
Nível de poeira: mediano.
Umidade: 52%.
Temperatura: 21°C.
Lugar maneiro.
Vai ficar num dormitório temporário até a final.
A única regra
é não sair sem a presença do mentor.
Mentor?
Como assim?
A pessoa que vai treiná-lo.
É o seu nome?
Claro, o meu nome é Mentor.
BATALHA FINAL
JOO GYEONG-NAM
REFUGIADO 034
VENCEDOR DA 2a FASE
VENCEDOR POR WO
Todos os olhos estão voltados pro garoto refugiado.
Era de se esperar. A vitória dele não teve mérito.
- O mais importante vem agora. - Exatamente, senhor.
O torneio de recrutamento foi uma ideia genial.
De agora em diante,
quero que as ideias venham do senhor.
Pode deixar. Darei o meu melhor.
Estão enviando um gerador pro Distrito A.
Entramos em ação após o sinal do 6-3.
O que é aquilo?
Refugiado desgraçado! É melhor atropelar.
Pra onde vamos levar?
Lugar nenhum. Vamos destruí-lo.
AGUARDANDO SINAL
Senhor...
Houve um imprevisto.
Quê?
Alguém explodiu o gerador.
Explodiu?
Perdão, senhor.
Está sendo investigado.
Diretor Oh...
Diretor Oh!
Como está passando?
Quem decidiu?
As pessoas daqui vivem e comem muito bem.
Quem decidiu isso?
Eu que não fui.
- Elas são especiais? - São nascidas aqui.
Nem faz sentido.
Por que quer virar entregador?
- Porque... - Ganhando, não precisa mais se esconder.
Muito menos se preocupar com comida e ar, né?
- É. - E os seus amigos?
Os meus amigos?
- Oba! - Isso!
- Você ganhou de novo! - Yoon Sa-wol!
- Máscaras e oxigênio. - Mandou bem!
Eles vão ter as mesmas perguntas.
"Quem decidiu isso? Elas são especiais?"
Foco total na última fase.
Aonde você vai?
- O que faço da vida? - É entregador.
Pois é. Tenho coisas pra entregar.
Fiquei sabendo que solicitou os biodados da população ao CID.
Exatamente.
E quem for considerado inferior?
A realocação será seletiva.
É a mesma escolha que o senhor tomou no passado.
Escolha...
Entende a magnitude dessa decisão?
Somente 1% da população desceu pra cá.
Tive que abandonar os outros 99%.
Eu sei disso,
mas a Cheonmyeong segue a cargo do plano.
A decisão que tanto doeu no senhor agora cabe a mim.
A realocação ficará a cargo do governo
e englobará toda a população, inclusive os refugiados.
É arriscado demais! Não dá pra produzir tanto oxigênio assim.
Basta cada habitante usar uma máscara.
Pai!
ALERTA EXCESSO DE OXIGÊNIO
Praga inútil...
É parecido demais comigo.
É claro! Você é o meu pai.
Essa é a minha maior vergonha.
Não gosto que seja como eu.
Não gosta que eu seja como o senhor,
então verá um outro lado meu.
O adversário de amanhã.
O Joo Gyeong-nam foi o melhor até agora.
Bom preparo físico, velocidade, força, técnica.
É completo.
- É mais forte que o 5-8? - Ninguém consegue essa façanha.
Afinal, ele é uma lenda.
Então tenho chance.
Sabe qual é a sua maior qualidade?
Qual?
Confiança infundada.
Isso foi um elogio?
Por que ainda perco tempo?
Termina de ver.
Chegaram vários telões no Distrito dos Refugiados.
Os capangas da Cheonmyeong estão causando alvoroço.
Vão transmitir a final?
JOO GYEONG-NAM CONTRA REFUGIADO 034
Deve ser porque o Yoon Sa-wol é refugiado.
A nossa final foi transmitida ao vivo?
- Não. - Jamais.
Tudo começou com a morte do 5-7.
Vamos formar duplas e visitar cada distrito.
- Tá. - Boa.
- Vai ver a final? - Depois de terminar as entregas.
Um pouco pra esquerda.
Essa é a esquerda?
Não, besta. É o outro lado.
Quero saber se é a nossa esquerda ou a esquerda dele.
Por que não pergunta?
Ah, é...
Vô!
Pra nossa esquerda?
Vô! É pra sua esquerda, né?
Vira pra qualquer lado até eu mandar parar.
- Entendeu? - Tá.
Vamos virar pra cá.
Isso é direita?
Deu certo! O sinal apareceu.
Podem parar!
Vô!
O bicho está pegando.
Um refugiado é finalista!
O torneio será transmitido ao vivo.
Dá pra gente ver. Vamos?
Tem até brinde.
- Brinde? - Brinde?
A Cheonmyeong resolveu enxergar os refugiados?
Quero receber brinde!
Quem estiver vendo a final com a gente receberá oxigênio e comida.
Um refugiado é finalista!
O torneio será transmitido ao vivo.
Ficar no meio da multidão é um saco.
Vamos ver daqui mesmo, tá?
Chegamos ao Distrito Central, a 5km da superfície.
Que lugar é esse?
A Estrada de Ar.
É por ela que circula todo o ar.
Ninguém usa máscara no Distrito Central.
Quê?
O ar daqui é outro mesmo.
Fica alerta.
Não viemos a passeio.
Ela chegou.
Senhora presidente...
O seu pai não veio.
Não.
Algum problema?
Conseguimos finalizar o nosso plano de realocação.
- A Cheonmyeong cuidará da realocação. - Já não estávamos acertados?
Não pode fazer isso.
Ocupo o cargo mais alto do governo.
Posso fazer o que eu quiser.
Passou a ponte Hannam?
Passando agora. A caminho do centro logístico.
Vi dois carros pretos. Está rolando algo estranho.
- Como assim? - Não tinham placa.
Foram na direção do cruzamento da Torre Kyobo.
Sem placa? Devem ser os caras tatuados.
Vão sequestrar mais alguém?
Vou atrás.
Será?
Quem pensa que é?
Eu?
Um entregador.
E você?
Persistir no erro seria burrice.
A esperada final do Torneio de Recrutamento
começa agora!
O ex-soldado
Joo Gyeong-nam!
Do Distrito dos Refugiados,
Refugiado 034!
Cada round dura 5 minutos,
mas a luta só termina quanto tivermos um vencedor claro.
Cada round dura 5 minutos,
mas a luta só termina com um nocaute.
Toquem as luvas.
Lutem!
FINAL JOO GYEONG-NAM - REFUGIADO 034
Reage, Yoon Sa-wol!
Sai logo daí.
Levanta!
Chega!
Fim do primeiro round.
Deve ser uma decepção.
Tinha grandes expectativas, Sr. Ryu.
Três minutos de intervalo.
Não acabou. Tem muito chão ainda.
Não pode deixar o maxilar exposto.
Queria medir a força dele.
Ele é mais fraco que o 5-8.
Estou de boa.
Por que preferem morrer a se deixar capturar?
INFORME A SUA LOCALIZAÇÃO
Pois não?
Está correndo tudo bem?
Às mil maravilhas.
Lutem!
O primeiro round foi péssimo pra gente, né?
Está de boa.
Ele só precisa nocautear.
- Vem pra cima. Pode me bater mais. - Já está delirando?
PLANO DOS REFUGIADOS
Que plano é esse?
DISTRIBUIÇÃO DE REFUGIADOS POR DISTRITO
POSIÇÃO DO CONTINGENTE PLANO A
TORNEIO DE RECRUTAMENTO PLANO PRA FINAL
TRANSMISSÃO AO VIVO NO DISTRITO DOS REFUGIADOS
Eu aguento muito mais, e você?
Maluco do caralho!
A transmissão da final é uma armadilha?
Psicopatas de merda...
Esse round vai ser o derradeiro.
- Diretor Oh. - Pois não?
Precisa ver uma coisa.
PLANEJAMENTO DOS SEQUESTROS
Não quer estancar. Você vai ficar bem?
Vou finalizar nesse round.
Já entendi o fluxo dele.
Excelente.
Finaliza.
Emergência. Todo mundo pro Distrito dos Refugiados.
Pode deixar.
Vamos ao terceiro round.
Não temos um limite de rounds,
a luta só acaba quando alguém é nocauteado.
- Ainda com isso de virar entregador? - Seol-ah, ele tem potencial.
Tem que me ajudar.
Vai ter que me convencer.
Lutem!
Acabou!
Torneio de Recrutamento! Um oferecimento da Cheonmyeong.
O Refugiado 034 é o campeão!
- Ele conseguiu! - Sa-wol!
CAMPEÃO - REFUGIADO 034
Legendas: Bruna Leôncio