Veículo Um, Joo Gyeong-nam, avança para a ronda final.
Participante Oito, Refugiado 034, em segundo.
Não penses.
Pensa.
Vamos lá!
Que idiota...
Entra! Depressa!
Obrigada.
Agora, temos dois em segundo lugar?
Bem, creio que sim.
META
Veículo Três, Hyeon Su e Refugiado 034, cruzaram a meta.
FIM DO JOGO
GRUPO CHEONMYEONG
Bom trabalho.
Veículo Três, está em segundo. Vai avançar para a final.
O quê? E eu?
Cheguei com ela.
Oito, foi desqualificado.
O caraças. Chegámos juntos!
Trouxe isto!
Perdeu o carro e estragou a encomenda.
- Motivos de desqualificação. - O quê?
Veículo Três em segundo e avança para a final.
Há problemas com a ronda final.
A Participante Três magoou o braço e desistiu.
- Investigaram? - Sim. Tinhas razão.
Ela partiu o braço.
Então, quem avançará para a ronda final?
O refugiado eliminado? Ou o que ficou em quarto?
Tratemos do assunto.
Os estafetas que assistiram
acham que o refugiado deve ir à final.
A sério?
Porque salvou uma colega?
REFUGIADO 034 MASSA MUSCULAR: MÁXIMO, IMC: MÁXIMO
"O refugiado que salvou a colega e acabou em conjunto."
Dará esperança aos refugiados
e ajudará mais o nosso plano.
O tempo está miserável, tal como eu.
O quê?
O que é aquilo?
Ouçam, falhados!
Estou incluído nos falhados?
Estou na final.
REFUGIADO 034
- A sério? - Sim?
Sim, a sério!
O que aconteceu? Um deles desistiu?
O quê? Como sabias?
- A sério? - A sério?
O que importa?
- Sim! - Ele está na final!
Populações, distribuições por género,
faixas etárias e consumos de oxigénio.
Começo pelos Distritos Gerais...
Também temos muitos dados destes no Grupo Cheonmyeong.
O Sr. Ryu não veio até aqui para saber algo tão óbvio.
O que quer saber exatamente?
Já não foi informada?
Sr. Oh.
Género, idade e consumo de oxigénio.
Não podemos redistribuir residentes só com isso. O que quero...
... são os dados pessoais dos residentes.
Dados médicos e biológicos: inteligência, aptidão física,
ocupação, cadastro e ADN.
Fui preciso o suficiente?
São dados secretos e levar a problemas de direitos humanos.
Não os posso dar sem permissão.
O Ministro da Defesa já permitiu isso.
Dados ultrassecretos exigem aprovação oficial.
Major, não concorda com o plano de recolocação do Cheonmyeong?
Sou um soldado.
Não tenho opinião pessoal.
Fim do horário de trabalho.
Início da restrição de oxigénio.
Não encomendei nada.
É uma entrega especial.
Sim. Farei isso o mais depressa possível.
Disse que a recolocação seria justa. Certo?
Selecionaremos pessoas adequadas ao novo ambiente.
Isso sugere que controlará os residentes com direitos de recolocação.
Controlar...
É adequado.
Não devem pagar para terem uma vida melhor?
Se tomarem os feitos do Cheonmyeong como certos, será grave.
Estou errado?
Uma seleção nunca pode ser justa,
seja qual for o padrão aplicado.
Daí precisarmos da sua ajuda.
Para sermos o mais justos possível, Major.
A próxima reunião será no Cheonmyeong.
O Ryu Seok esteve no CID.
O Cheonmyeong assumiu o controlo do plano de recolocação?
O Presidente votou no plano do governo,
que inclui os refugiados.
É uma luta entre pai e filho, por assim dizer.
Também não confio no Presidente.
Ordenou o Massacre dos Refugiados.
A sua culpa não trará os mortos de volta.
Não digo que o devas perdoar.
Digo que o nosso maior inimigo é o filho dele, Ryu Seok,
que tem as rédeas.
O presidente Ryu apoia a Presidente e o Ryu Seok apoia o Ministro.
Vão optar pelo melhor para eles.
Investigaste o que te pedi?
Não há laboratórios de experiências humanas no Especial, só hospitais.
Se houvesse, o veículo de limpeza estaria lá.
Porque pedem informações pessoais e dados biológicos?
Querem reconstruir o mundo deles com pessoas com genes superiores.
E eu estou presa entre o governo e o Cheonmyeong.
Nesse caso,
é melhor ficar no meio.
Todos em posição.
- Aguardem o meu sinal. - Sim, Major.
Comecem.
Pronto. Está bonito, certo?
Confirmado.
Fiquem de olho nele.
- Volte sempre. - Claro!
Ele vai para aí.
Lee, vá para o outro lado. Apoiem-no.
Sim, Major.
Já nos topou! No beco oeste!
Lee, localização atual?
A caminho do fim do beco!
Ele entrou num edifício.
Examinem um a um.
Largue a arma.
Um soldado?
Para ser precisa...
... soldados.
Mãos no ar.
Largue a arma.
Largue-a e baixe-se.
Morreu à minha frente.
Uma bomba explodiu-lhe na cabeça.
Sabem arranjá-lo?
Porque queres ser estafeta?
Bem,
tu sabes,
não posso ficar aqui a gastar comida e ar.
Não tenho problemas em alimentar-te.
É por causa da tua amiga,
a do colar?
Sim.
Se estás determinado a fazer isto, vou torcer por ti.
Já chegaste até aqui. Ganha!
REFUGIADO 034
O idiota do Sa-wol está na final?
Acho que te subestimei.
Apanhaste os sacanas?
Ainda não.
A tua memória?
Ainda não.
Primeiro andar do Distrito Especial.
Ganhes ou percas, mantém-te seguro.
Estás a animar-me, certo?
Claro.
Informação sobre a atmosfera do Distrito Especial.
Nível de oxigénio, bom.
Nível de pó fino, médio.
Humidade, 52 %.
Temperatura, 21 o.
Isto é incrível.
Ficarão num alojamento temporário até à ronda final.
Há uma regra.
Não saiam do alojamento sem a companhia do mentor.
Mentor?
O que é isso?
Aquela é a sua mentora.
Chamas-te Mentora?
Sim. Chamo-me Mentora.
JOO GYEONG-NAM VS. REFUGIADO 034
JOO GYEONG-NAM
REFUGIADO 034
GYEONG-NAM VENCEDOR DA 2.a RONDA
034 VENCEDOR POR AUSÊNCIA
O público está focado no refugiado, como previu.
Claro. Pusemo-lo na ronda final.
- O que acontece agora é que é importante. - Sim.
Este Torneio de Recrutamento de Estafetas foi um golpe de génio.
A partir de agora,
gostaria que tivesses tu estas ideias.
Claro. Farei o meu melhor.
Vai uma unidade geradora para o Distrito A.
Avançamos ao sinal do 6-3.
O que é aquilo?
Refugiado maluco. Devia atropelá-lo.
Para onde o levamos?
Não levamos. Vamos destruí-lo.
À ESPERA DO SINAL
Senhor...
Há um revés com o teste operacional.
O que foi?
A unidade geradora explodiu.
Explodiu?
Lamento, senhor.
Estão a investigar.
Sr. Oh.
Sr. Oh!
Como te sentes?
Quem fez isto?
Aqui, vivem num sítio agradável e comem boa comida.
Quem decidiu isto?
Não fui eu.
Esta gente é especial?
Nasceu aqui.
Não faz sentido.
Porque queres ser estafeta?
Porque...
Se ganhares, não terás de te esconder
nem de te preocupares com comida e ar, certo?
- Certo. - E os teus amigos?
O quê?
- Olha! - Anda!
- Voltaste a ganhar! - Yoon Sa-wol!
- O oxigénio e as máscaras! - Boa.
Vão perguntar-te o mesmo.
"Quem decidiu isto? Porque são especiais?"
Pensa apenas na ronda final.
Aonde vais?
O que sou eu?
Estafeta.
Exato. Tenho trabalho a fazer.
Soube que pediste os dados biológicos das pessoas ao CID.
Sim.
Vais abandonar os inferiores?
Não podemos alojar todos.
Temos de fazer a escolha que fez no passado, pai.
Essa suposta escolha.
Percebes o quão importante é essa decisão?
Só 1 % da população veio para aqui.
Abandonei os outros 99 %.
Tenho noção.
Temos de ser nós a liderar o plano.
Agora, tomarei eu a decisão que em tempos lhe custou.
O governo vai liderar a recolocação.
Todos os que vivem e respiram serão incluídos, até os refugiados.
É muito arriscado incluir os refugiados.
Não há oxigénio suficiente!
Funcionará se todos usarem máscara.
Pai!
PERIGO, EXCESSO DE OXIGÉNIO
Ralé inútil.
És muito parecido comigo.
Claro que sou. Sou seu filho.
E isso incomoda-me.
Não gosto que sejas como eu.
Se não gosta disso,
mostrar-lhe-ei um outro lado.
O teu adversário.
O Joo Gyeong-nam é o mais forte.
Tem um bom físico, bem como velocidade, força e técnica.
É ótimo.
- É mais forte do que 5-8? - Ninguém é tão forte.
Porque é ele uma lenda?
Então, tenho hipóteses.
Sabes qual é o teu forte?
Qual é?
A confiança infundada.
Isso é um elogio?
Porque me incomodo?
Continua a ver.
Têm camiões de transmissão a ir para as zonas de refugiados.
Há homens do Grupo por todo o lado a causar agitação.
Vão transmitir a ronda?
JOO GYEONG-NAM VS. REFUGIADO 034
Talvez o façam por o Sa-wol ser refugiado.
Fizeram isso quando ganhámos?
- Não. - Não.
O torneio começou com a morte do 5-7.
Visitaremos os distritos aos pares no fim do trabalho.
- Está bem. - Sim.
Vais ao torneio?
Mal termine as entregas.
Pronto, virem-na um pouco para a esquerda.
Esta é a esquerda?
Não, idiota, é o outro lado!
Não, estou a perguntar se é a nossa esquerda ou a dele.
Certo.
Podemos perguntar.
Pois é.
Avô,
a nossa esquerda?
Avô, é a tua esquerda, certo?
Virem-na devagar para um lado qualquer até eu dizer para pararem.
- Está bem? - Sim.
Vá, para este lado.
Isto é a direita?
Conseguiram. Temos sinal.
Parem! Parem já!
Avô!
Estão passados.
Haverá uma transmissão em direto da final,
visto que um refugiado chegou à ronda.
Podemos vê-la. Vamos?
Estão a dar brindes e tudo.
- O quê? - Brindes?
O Cheonmyeong também está a cuidar dos refugiados?
Quero um brinde!
Daremos oxigénio comprimido e mantimentos
a quem assistir à ronda final de hoje.
Haverá uma transmissão em direto da final, visto que um refugiado chegou à ronda.
Nunca é bom ir a um sítio à pinha.
Vemos aqui, está bem?
Distrito Central, 5 km abaixo da superfície.
Que sítio é este?
A Via Aérea.
Está cheia de ar em circulação.
Não é preciso máscara no Distrito Central.
O que é isto?
O ar é diferente, aqui.
Não baixes a guarda. Isto não é uma festa.
Ela chegou.
Sra. Presidente.
O Presidente não veio.
Não. Passa-se alguma coisa?
Acabámos o Plano de Recolocação de Residentes.
O Cheonmyeong liderará o plano.
Pensei que já tínhamos resolvido isso.
Não pode fazer isto.
Sou a chefe do governo. Não há nada que não possa fazer.
Atravessaste a Hannam?
A atravessar. Vou para a estação de entrega.
Passei por duas SUV. Há algo suspeito.
- Porquê? - Não tinham matrícula.
Vão para o cruzamento da Torre Kyobo.
Sem matrícula? Podem ser os tipos tatuados.
- Estão a tentar raptar mais crianças? - Vou verificar.
São vocês?
Quem raio és tu?
Eu?
Um estafeta.
Quem és tu?
Não me voltam a enganar.
A ronda final do Torneio de Recrutamento de Estafetas
vai começar!
Um ex-soldado,
Joo Gyeong-nam!
Dos Distritos dos Refugiados,
o Refugiado 034!
Cada ronda tem cinco minutos
e o combate só acaba quando tivermos um vencedor.
Cada ronda tem cinco minutos
e o combate só termina com um knockout.
Toquem luvas.
Lutem!
RONDA FINAL JOO GYEONG-NAM, REFUGIADO 034
Foca-te, Yoon Sa-wol!
Sai daí!
Levanta-te!
Para!
A primeira ronda acabou.
Isto é uma desilusão,
considerando os seus esforços e preparativos.
A segunda ronda começa após três minutos.
É só a primeira ronda. Dê-lhe tempo.
Não o deixes chegar ao queixo.
Queria ver se é forte.
É mais fraco do que o 5-8.
Eu consigo.
O que fazem é importante ao ponto de se suicidarem?
COMUNIQUE A SUA LOCALIZAÇÃO
Sim, senhor?
Há problemas com o plano?
Está a correr bem, senhor.
Lutem!
A primeira ronda não foi uma porcaria?
Está tudo bem.
Ele só tem de o deixar KO.
Vou deixar-te bater, vá.
Que conversa é essa?
PLANO DE REFUGIADOS
"Plano de refugiados"?
TAXA DE TRATAMENTO DA DISTRIBUIÇÃO DE REFUGIADOS
PRIMEIRO PLANO DE COLOCAÇÃO DE PESSOAL
PRIMEIRO PLANO
TORNEIO DE RECRUTAMENTO DE ESTAFETAS RONDA FINAL, RESUMO DO PLANO
TRANSMISSÃO DA RONDA FINAL NO DISTRITO DOS REFUGIADOS
Aguento mais alguns. E tu?
Seu sacana maluco!
Estão a transmitir a ronda final para atrair os refugiados?
Sacanas malucos.
Parece que ficará por esta ronda.
- Sr. Oh. - Sim, senhor?
É melhor ver isto.
PLANO DE RAPTO DE REFUGIADOS
A hemorragia vai piorar. Ficas bem?
Vou pôr fim ao combate agora.
Já vi o padrão dele.
Boa.
Põe fim ao combate.
É uma emergência. Vão para um Distrito dos Refugiados.
Entendido.
A terceira ronda vai começar.
Não há limite de rondas
e o combate só terminará com um knockout.
- Para te tornares estafeta? - Seol-ah, ele tem hipóteses.
Ajuda-me a ganhar.
Mostra o que vales.
Lutem!
Fim do jogo!
Torneio de Recrutamento de Estafetas do Cheonmyeong.
Ganha o Refugiado 034!
- Conseguiu! - Sa-wol!
VENCEDOR: REFUGIADO 034
Legendas: Ana Moura